Temas
AdvancedConstrucciones impersonales
Cómo las lenguas expresan acciones sin un agente específico en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El español usa se y la tercera persona del plural. El inglés usa it, there y la pasiva. El chino omite el sujeto por completo. Cada lengua tiene estrategias distintas para los enunciados sin agente.
Visión general
Las construcciones impersonales expresan eventos, estados u obligaciones sin identificar un agente específico.
- Español: Usa se (pasiva refleja/impersonal), tercera persona del plural (dicen que), verbos impersonales (llueve, hace frío) y hay para la existencia. El sujeto a menudo se omite por completo.
- Inglés: Usa sujetos vacíos (it, there), voz pasiva, pronombres genéricos (you, one, they) y nominalizaciones. No puede omitir el sujeto.
- Chino: Omite el sujeto por completo cuando el contexto lo permite. Usa sujetos implícitos para el tiempo, la hora y los enunciados generales. Sin pronombres vacíos.
Español
Se + verbo (impersonal)
El se impersonal reemplaza el sujeto:
- Se habla español. (Se habla español.)
- Se vende coches. (Se venden coches.)
- Se dice que… (Se dice que…)
- No se puede fumar. (No se puede fumar.)
Nota: Cuando el objeto precede al verbo, se se convierte en marcador pasivo:
- El español se habla aquí. (El español se habla aquí.)
Verbos impersonales
Verbos españoles que solo existen en tercera persona:
| Verbo | Significado |
|---|---|
| llover | llover |
| nevar | nevar |
| tronar | tronar |
| amanecer | amanecer |
| anochecer | anochecer |
| hacer + sustantivo | hacer (tiempo) |
Expresiones del tiempo:
- Llueve. (Está lloviendo.)
- Nieva. (Está nevando.)
- Hace frío. (Hace frío.)
- Hace calor. (Hace calor.)
- Hace viento. (Hace viento.)
- Hace sol. (Hace sol.)
Tercera persona del plural para “la gente”
- Dicen que… (Dicen que… / Se dice que…)
- En mi país comen tarde. (En mi país se cena tarde.)
- Aquí bailan mucho. (Aquí se baila mucho.)
Hay / estar para existencia
- Hay un problema. (Hay un problema.)
- Hay mucha gente. (Hay mucha gente.)
- No hay solución. (No hay solución.)
Expresiones impersonales
| Expresión | Significado |
|---|---|
| es necesario que | es necesario que |
| es importante que | es importante que |
| es posible que | es posible que |
| hay que + infinitivo | hay que |
| conviene que | conviene que |
| falta / sobra | falta / sobra |
Se hace / se está haciendo
- Se hace tarde. (Se hace tarde.)
- Se está haciendo tarde. (Se está haciendo tarde.)
Inglés
Dummy it
El inglés requiere it para el tiempo, la hora y la distancia:
- It is raining. (Está lloviendo.)
- It is snowing. (Está nevando.)
- It is cold. (Hace frío.)
- It is 5 o’clock. (Son las cinco.)
- It is Tuesday. (Es martes.)
- It is a long way to Tipperary. (Es un largo camino a Tipperary.)
Dummy there
There introduce la existencia:
- There is a problem. (Hay un problema.)
- There are many people. (Hay mucha gente.)
- There is no solution. (No hay solución.)
- There seems to be a mistake. (Parece que hay un error.)
- There appears to be an error. (Parece que hay un error.)
You / one / they genéricos
- You can’t smoke here. (regla general)
- One must be careful. (formal, genérico)
- They say he’s rich. (gente no especificada)
- People say he’s rich. (genérico explícito)
Pasiva para omisión del agente
- Spanish is spoken here. (por gente no especificada)
- The car was stolen. (por alguien desconocido)
- It is believed that… (la gente cree que…)
- It is known that… (todo el mundo sabe que…)
It + adjetivo + to-infinitivo
- It is important to study. (Es importante estudiar.)
- It is necessary to leave. (Es necesario irse.)
- It is easy to learn. (Es fácil aprender.)
- It is difficult to say. (Es difícil decir.)
