Chino Gramática

Solicitud (directa)

给gěi我wǒ书shū (Dame el libro)

Solicitud (cortés)

能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū

Disculpa

对duì不bù起qǐ / 抱bào歉qiàn / 不bù好hǎo意yì思sī

Posición

Antes del sustantivo + 的de

Concordancia

No

Múltiples adjetivos

Sin orden estricto, 的de después de cada uno

Definición

状zhuàng语yǔ — 修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ的de成chéng分fēn

Posición (manera)

Antes del verbo principal

Posición (lugar)

Antes del verbo o después del sujeto

Formación

adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo

Posición (modo)

Antes del verbo

Posición (frecuencia)

Antes del verbo

Mezclar palabras de otra lengua

Sí (mix chino-inglés: ' OK 吗ma？')

Préstamos históricos

Muchos del japonés, inglés (沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi)

Cambio inter-oracional

Común (oración completa en inglés)

Pronombre 3ª persona

他tā/她tā/它tā/他tā们mén (pronunciación idéntica, escritura diferente)

Concordancia

No (el pronombre es invariable)

Reflexivo

自zì己jǐ (pero permite ligadura de larga distancia)

Marcador de aposición

的de o yuxtaposición directa

Restringida vs no restringiva

No clara (toda aposición es restrictiva por defecto)

Marcador definido

的de después del segundo sustantivo

Definido singular

这zhè本běn书shū

Indefinido singular

一yī本běn书shū

Definido plural

这zhè些xiē书shū

Acción completada

说shuō了le (verbo + 了le)

Acción en progreso

在zài说shuō / 说shuō着zháo

Acción habitual

经jīng常cháng说shuō (adverbio)

Quizás / tal vez

也yě许xǔ / 可kě能néng / 大dà概gài

Más o menos

有yǒu点diǎn / 有yǒu些xiē / 稍shāo微wēi

Creo / supongo

我wǒ觉jué得dé / 我wǒ想xiǎng / 应yīng该gāi

Nominativo (sujeto)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (sin cambio)

Acusativo (objeto directo)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (sin cambio)

Dativo (objeto indirecto)

给gěi他tā/她tā (partícula 给gěi tipo preposición)

Sustantivo contado (un libro)

一yī本běn书shū (uno [CL] libro)

Demostrativo + sustantivo

这zhè本běn书shū (este [CL] libro)

Sistema de género

No

Aunque llueve, salgo

虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù

Aunque llueva, saldré

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù

Por muy alto que sea

不bù管guǎn他tā多duō高gāo

Cuando llegué

当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu

Antes de que me vaya

在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián

Después de que vino

他tā来lái以yǐ后hòu

Me lo da

他tā给gěi我wǒ

Lo ve

他tā看kàn见jiàn他tā / 他tā看kàn见jiàn了le (cero)

Dámelo

给gěi我wǒ

Querer ir

我wǒ想xiǎng走zǒu (verbo directo)

Disfrutar nadar

我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng (verbo directo)

Decirle a alguien que vaya

我wǒ叫jiào他tā走zǒu (verbo directo)

Limpiaparabrisas

雨yǔ刷shuā (lluvia + cepillo)

Paraguas

雨yǔ伞sǎn (lluvia + sombrilla)

Productividad

Extremadamente alta (casi todo es compuesto)

Yo hablo / Él habla

我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)

El chico alto / La chica alta

高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái (sin concordancia)

Los chicos altos / Las chicas altas

高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén

Condicional cero (hecho)

如rú果guǒ...，就jiù...

Primer condicional (probable)

如rú果guǒ...，就jiù...

Segundo condicional (hipotético)

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

Además / Es más

此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō

Sin embargo / No obstante

但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér

Por lo tanto / Así que

因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì

Y

和hé / 跟gēn / 而ér

Pero

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

O

或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)

Total de fonemas consonánticos

~21 (excluyendo alófonos)

Contraste de aspiración

Sí (p vs pʰ, t vs tʰ, k vs kʰ, etc.)

