Temas

Intermediate

Elipsis y Omisión

Cómo se omiten sujetos, objetos y verbos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El chino omite sujetos, objetos e incluso verbos libremente cuando el contexto es claro. El español omite sujetos mediante pro-drop. El inglés omite muy poco y requiere sujetos explícitos.

Visión general

La elipsis es la omisión de palabras que son recuperables del contexto. Los idiomas varían dramáticamente en cuánto permiten.

Español: Lengua pro-drop — los sujetos se omiten libremente. Los objetos pueden omitirse cuando se reemplazan por pronombres clíticos. Los verbos raramente se omiten.
Inglés: No pro-drop. Los sujetos son casi siempre obligatorios. Los objetos pueden omitirse en contextos específicos (elipsis del VP, sluicing). Las estructuras coordinadas permiten cierta elipsis.
Chino: Elipsis extensiva. Los sujetos, objetos, verbos e incluso copulas pueden omitirse cuando el contexto es claro. Esto es lo normal, no la excepción.

Español

Pro-drop (omisión del sujeto)

El español omite sujetos cuando la terminación verbal hace clara la persona:

(Yo) Voy a casa. (Voy a casa.)
(Tú) Eres muy amable. (Eres muy amable.)
(Él) Está cansado. (Está cansado.)
(Nosotros) Comemos fuera. (Comemos fuera.)

Omisión obligatoria: Cuando el sujeto es un pronombre y es redundante:

Soy médico. (NO Yo soy médico — salvo enfático)
Está aquí. (NOT Él está aquí — salvo enfático)

Omisión del objeto con clíticos

Cuando el objeto es conocido, un clítico lo reemplaza:

¿Viste la película? — Sí, la vi. (¿Viste la película? — Sí, la vi.)
¿Conoces a Juan? — Sí, lo conozco. (¿Conoces a Juan? — Sí, lo conozco.)

Elipsis del VP

En respuestas, el sintagma verbal puede omitirse:

¿Vienes mañana? — Espero que sí. (¿Vienes mañana? — Espero que sí.)
¿Lo hiciste? — Creo que no. (¿Lo hiciste? — Creo que no.)

Elipsis coordinada (gapping)

En oraciones coordinadas, el material compartido puede omitirse:

Juan compró pan y María compró queso. → Juan compró pan y María queso.
Me gusta el café y a ella le gusta el té. → Me gusta el café y a ella el té.

Sluicing

Pregunta wh- con material omitido:

Alguien llamó, pero no sé quién. (Alguien llamó, pero no sé quién.)
Vino alguien, pero no sé cuándo. (Vino alguien, pero no sé cuándo.)

Inglés

Requisito del sujeto

El inglés casi siempre requiere un sujeto explícito:

✅ I like coffee. (Me gusta el café.)
❌ Like coffee. (agramatical como enunciado)

Excepciones:

Imperativos: Sit down. / Come here. (Siéntate. / Ven aquí.)
Estilo diario: Woke up late. Ate breakfast. (Me desperté tarde. Desayuné.)
Respuestas informales: Can’t make it. / Hope so. (No puedo ir. / Espero que sí.)
Expresiones fijas: Nice to meet you. / Looks like rain. (Encantado de conocerte. / Parece que va a llover.)
Elipsis coordinada: John likes coffee and Mary tea. (A John le gusta el café y a Mary el té.)

Omisión del objeto

Los objetos raramente se omiten en inglés:

❌ I gave. (incompleto sin objeto o contexto)

Excepciones:

I gave it to him. (Se lo di.)
I already ate. (Ya comí.)
Do you smoke? — I used to. (¿Fumas? — Solía hacerlo.)

Elipsis del VP

El sintagma verbal puede omitirse después de auxiliares:

Do you think he will come? — I think he will. (¿Crees que vendrá? — Creo que sí.)
Can you swim? — Yes, I can. (¿Puedes nadar? — Sí, puedo.)
She doesn’t like him, but I do. (A ella no le gusta, pero a mí sí.)

Auxiliares huérfanos:

Has he finished? — I think he has. (¿Ha terminado? — Creo que sí.)
Are they coming? — I hope they are. (¿Vienen? — Espero que sí.)

Sluicing

Someone called, but I don’t know who. (Alguien llamó, pero no sé quién.)
He’s leaving, but I don’t know when. (Se va, pero no sé cuándo.)
She ate something, but I don’t know what. (Comió algo, pero no sé qué.)

Elipsis coordinada

John likes coffee, and Mary tea. (gapping)
I can swim, and he can too. (stripping)

Pseudo-gapping

I will eat pizza if you will.
She read the book, and he did the magazine.

Chino

Omisión del sujeto (extremadamente común)

El chino omite sujetos como norma:

吃chī了le吗ma？(¿Comido? — “¿Has comido?”)
去qù哪nǎ儿er？(¿Adónde vas? — “¿Adónde vas?”)
太tài好hǎo了le！(¡Genial!)
什shén么me时shí候hou走zǒu？(¿Cuándo te vas? — “¿Cuándo te vas?”)

