Vocabulario

Expresiones Esenciales

Expresiones idiomáticas comunes en inglés, con traducciones al español y al chino.

Comparar idiomas

Expresiones Esenciales

Frase	Español	Inglés	Chino	Definición
Mucha mierda	Mucha mierda	Break a leg	祝zhù好hǎo运yùn	Deséale buena suerte a alguien, especialmente antes de una actuación.
Pan comido	Pan comido	Piece of cake	小xiǎo菜cài一yì碟dié	Algo muy fácil de hacer.
Ponerse a estudiar	Ponerse a estudiar	Hit the books	用yòng功gōng读dú书shū	Empieza a estudiar en serio.
Cada muerte de obispo	Cada muerte de obispo	Once in a blue moon	千qiān载zǎi难nán逢féng	Algo que ocurre muy raramente.
Descubrir el pastel	Descubrir el pastel	Let the cat out of the bag	泄xiè露lòu秘mì密mì	Revelar un secreto accidentalmente.
Afrontar el problema	Afrontar el problema	Bite the bullet	咬yǎo紧jǐn牙yá关guān	Afronta una situación difícil con valentía.
Costar un ojo de la cara	Costar un ojo de la cara	Cost an arm and a leg	非fēi常cháng昂áng贵guì	Ser muy caro.
Indispuesto	Indispuesto	Under the weather	身shēn体tǐ不bù舒shū服fu	Sensación de malestar o malestar leve.
Te toca a ti	Te toca a ti	The ball is in your court	轮lún到dào你nǐ了le	Es tu turno de actuar o tomar una decisión.
Matar dos pájaros de un tiro	Matar dos pájaros de un tiro	Kill two birds with one stone	一yí举jǔ两liǎng得dé	Consigue dos cosas con una sola acción.
Soltar la sopa	Soltar la sopa	Spill the beans	说shuō漏lòu嘴zuǐ	Revelar información secreta.
Trabajar hasta tarde	Trabajar hasta tarde	Burn the midnight oil	开kāi夜yè车chē	Trabaja hasta altas horas de la noche.
¿En qué piensas?	¿En qué piensas?	A penny for your thoughts	你nǐ在zài想xiǎng什shén么me	Pregúntale a alguien en qué está pensando.
Andarse con rodeos	Andarse con rodeos	Beat around the bush	拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo	Evite ir al grano; hablar indirectamente.
Ir por mal camino	Ir por mal camino	Barking up the wrong tree	找zhǎo错cuò对duì象xiàng	Seguir una línea de pensamiento equivocada o equivocada.
Hacer las cosas a medias	Hacer las cosas a medias	Cut corners	偷tōu工gōng减jiǎn料liào	Haga algo mal o barato para ahorrar tiempo o dinero.
Dar en el clavo	Dar en el clavo	Hit the nail on the head	一yì针zhēn见jiàn血xiě	Describe exactamente qué está causando una situación o problema.
Subirse al carro	Subirse al carro	Jump on the bandwagon	随suí大dà流liú	Únase a una tendencia o actividad popular.
No dejar piedra por mover	No dejar piedra por mover	Leave no stone unturned	不bù遗yí余yú力lì	Hacer todo lo posible para encontrar algo o resolver un problema.
En el séptimo cielo	En el séptimo cielo	On cloud nine	欣xīn喜xǐ若ruò狂kuáng	Extremadamente feliz o eufórica.
Tomar el pelo a alguien	Tomar el pelo a alguien	Pull someone's leg	开kāi玩wán笑xiào	Bromear o bromear con alguien.
Estar de acuerdo	Estar de acuerdo	See eye to eye	意yì见jiàn一yí致zhì	Completamente de acuerdo con alguien.
Hablando del rey de Roma	Hablando del rey de Roma	Speak of the devil	说shuō曹cáo操cāo曹cáo操cāo到dào	Aparece la persona de la que estábamos hablando.
Aceptar para otra vez	Aceptar para otra vez	Take a rain check	改gǎi天tiān吧ba	Posponga una oferta o un plan para una fecha posterior.
Lo mejor de ambos mundos	Lo mejor de ambos mundos	The best of both worlds	两liǎng全quán其qí美měi	Benefíciate de dos oportunidades diferentes a la vez.
El tiempo vuela	El tiempo vuela	Time flies	光guāng阴yīn似sì箭jiàn	El tiempo pasa muy rápido.
Ponerse histérico	Ponerse histérico	To get bent out of shape	大dà发fā雷léi霆tíng	Molestarse o enojarse por algo.
Cuando las ranas críen pelo	Cuando las ranas críen pelo	When pigs fly	太tài阳yáng从cóng西xī边biān出chū	Algo que nunca sucederá.
No me digas	No me digas	You can say that again	说shuō得de对duì	Totalmente de acuerdo con lo dicho.
Para más inri	Para más inri	Add insult to injury	伤shāng口kǒu上shàng撒sǎ盐yán	Hacer que una mala situación sea aún peor.