Contraste de sonoridad

No (el mandarín no tiene oclusivas sonoras)

Hacer que alguien haga (forzar)

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

请qǐng / 让ràng + verbo

Cuanto más... (tanto) más

越yuè...越yuè

Tanto... como

既jì...又yòu / 又yòu...又yòu

Ni... ni

既jì不bù...也yě不bù / 不bù...也yě不bù

Ve a comprar algo

去qù买mǎi

Ven a ver

过guò来lái看kàn看kàn

Dale un libro

给gěi他tā一yī本běn书shū

Hay un problema

有yǒu一yī个gè问wèn题tí

No hay solución

没méi有yǒu解jiě决jué方fāng法fǎ

Había mucha gente

有yǒu很hěn多duō人rén

Está lloviendo

下xià雨yǔ了le

Hay que estudiar

要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí

Dicen / La gente dice

听tīng说shuō / 据jù说shuō

Se quieren / Se aman

他tā们mén互hù相xiāng爱ài

Se pegan

他tā们mén互hù相xiāng打dǎ

Nos ayudamos

我wǒ们mén互hù相xiāng帮bāng助zhù

Juan y María

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)

Juan o María

约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)

Juan pero no María

约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

Soy médico

我wǒ是shì医yī生shēng

Estoy cansado

我wǒ累léi了le

Estoy en Madrid

我wǒ在zài马mǎ德dé里lǐ

Todo

都dū / 全quán / 所suǒ有yǒu

Algo

一yī些xiē / 有yǒu些xiē / 几jī个gè

Cualquiera

任rèn何hé (elección libre) / 什shí么mó (INP en preguntas/neg)

Este (cerca del hablante)

这zhè

Ese (cerca del oyente)

那nà (sin distinción)

Aquel (lejos de ambos)

那nà (sin distinción)

Este (cerca del hablante)

这zhè (+ clasificador)

Ese (cerca del oyente)

那nà (+ clasificador)

Aquel (lejos de ambos)

那nà (+ adverbio distal)

Ojalá fuera rico

我wǒ希xī望wàng我wǒ有yǒu钱qián

Ojalá viniera

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

Si al menos hubiera estudiado

要yào是shì我wǒ当dāng时shí学xué习xí了le就jiù好hǎo了le

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)

El libro (definido)

这zhè本běn书shū (este libro) / 那nà本běn书shū (ese libro)

Un libro (indefinido)

一yī本běn书shū (un libro — numeral)

Algunos libros

一yī些xiē书shū ( algunos libros )

Variedades principales

Mandarín, Cantonés, Shanghainés (Wu), Hokkien (Min), Hakka, Xiang, Gan, Jin

Inteligibilidad mutua

Baja (mandarín vs cantonés = lenguas diferentes)

Variación fonológica

Los sistemas de tonos difieren dramáticamente; varían las iniciales/finales

No sé nada

我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào

Nadie nunca vino

谁shuí都dū没méi来lái过guò

No necesito nada

我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào

Omisión del sujeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del objeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del verbo

Común en respuestas y oraciones coordinadas

Fue Juan quien se fue

是shì约yuē翰hàn走zǒu的de

Fue ayer cuando se fue

他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de

Lo que quiero es paz

我wǒ要yào的de是shì和hé平píng

Entonación de pregunta de sí/no

Tono ascendente al final (superpuesto a tonos léxicos)

Entonación de pregunta wh

Tono descendente al final

Entonación de declaración

Tono descendente al final

Directo: 'Estoy cansado'

Directo: '我wǒ很hěn累léi'

Indirecto: Dijo que estaba cansado

他tā说shuō他tā很hěn累léi (sin cambio)

Directo: 'Iré'

Directo: '我wǒ会huì去qù'

Orden básico

Tema-Comentario (flexible)

Este libro, me gusta

这zhè本běn书shū我wǒ喜xǐ欢huān

Dinero tengo; tiempo no

钱qián我wǒ有yǒu，时shí间jiān我wǒ没méi有yǒu

Antepasado principal

Chino antiguo (上shàng古gǔ汉hàn语yǔ)

Edad de la tradición escrita

~3,300 años (escritura de hueso oracular)

Capas de vocabulario

Chino clásico + préstamos sánscritos budistas + calcos occidentales modernos

Vienes, ¿verdad?