Omisión del objeto

Los objetos se omiten cuando el contexto es claro:

A: 你nǐ买mǎi书shū了le吗ma？(¿Compraste el libro?)
B: 买mǎi了le。(Comprado [lo].)
A: 你nǐ喜xǐ欢huan吗ma？(¿Te gusta?)
B: 喜xǐ欢huan。(Me gusta [ello].)

Omisión del verbo

Los verbos pueden omitirse en respuestas y estructuras paralelas:

我wǒ喝hē茶chá，他tā咖kā啡fēi。(Yo bebo té, él café. — se omite “bebe café”)
我wǒ北běi京jīng，你nǐ哪nǎ儿er？(Yo [soy de] Beijing, tú [eres de] dónde?)

Omisión del copula

是shì (ser) puede omitirse en habla casual:

我wǒ学xué生shēng。(Yo [soy] estudiante.)
今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(Hoy [es] lunes.)
这zhè个ge我wǒ的de。(Esto [es] mío.)

Respuestas de eco

El chino responde haciendo eco del verbo, no con “sí/no”:

Pregunta	Afirmativo	Negativo
你nǐ是shì学xué生shēng吗ma？(¿Eres estudiante?)	是shì / 对duì (Soy)	不bù是shì (No soy)
你nǐ有yǒu车chē吗ma？(¿Tienes coche?)	有yǒu (Tengo)	没méi有yǒu (No tengo)
你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？(¿Te gusta?)	喜xǐ欢huān (Me gusta)	不bù喜xǐ欢huān (No me gusta)
你nǐ能néng来lái吗ma？(¿Puedes venir?)	能néng (Puedo)	不bù能néng (No puedo)
你nǐ去qù了le吗ma？(¿Fuiste?)	去qù了le (Fui)	没méi去qù (No fui)

Nota: Decir 是shì a una pregunta con 有yǒu es agramatical:

❌ 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 是shì (incorrecto)
✅ 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 有yǒu (correcto)

Preguntas A-no-A (elipsis incorporada)

Las preguntas A-no-A del chino implican inherentemente elipsis:

你nǐ去qù不bù去qù？(¿Vas o no vas? — “¿Vas?”)
这zhè个ge好hǎo不bù好hǎo？(¿Esto está bien o no? — “¿Esto está bien?”)

Comparación de un vistazo

Característica	Español	Inglés	Chino
Omisión del sujeto	Muy común	Muy rara	Muy común
Omisión del objeto	Con clíticos	Muy rara	Muy común
Omisión del verbo	Rara	Rara	Común
Omisión del copula	Nunca	Nunca	Habla casual
Elipsis coordinada	Posible	Posible	Muy común
Elipsis del VP	Espero que sí	I think he will	我wǒ觉jué得dé他tā会huì
Sluicing	No sé quién	I don’t know who	不bù知zhī道dào
Respuestas de sí/no	Sí / No	Yes / No	Hacer eco del verbo
Preguntas A-no-A	No	No	Sí (incorporada)

Ejemplos en contexto

¿Has comido?

ES: ¿Has comido? — Sí. / Sí, he comido.
EN: Have you eaten? — Yes. / Yes, I have.
ZH: 吃chī了le吗ma？— 吃chī了le。

¿Adónde vas?

ES: ¿Adónde vas? — A casa. / Voy a casa.
EN: Where are you going? — Home. / I’m going home.
ZH: 去qù哪nǎ儿er？— 回huí家jiā。

Yo bebo té, él bebe café

ES: Yo bebo té y él café.
EN: I drink tea and he drinks coffee. / I drink tea and he does too.
ZH: 我wǒ喝hē茶chá，他tā咖kā啡fēi。

Errores comunes

Sinohablantes aprendiendo inglés: Omitir sujetos: Like it → I like it
Angloparlantes aprendiendo chino: Sujetos sobre-explícitos: 你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？ → natural; 你nǐ喜xǐ欢huān它tā吗ma？ → posible pero redundante
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Omitir sujetos: Is nice → It is nice / He is nice
Angloparlantes aprendiendo chino: Responder preguntas con 有yǒu usando 是shì: 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 是shì → 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 有yǒu

Temas relacionados

Topic-Comment: Cómo la estructura informativa interactúa con la elipsis
Pronouns: Cómo los pronombres reemplazan elementos omitidos
Questions: Cómo funcionan las respuestas de eco
Word Order: Cómo la elipsis afecta la estructura de la oración

Ejemplos

Omisión del sujeto

Muy común (pro-drop)

Omisión del objeto

Posible con clíticos

Omisión del verbo

Muy rara

Omisión del copula

Nunca

Responder preguntas

Sí / No / A veces

Elipsis coordinada

Posible (Juan compró pan y María queso)

Sluicing (No sé por qué)

No sé por qué

Elipsis del VP (Creo que sí)

Creo que sí / Creo que no

Ejemplos

Omisión del sujeto

Muy rara (solo imperativos)

Omisión del objeto

Rara (solo anáfora)