Volver a empezar	Volver a empezar	Back to square one	重chóng新xīn开kāi始shǐ	Regresa al punto de partida sin avanzar.
Dar por terminado	Dar por terminado	Call it a day	收shōu工gōng了le	Decide dejar de trabajar por ese día.
Una bendición disfrazada	Una bendición disfrazada	A blessing in disguise	因yīn祸huò得dé福fú	Algo bueno que al principio me pareció malo.
A dos por peso	A dos por peso	A dime a dozen	多duō得de是shì	Muy común y fácil de conseguir.
Las acciones hablan más que las palabras	Las acciones hablan más que las palabras	Actions speak louder than words	行xíng动dòng胜shèng于yú言yán辞cí	Lo que haces es más importante que lo que dices.
Mucho ruido y pocas nueces	Mucho ruido y pocas nueces	All bark and no bite	光guāng说shuō不bù做zuò	Amenazar pero no actuar.
Un ojo de la cara	Un ojo de la cara	An arm and a leg	天tiān价jià	Muy caro.
La niña de mis ojos	La niña de mis ojos	Apple of my eye	掌zhǎng上shàng明míng珠zhū	Alguien apreciado por encima de todos los demás.
Como nuevo	Como nuevo	As right as rain	完wán全quán健jiàn康kāng	Perfectamente fina y saludable.
Ir por mal camino	Ir por mal camino	Barking up the wrong tree	找zhǎo错cuò对duì象xiàng	Seguir una línea de pensamiento equivocada o equivocada.
Alegrarse de que se vaya	Alegrarse de que se vaya	Be glad to see the back of	很hěn高gāo兴xìng看kàn到dào某mǒu人rén离lí开kāi	Feliz cuando alguien se va.
Matar el tiempo	Matar el tiempo	Beat a dead horse	徒tú劳láo无wú功gōng	Desperdiciar esfuerzo en algo ya decidido.
Abrirse más de la cuenta	Abrirse más de la cuenta	Bite off more than you can chew	贪tān多duō嚼jiáo不bù烂làn	Asuma una tarea demasiado grande para manejarla.
Por los pelos	Por los pelos	By the skin of your teeth	勉miǎn强qiǎng	Apenas lo logró.
Vaca lechera	Vaca lechera	Cash cow	摇yáo钱qián树shù	Una fuente confiable de ingresos.
Entre la espada y la pared	Entre la espada y la pared	Caught between a rock and a hard place	进jìn退tuì两liǎng难nán	Enfréntate a una elección difícil sin opciones fáciles.
Charlar	Charlar	Chew the fat	闲xián聊liáo	Tener una charla amistosa.
Casi pero no	Casi pero no	Close but no cigar	差chà一yì点diǎn	Casi exitosa pero no del todo.
De golpe	De golpe	Cold turkey	突tū然rán戒jiè断duàn	Dejar algo abruptamente.
Haga sol o llueva	Haga sol o llueva	Come rain or shine	风fēng雨yǔ无wú阻zǔ	Pase lo que pase.
Ir al grano	Ir al grano	Cut to the chase	开kāi门mén见jiàn山shān	Vaya al grano rápidamente.
Idéntico	Idéntico	Dead ringer	一yì模mú一yí样yàng	Se parece exactamente a otra persona.
A lo hecho, pecho	A lo hecho, pecho	Don't cry over spilt milk	覆fù水shuǐ难nán收shōu	No te preocupes por los errores del pasado.
No pongas todos los huevos en una canasta	No pongas todos los huevos en una canasta	Don't put all your eggs in one basket	不bù要yào孤gū注zhù一yí掷zhì	No arriesgues todo en un solo emprendimiento.
A grandes males, grandes remedios	A grandes males, grandes remedios	Drastic times call for drastic measures	非fēi常cháng时shí期qī非fēi常cháng手shǒu段duàn	Las situaciones extremas requieren acciones extremas.
Se acabó el espectáculo	Se acabó el espectáculo	Elvis has left the building	结jié束shù了le	El espectáculo ha terminado.
Todos tenemos un día de gloria	Todos tenemos un día de gloria	Every dog has its day	人rén人rén都dōu有yǒu得dé意yì时shí	Todas tienen la oportunidad con el tiempo.
Ni mucho menos	Ni mucho menos	Far from it	远yuǎn非fēi如rú此cǐ	En absoluto lo que se sugirió.
Sentirse mal	Sentirse mal	Feel a bit under the weather	身shēn体tǐ不bù舒shū服fu	Sintiéndose un poco enferma.
Dar el beneficio de la duda	Dar el beneficio de la duda	Give the benefit of the doubt	姑gū且qiě相xiāng信xìn	Creele a alguien a pesar de la incertidumbre.
Irse a pique	Irse a pique	Go down in flames	一yí败bài涂tú地dì	Fracaso espectacular.
Ir tras un imposible	Ir tras un imposible	Go on a wild goose chase	徒tú劳láo无wú功gōng	Realizar una búsqueda inútil o desesperada.
Las cosas buenas vienen a quienes esperan	Las cosas buenas vienen a quienes esperan	Good things come to those who wait	好hǎo事shì多duō磨mó	La paciencia será recompensada.