你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

No está aquí, ¿verdad?

他tā不bù在zài，是shì吧bā？

Entiendes, ¿verdad?

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

Veo que se fue

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le

Oí que se fue

听tīng说shuō他tā走zǒu了le

Parece que se fue

好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le

¡Qué hermoso!

多duō漂piāo亮liàng啊ā！

¡Qué sorpresa!

真zhēn意yì外wài！

¡Ay!

哎āi哟yō！

Hay un libro

有yǒu一yī本běn书shū

No hay agua

没méi有yǒu水shuǐ

El gato está en la mesa

猫māo在zài桌zhuō子zǐ上shàng

Ya comí

我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le

Todavía no como / Aún no he comido

我wǒ还huán没méi吃chī

Todavía estoy comiendo / Aún como

我wǒ还huán在zài吃chī

Llover a cántaros

倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)

¡Mucha mierda! (buena suerte)

加jiā油yóu (añadir aceite = ¡vamos!)

Matar dos pájaros de un tiro

一yī箭jiàn双shuāng雕diāo (una flecha dos águilas)

Actually / Actualmente

实shí际jì上shàng = en realidad

Embarrassed / Embarazada

尴gān尬gà = avergonzada

Eventual / Eventually

最zuì终zhōng = finalmente

JUAN compró el libro

是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū

Juan compró EL LIBRO

胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū

¿DÓNDE compró el libro?

他tā在zài哪nǎ儿ér买mǎi的de书shū？

Inventario de vocales

~10 calidades vocálicas (simples) + 4 tonos + neutro

Inventario de consonantes

~25 consonantes; sin consonantes finales excepto -n, -ng, -r

Estructura silábica

(C)V(N): máximo CGVN; sin grupos complejos

Infeliz

不bù高gāo兴xīng (不bù + adjetivo compuesto)

Felicidad

幸xìng福fú感gǎn (compuesto + sufijo-like 感gǎn)

Maestro

老lǎo师shī (honorífico + maestro)

Decisión espontánea

我wǒ忘wàng了le！我wǒ现xiàn在zài就jiù做zuò。

Predicción basada en evidencia

看kàn那nà些xiē云yún。要yào下xià雨yǔ了le。

Intención planificada

明míng年nián我wǒ要yào学xué医yī学xué。

El niño / La niña

男nán孩hái / 女nǚ孩hái (sin género gramatical)

El sol / La luna

太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — sin género

Un médico / Una médica

医yī生shēng (neutro)

Futuro desde 'ir'

要yào (originalmente 'querer/necesitar') + verbo (我wǒ要yào吃chī = Voy a comer)

Progresivo desde locativo

在zài (originalmente 'estar en/existir') + verbo (我wǒ在zài吃chī = Estoy comiendo)

Perfecto desde 'tener'

了le (evolucionado del verbo 'terminar/completar')

Más alto que

比bǐ他tā高gāo (que él alto — más alto que él)

El más alto

最zuì高gāo (más alto)

Tan alto como

跟gēn他tā一yī样yàng高gāo (con él igual alto)

Usted (formal)

您nín (usted formal)

Tú (informal)

你nǐ

Sr./Sra. + nombre

姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (después del nombre)

Juan es tan alto como María

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

Juan no es tan alto como María

约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)

Juan corre tan rápido como María

约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

Mandato positivo (¡Ven!)

来lái！ / 来lái吧bā！

Mandato negativo (¡No vengas!)

别bié来lái！

Petición formal

请qǐng来lái一yī下xià

Forma de diccionario

说shuō、吃chī、住zhù

Infinitivo como sujeto

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng。

Infinitivo después de un modal

我wǒ会huì游yóu泳yǒng。

¡Ouch! (dolor)

哎āi哟yō / 疼téng死sǐ了le

¡Wow! (sorpresa)

哇wā / 太tài棒bàng了le

¡Oh no! (lamentación)

糟zāo了le / 完wán了le

Ahí viene el autobús

公gōng交jiāo车chē来lái了le (orden normal)

Nunca había visto tanta belleza

我wǒ从cóng来lái没méi见jiàn过guò这zhè么mó美měi的de东dōng西xī (从cóng来lái没méi...过guò)