Omisión del verbo

Muy rara (respuestas elípticas)

Omisión del copula

Nunca

Responder preguntas

Yes / No / Sometimes

Elipsis coordinada

Posible (John bought bread and Mary cheese)

Sluicing (No sé por qué)

I don't know why

Elipsis del VP (Creo que sí)

I think he will / I think he won't

Ejemplos

Omisión del sujeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del objeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del verbo

Común en respuestas y oraciones coordinadas

Omisión del copula

Común en habla casual (我wǒ学xué生shēng = Yo [soy] estudiante)

Responder preguntas

对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu

Elipsis coordinada

Muy común (我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ)

Sluicing (No sé por qué)

不bù知zhī道dào (elipsis de sujeto + objeto)

Elipsis del VP (Creo que sí)

我wǒ觉jué得de他tā会huì / 我wǒ觉jué得de不bù会huì

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Omisión del sujeto	Muy común (pro-drop)	Muy rara (solo imperativos)	Muy común (depende del contexto)
Omisión del objeto	Posible con clíticos	Rara (solo anáfora)	Muy común (depende del contexto)
Omisión del verbo	Muy rara	Muy rara (respuestas elípticas)	Común en respuestas y oraciones coordinadas
Omisión del copula	Nunca	Nunca	Común en habla casual (我wǒ学xué生shēng = Yo [soy] estudiante)
Responder preguntas	Sí / No / A veces	Yes / No / Sometimes	对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu
Elipsis coordinada	Posible (Juan compró pan y María queso)	Posible (John bought bread and Mary cheese)	Muy común (我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ)
Sluicing (No sé por qué)	No sé por qué	I don't know why	不bù知zhī道dào (elipsis de sujeto + objeto)
Elipsis del VP (Creo que sí)	Creo que sí / Creo que no	I think he will / I think he won't	我wǒ觉jué得de他tā会huì / 我wǒ觉jué得de不bù会huì

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Omisión del sujeto	Muy común (pro-drop)	Muy rara (solo imperativos)	Muy común (depende del contexto)
Omisión del objeto	Posible con clíticos	Rara (solo anáfora)	Muy común (depende del contexto)
Omisión del verbo	Muy rara	Muy rara (respuestas elípticas)	Común en respuestas y oraciones coordinadas
Omisión del copula	Nunca	Nunca	Común en habla casual (我wǒ学xué生shēng = Yo [soy] estudiante)
Responder preguntas	Sí / No / A veces	Yes / No / Sometimes	对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu
Elipsis coordinada	Posible (Juan compró pan y María queso)	Posible (John bought bread and Mary cheese)	Muy común (我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ)
Sluicing (No sé por qué)	No sé por qué	I don't know why	不bù知zhī道dào (elipsis de sujeto + objeto)
Elipsis del VP (Creo que sí)	Creo que sí / Creo que no	I think he will / I think he won't	我wǒ觉jué得de他tā会huì / 我wǒ觉jué得de不bù会huì

Ejemplos en contexto

Omisión del sujeto

Español

Muy común (pro-drop)

Inglés

Muy rara (solo imperativos)

Chino

Muy común (depende del contexto)

Omisión del objeto

Español

Posible con clíticos

Inglés

Rara (solo anáfora)

Chino

Muy común (depende del contexto)

Omisión del verbo

Español

Muy rara

Inglés

Muy rara (respuestas elípticas)

Chino

Común en respuestas y oraciones coordinadas

Omisión del copula

Español

Nunca

Inglés

Nunca

Chino

Común en habla casual (我wǒ学xué生shēng = Yo [soy] estudiante)

Responder preguntas

Español

Sí / No / A veces

Inglés

Yes / No / Sometimes

Chino

对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu

Elipsis coordinada

Español

Posible (Juan compró pan y María queso)

Inglés

Posible (John bought bread and Mary cheese)

Chino

Muy común (我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ)

Sluicing (No sé por qué)

Español

No sé por qué

Inglés

I don't know why

Chino

不bù知zhī道dào (elipsis de sujeto + objeto)

Elipsis del VP (Creo que sí)

Español

Creo que sí / Creo que no

Inglés

I think he will / I think he won't

Chino

我wǒ觉jué得de他tā会huì / 我wǒ觉jué得de不bù会huì

Puntos clave

Español: Lengua pro-drop — los sujetos se omiten libremente. Los objetos pueden omitirse cuando se reemplazan por pronombres clíticos. Los verbos raramente se omiten.

Inglés: No pro-drop. Los sujetos son casi siempre obligatorios. Los objetos pueden omitirse en contextos específicos (elipsis del VP, sluicing). Las estructuras coordinadas permiten cierta elipsis.

Chino: Elipsis extensiva. Los sujetos, objetos, verbos e incluso copulas pueden omitirse cuando el contexto es claro. Esto es lo normal, no la excepción.

Conceptos clave comparados: Omisión del sujeto, Omisión del objeto, Omisión del verbo.

Lee esto primero

word-order syntax-constituents

Última actualización: 4 de junio de 2026