It seems / appears / happens
- It seems that he left. (Parece que se fue.)
- It appears that we were wrong. (Parece que nos equivocamos.)
- It happens that I know him. (Resulta que lo conozco.)
Cleft it
- It was John who broke the window. (Fue John quien rompió la ventana.)
- It is here that we met. (Es aquí donde nos conocimos.)
Chino
Omisión del sujeto (lo más común)
El chino simplemente omite el sujeto cuando se sobreentiende:
Tiempo:
- 下雨了。(Lloviendo. — “Está lloviendo.”)
- 下雪了。(Nevando.)
- 很冷。(Muy frío. — “Hace frío.”)
- 天气热。(Clima caluroso.)
Hora:
- 八点了。(Las ocho.)
- 明天星期一。(Mañana lunes.)
Obligación:
- 要走了。(Hay que irse.)
- 该吃饭了。(Es hora de comer.)
据说 / 听说 (se dice)
- 据说他很有钱。(Se dice que es rico.)
- 听说下雨了。(Oí que está lloviendo.)
好像 / 似乎 (parece que)
- 好像要下雨。(Parece que va a llover.)
- 似乎没有问题。(Parece que no hay problema.)
有 para existencia
- 有问题。(Hay un problema.)
- 没有办法。(No hay solución.)
- 有很多人。(Hay mucha gente.)
被 pasiva (sin agente)
- 车被偷了。(El coche fue robado. — agente desconocido)
- 中文在这里被人说。(El chino se habla aquí.)
禁止 / 不许 (prohibición)
- 禁止吸烟。(Prohibido fumar.)
- 不许停车。(Prohibido aparcar.)
- 请勿触摸。(No tocar.)
让 / 叫 para causativo impersonal
- 让我想想。(Déjame pensar.)
- 叫人怎么说？(¿Qué puede decir uno?)
Comparación de un vistazo
| Construcción | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Tiempo | Llueve / Nieva | It rains / It snows | 下雨 / 下雪 |
| Hora | Son las tres | It is three o’clock | 三点了 |
| Temperatura | Hace frío | It is cold | 很冷 |
| Existencia | Hay un problema | There is a problem | 有问题 |
| Obligación | Hay que estudiar | One must study | 要学习 |
| Enunciado general | Se dice que | It is said that | 据说 |
| Prohibición | No se puede fumar | Smoking is forbidden | 禁止吸烟 |
| Sujeto vacío | Ninguno (sujeto omitido) | It / There | Ninguno (sujeto omitido) |
Ejemplos en contexto
Está lloviendo
- ES: Llueve.
- EN: It’s raining.
- ZH: 下雨了。
Hay un problema
- ES: Hay un problema.
- EN: There is a problem.
- ZH: 有问题。
Se dice que es rico
- ES: Se dice que es rico.
- EN: It is said that he is rich.
- ZH: 据说他很有钱。
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Usar ello/esto para el tiempo: Ello llueve → Llueve
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Usar 它 para el tiempo: 它下雨了 → 下雨了
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Omitir it: Is raining → It is raining
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: Omitir there/it: Has a problem → There is a problem
Temas relacionados
- Existence: Cómo se expresa la existencia
- Passive: Cómo funcionan las pasivas sin agente
- Ellipsis: Cómo se omiten los sujetos
- Topic-Comment: Cómo el chino estructura la información sin sujetos explícitos
Ejemplos
Está lloviendo
Llueve / Está lloviendo
Hay que estudiar
Hay que estudiar / Se debe estudiar
Dicen / La gente dice
Se dice / Dicen que
Parece que
Parece que
No hay solución
No hay solución
Está prohibido fumar
Está prohibido fumar / No se puede fumar
Hace frío
Hace frío / Está frío
Estrategia de omisión del agente
Se + verbo / Plural impersonal
Ejemplos
Está lloviendo
It is raining
Hay que estudiar
One must study / You have to study
Dicen / La gente dice
They say / People say / It is said
Parece que
It seems that / It appears that
No hay solución
There is no solution
Está prohibido fumar
Smoking is forbidden / No smoking
Hace frío
It is cold
Estrategia de omisión del agente
Pasiva / It/There como marcador / You/one genérico
Ejemplos