Solo entonces entendí

那nà时shí候hòu我wǒ才cái明míng白bái (才cái marca realización tardía)

Juan se vio (ligadura local)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)

Yo iría

我wǒ会huì去qù

Si tuviera tiempo, leería

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

Si hubiera estudiado, habría aprobado

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

Duda/incertidumbre

可kě能néng会huì下xià雨yǔ (modal + contexto)

Deseo/anhelo

我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái (perifrástico)

Contrario a la realidad (presente)

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng (contexto)

Afirmación de hecho

她tā学xué医yī学xué。

Deseo

我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。

Hipotético

如rú果guǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。

Plural de sustantivo

猫māo → 猫māo (sin cambio, plural por contexto)

Conjugación verbal (tiempo)

走zǒu (sin cambio, partículas de tiempo opcionales)

Composición

电diàn脑nǎo (eléctrico + cerebro)

¿Qué estás leyendo?

你nǐ读dú什shí么mó？ (什shí么mó in situ, sin movimiento)

¿Quién vino?

谁shuí来lái了le？ (谁shuí in situ)

¿Adónde fue?

他tā去qù哪nǎ儿ér？ (哪nǎ儿ér in situ)

Negación verbal general

不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。

Negación de hecho completado

没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。

Negación del sustantivo (no es)

不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。

El infinitivo como sustantivo

跑pǎo步bù很hěn好hǎo。(verbo como sustantivo / 的de)

Verbo → Sustantivo de acción

决jué定dìng (verbo y sustantivo idénticos)

Adjetivo → Sustantivo abstracto

美měi丽lì (adj.) / 美měi (sust.)

1-10 básico

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19 (adolescentes)

十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)

20, 30, 40...

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

Marcado del OD

word order / 把bǎ

Marcado del OI

给gěi + recipient

Pronombres dobles

给gěi + 他tā/她tā + 它tā

Ladrido de perro

汪wāng汪wāng

Maullido de gato

喵miāo

Cantar del gallo

喔ō喔ō啼tí

Creo que viene

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái — cláusula desnuda)

Dijo que vendría

他tā说shuō他tā会huì来lái (他tā说shuō他tā会huì来lái — 说shuō encabeza)

Es obvio que es cierto

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de — sin conjunción)

Relativo de sujeto (El hombre que vino)

来lái的de人rén

Relativo de objeto (El libro que leí)

我wǒ读dú的de书shū

Sujeto relativizado conservado

No (来lái了le的de人rén — 'vino' no tiene sujeto)

Tan alto que...

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

Tan rápido que...

这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...

Un libro tan bueno que...

这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

Un hermoso coche italiano antiguo

一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē

Una caja roja grande de madera

一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ

Flexibilidad del orden

Relativamente fija (modalidad > evaluación > color > forma > material)

Yo como manzanas

我wǒ吃chī苹píng果guǒ

Manzanas yo como (enfocado)

苹píng果guǒ我wǒ吃chī (enfocado)

¿Comes tú manzanas?

你nǐ吃chī苹píng果guǒ吗ma？

Tamaño del alfabeto

~50,000 caracteres; ~3,500 de uso común

Correspondencia sonido-letra

Los caracteres representan morfemas, no sonidos directamente

Marcación del acento

Sin marcación de acento; el pinyin usa marcas de tono

Tipo de alfabeto

Escritura logográfica (~50,000 caracteres, ~3,500 comunes)

Correspondencia fonema-grafema

Sin componente fonético para todos los caracteres; algunos tienen radicales fonéticos

Intentos de reforma ortográfica

Caracteres simplificados (1950s-60s); Romanización Pinyin (1958)

Una taza de té

一yī杯bēi茶chá

Una botella de agua

一yī瓶píng水shuǐ

Un trozo de pastel

一yī块kuài蛋dàn糕gāo

Juan rompió el jarrón (agente + paciente)

约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (agente = sujeto, paciente = objeto)

El jarrón se rompió (paciente = sujeto)

花huā瓶píng破pò了le (paciente = sujeto)

Juan vio a María (experimentante + estímulo)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn玛mǎ丽lì (experimentante = sujeto)