Perdió la cabeza	Perdió la cabeza	He lost his head	惊jīng慌huāng失shī措cuò	Pánico y pérdida de control.
Lo oí por ahí	Lo oí por ahí	Heard it on the grapevine	小xiǎo道dào消xiāo息xi	Escuche rumores de fuentes no oficiales.
Empezar con pie derecho	Empezar con pie derecho	Hit the ground running	马mǎ上shàng投tóu入rù	Comience inmediatamente con todo su esfuerzo.
Espera un momento	Espera un momento	Hold your horses	别bié急jí	Espera y ten paciencia.
En la misma situación	En la misma situación	In the same boat	同tóng病bìng相xiāng怜lián	En la misma situación difícil.
No te desanimes	No te desanimes	Keep your chin up	振zhèn作zuò起qǐ来lái	Mantente positiva en tiempos difíciles.
Estirar la pata	Estirar la pata	Kick the bucket	蹬dēng腿tuǐ了le	Morir o descomponerse.
Matar el tiempo	Matar el tiempo	Kill time	消xiāo磨mó时shí间jiān	Pasa el tiempo mientras esperas.
No despertar al león dormido	No despertar al león dormido	Let sleeping dogs lie	别bié惹rě麻má烦fan	No moleste una situación que podría causar problemas.
Para no hacerlo largo	Para no hacerlo largo	Make a long story short	长cháng话huà短duǎn说shuō	Resume brevemente.
Perdió el tren	Perdió el tren	Missed the boat	错cuò失shī良liáng机jī	Perdí una oportunidad.
Sin esfuerzo no hay recompensa	Sin esfuerzo no hay recompensa	No pain, no gain	不bù劳láo无wú获huò	El sufrimiento es necesario para el éxito.
Indeciso	Indeciso	On the fence	犹yóu豫yù不bù决jué	Incapaz de decidir.
De la nada	De la nada	Out of the blue	突tū如rú其qí来lái	Inesperada y repentinamente.
En la gloria	En la gloria	Over the moon	高gāo兴xìng坏huài了le	Extremadamente feliz.
Jugar al abogado del diablo	Jugar al abogado del diablo	Play devil's advocate	故gù意yì唱chàng反fǎn调diào	Argumentar en contra por el bien del debate.
Cierra el pico	Cierra el pico	Put a sock in it	闭bì嘴zuǐ	Tranquilizarse.
Leer entre líneas	Leer entre líneas	Read between the lines	领lǐng会huì言yán外wài之zhī意yì	Comprende el significado oculto.
Desde el principio	Desde el principio	Right off the bat	一yí开kāi始shǐ	Desde el principio.
Sonar familiar	Sonar familiar	Ring a bell	有yǒu点diǎn印yìn象xiàng	Suena familiar.
Quedarse sin energía	Quedarse sin energía	Run out of steam	精jīng疲pí力lì尽jìn	Pierde energía o entusiasmo.
Un secreto vergonzoso	Un secreto vergonzoso	Skeleton in the closet	不bù可kě告gào人rén的de秘mì密mì	Un secreto vergonzoso escondido.
Algo raro	Algo raro	Something fishy	可kě疑yí	Sospechosa o dudosa.
Contar el chisme	Contar el chisme	Spill the tea	八bā卦guà	Comparte chismes.
Tragar saliva	Tragar saliva	Bite the bullet	咬yǎo紧jǐn牙yá关guān	Afronta una situación difícil con valentía.
Romper el hielo	Romper el hielo	Break the ice	打dǎ破pò僵jiāng局jú	Iniciar una conversación en una situación tensa.
Quemarse las cejas	Quemarse las cejas	Burn the midnight oil	开kāi夜yè车chē	Trabaja hasta altas horas de la noche.
Costar un ojo de la cara	Costar un ojo de la cara	Cost an arm and a leg	贵guì得de要yào命mìng	Ser muy caro.
Tomar atajos	Tomar atajos	Cut corners	偷tōu工gōng减jiǎn料liào	Haga algo mal o barato para ahorrar tiempo o dinero.
Irse a dormir	Irse a dormir	Hit the sack	睡shuì觉jiào	Acostarse.
Perder la oportunidad	Perder la oportunidad	Miss the boat	错cuò过guò机jī会huì	Pierde una oportunidad.
Improvisar	Improvisar	Play it by ear	随suí机jī应yìng变biàn	Decida a medida que las cosas se desarrollen en lugar de planificar.
Tomar el pelo	Tomar el pelo	Pull someone's leg	开kāi玩wán笑xiào	Bromear o bromear con alguien.
Estar de acuerdo	Estar de acuerdo	See eye to eye	看kàn法fǎ一yí致zhì	Completamente de acuerdo con alguien.
No creerse algo del todo	No creerse algo del todo	Take it with a grain of salt	半bàn信xìn半bàn疑yí	Sé escéptica sobre algo.
Te toca a ti	Te toca a ti	The ball is in your court	轮lún到dào你nǐ了le	Es tu turno de actuar o tomar una decisión.
Sentirse mal	Sentirse mal	Under the weather	身shēn体tǐ不bù舒shū服fu	Sensación de malestar o malestar leve.