Está lloviendo
下雨了
Hay que estudiar
要学习 / 必须学习
Dicen / La gente dice
听说 / 据说
Parece que
好像 / 似乎
No hay solución
没有办法
Está prohibido fumar
不许抽烟 / 禁止吸烟
Hace frío
很冷 / 天气冷
Estrategia de omisión del agente
Omisión del sujeto / 被 pasiva / agente implícito
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | Llueve / Está lloviendo | It is raining | 下雨了 |
| Hay que estudiar | Hay que estudiar / Se debe estudiar | One must study / You have to study | 要学习 / 必须学习 |
| Dicen / La gente dice | Se dice / Dicen que | They say / People say / It is said | 听说 / 据说 |
| Parece que | Parece que | It seems that / It appears that | 好像 / 似乎 |
| No hay solución | No hay solución | There is no solution | 没有办法 |
| Está prohibido fumar | Está prohibido fumar / No se puede fumar | Smoking is forbidden / No smoking | 不许抽烟 / 禁止吸烟 |
| Hace frío | Hace frío / Está frío | It is cold | 很冷 / 天气冷 |
| Estrategia de omisión del agente | Se + verbo / Plural impersonal | Pasiva / It/There como marcador / You/one genérico | Omisión del sujeto / 被 pasiva / agente implícito |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | Llueve / Está lloviendo | It is raining | 下雨了 |
| Hay que estudiar | Hay que estudiar / Se debe estudiar | One must study / You have to study | 要学习 / 必须学习 |
| Dicen / La gente dice | Se dice / Dicen que | They say / People say / It is said | 听说 / 据说 |
| Parece que | Parece que | It seems that / It appears that | 好像 / 似乎 |
| No hay solución | No hay solución | There is no solution | 没有办法 |
| Está prohibido fumar | Está prohibido fumar / No se puede fumar | Smoking is forbidden / No smoking | 不许抽烟 / 禁止吸烟 |
| Hace frío | Hace frío / Está frío | It is cold | 很冷 / 天气冷 |
| Estrategia de omisión del agente | Se + verbo / Plural impersonal | Pasiva / It/There como marcador / You/one genérico | Omisión del sujeto / 被 pasiva / agente implícito |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Está lloviendo
Español
Llueve / Está lloviendo
Inglés
It is raining
Chino
下雨了
Hay que estudiar
Español
Hay que estudiar / Se debe estudiar
Inglés
One must study / You have to study
Chino
要学习 / 必须学习
Dicen / La gente dice
Español
Se dice / Dicen que
Inglés
They say / People say / It is said
Chino
听说 / 据说
Parece que
Español
Parece que
Inglés
It seems that / It appears that
Chino
好像 / 似乎
No hay solución
Español
No hay solución
Inglés
There is no solution
Chino
没有办法
Está prohibido fumar
Español
Está prohibido fumar / No se puede fumar
Inglés
Smoking is forbidden / No smoking
Chino
不许抽烟 / 禁止吸烟
Hace frío
Español
Hace frío / Está frío
Inglés
It is cold
Chino
很冷 / 天气冷
Estrategia de omisión del agente
Español
Se + verbo / Plural impersonal
Inglés
Pasiva / It/There como marcador / You/one genérico
Chino
Omisión del sujeto / 被 pasiva / agente implícito
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa se (pasiva refleja/impersonal), tercera persona del plural (dicen que), verbos impersonales (llueve, hace frío) y hay para la existencia. El sujeto a menudo se omite por completo.
Inglés: Usa sujetos vacíos (it, there), voz pasiva, pronombres genéricos (you, one, they) y nominalizaciones. No puede omitir el sujeto.
Chino: Omite el sujeto por completo cuando el contexto lo permite. Usa sujetos implícitos para el tiempo, la hora y los enunciados generales. Sin pronombres vacíos.
Conceptos clave comparados: Está lloviendo, Hay que estudiar, Dicen / La gente dice.
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026