Participio de presente / gerundio

正zhèng在zài看kàn书shū

Participio de pasado

看kàn过guò

Participio como adjetivo

门mén开kāi着zháo

Completitud

了le (我wǒ说shuō了le)

Experiencia pasada

过guò (我wǒ说shuō过guò)

Acción en progreso

在zài / 着zháo

Pregunta de sí/no

吗ma / 吧bā / 是shì不bù是shì

Sugerencia / mandato suave

吧bā (vamos / supongo)

Sorpresa / realización

啊ā / 呀yā / 哇wā

Algo de agua

一yī些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yī部bù分fēn

Uno de mis amigos

我wǒ的de一yī个gè朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yī个gè

Un pedazo de pastel

一yī块kuài蛋dàn糕gāo

Give up (rendirse)

放fàng弃qì (verbo compuesto)

Encender la luz

开kāi灯dēng (verbo + objeto)

Apagar la luz

关guān灯dēng (verbo + objeto)

Plural regular

Sin cambio (书shū = libro o libros)

Plurales irregulares

Ninguno (los sustantivos no cambian)

Concordancia del plural en artículos

No (no hay artículos)

Cause / reason

因为�由于

Recipient / beneficiary

给�为

Medium / transport

通过�乘�用

Posesión básica (el libro de Juan)

约yuē翰hàn的de书shū

Adjetivo posesivo (mi)

我wǒ的de

Pronombre posesivo (mío)

我wǒ的de

Juan es alto (adjetival)

约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula; 很hěn = grado)

Juan es profesor (nominal)

约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (cópula 是shì obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

下xià雨yǔ (verbo-objeto)

Pregunta de sí/no

你nǐ来lái吗ma？

Pregunta wh- (qué)

你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？

Orden de palabras en preguntas

Mantener SVO, añadir partícula

No sé si vino

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái

Me pregunto adónde fue

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le

Dime lo que quieres

告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó

¿Vienes?

你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)

¿Es esto un libro?

这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)

¿Te gusta?

你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？

Ubicación (en)

在zài...里lǐ / 在zài

Destino (a)

到dào / 去qù

Origen (de)

从cóng

Computadora

电diàn脑nǎo (calco: cerebro eléctrico) / 计jì算suàn机jī (calco: máquina de contar)

Café

咖kā啡fēi — préstamo fonético del inglés

Tifón

台tái风fēng — compuesto nativo

Acción completada

动dòng词cí + 了le

Pasado habitual

小xiǎo时shí候hòu / 以yǐ前qián + 动dòng词cí

Acción en progreso interrumpida

正zhèng在zài + 动dòng词cí + 的de时shí候hòu

Yo hablo español

(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ opcional en contexto

Él habla español

(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā opcional en contexto

Está lloviendo

下xià雨yǔ了le — sin sujeto

Me gusta y a él también

我wǒ喜xǐ欢huān，他tā也yě喜xǐ欢huān / 我wǒ喜xǐ欢huān，他tā也yě是shì

Yo fui y él también

我wǒ去qù了le，他tā也yě去qù了le

¿Te gusta? Sí, me gusta.

你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？喜xǐ欢huān。 / 喜xǐ欢huān。

¡No te vayas!

别bié走zǒu！ / 不bù要yào走zǒu！

¡No toques!

别bié碰pèng！ / 不bù许xǔ碰pèng！

No fumar

禁jīn止zhǐ吸xī烟yān / 不bù许xǔ抽chōu烟yān

Primera persona singular

我wǒ

Segunda persona singular (informal)

你nǐ

Segunda persona singular (formal)

您nín

Fin de oración (enunciado)

。 (punto final)

Fin de oración (pregunta)

？ (signo de interrogación de ancho completo)

Fin de oración (exclamación)

！ (signo de exclamación de ancho completo)

Verbo: echar un vistazo

看kàn看kàn (reduplicación verbal)

Adjetivo: muy rojo

红hóng红hóng的de (AA + 的de)

Adjetivo: de todo tipo

各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)

Tú vs Usted

你nǐ (informal) / 您nín (formal)

¿Cómo estás?

你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)

Gracias (formal)

非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xiè

Tú (singular informal)

你nǐ (informal) / 您nín (formal) — mismo verbo, pronombre educado

Hola

你nǐ好hǎo (neutral) / 您nín好hǎo (formal)

Adiós

再zài见jiàn (neutral) / 告gào辞cí (formal)

Permanent identity

是shì

Physical location

在zài

Temporary condition

形xíng容róng词cí直zhí接jiē谓wèi语yǔ

El estudiante lee un libro

学xué生shēng读dú书shū (SVO, sin artículos)

Un libro lee el estudiante (topicalización)

书shū，学xué生shēng读dú (tema-comentario)

El estudiante alto lee rápidamente el libro

高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū (modificador-núcleo)

Creo que vino

我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (sin complementizador)

Quiero que se vaya

我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + oración)

Porque llovió, me quedé

因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)

El más alto

最zuì高gāo的de (最zuì + adjetivo + 的de)

El más interesante

最zuì有yǒu趣qù的de

El menos importante

最zuì不bù重zhòng要yào的de

Género gramatical

Ninguno

Plural

No marca (contexto o clasificador)

Artículo definido

Ninguno (demostrativo o contexto)

Estructura básica de la oración

Orientado al tema (Tema-Comentario)

Está lloviendo

下xià雨yǔ了le (sin sujeto)

Este libro, lo he leído

这zhè本běn书shū我wǒ看kàn过guò (orden normal)

¿Qué hora es? Son las tres

现xiàn在zài几jī点diǎn？三sān点diǎn。(点diǎn para horas)

Son las tres y media

三sān点diǎn半bàn / 三sān点diǎn三sān十shí分fēn

Hoy es lunes

今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(sin verbo copulativo)

Presente simple

我wǒ说shuō (contexto)

Pasado simple

我wǒ说shuō了le (partícula)

Futuro simple

我wǒ要yào说shuō (querer = futuro)

Declarativa (enunciado)

约yuē翰hàn读dú书shū。(SVO, entonación descendente)

Pregunta de sí/no

约yuē翰hàn读dú书shū吗ma？(partícula 吗ma, sin inversión)

Pregunta WH-

约yuē翰hàn读dú什shí么mó？(wh in situ, sin inversión)

Verbo transitivo (requiere objeto)

我wǒ想xiǎng看kàn书shū (verbo + objeto)

Verbo intransitivo (sin objeto)

我wǒ到dào家jiā了le

Verbo ambitransitivo (objeto opcional)

我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn

Verbo intransitivo (1 argumento)

约yuē翰hàn睡shuì觉jué (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

约yuē翰hàn读dú书shū (sujeto + objeto)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (sujeto + 给gěi + destinatario + objeto)

Dar un paseo

散sàn步bù (verbo) / 散sàn一yī下xià步bù

Ducharse

洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个gè澡zǎo

Tomar una decisión

做zuò决jué定dìng

Ven aquí

过guò来lái

Ve allí

过guò去qù

Entra

进jìn来lái

Quiero comer

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃chī = verbo sin tiempo marcado)

Comiendo, escuché música

吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè

He comido

我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了le marca aspecto, no finitud)

Habilidad (poder)

能néng / 会huì

Posibilidad (puede/ podría)

可kě能néng

Permiso (poder)

可kě以yǐ

Reflexivo verdadero (me lavo)

我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ

Recíproco (se quieren)

他tā们mén互hù相xiāng爱ài

Reflexivo inherente (dormirse)

我wǒ睡shuì着zháo了le (sin reflexivo)

Cantidad de vocales puras

6 finales principales (/a, o, e, i, u, ü/)

Diptongos

Sí (ai, ei, ao, ou, ia, ie, ua, uo, üe)

Contraste de longitud vocalica

No

¡María, ven aquí!

玛mǎ丽lì，过guò来lái！

Disculpe (llamar atención)

麻má烦fán一yī下xià / 喂wèi / 不bù好hǎo意yì思sī

Señor / Señora

先xiān生shēng / 女nǚ士shì / 小xiǎo姐jiě

Pasiva básica

被bèi + agente + verbo

Agente mencionado

被bèi + agente + verbo

Frecuencia de pasiva

Moderada (被bèi marca adversidad)