Temas

Intermediate

Condicionales

Cómo las oraciones condicionales expresan situaciones hipotéticas, probables e imposibles en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés usa tres patrones condicionales principales. El español usa indicativo o subjuntivo según la probabilidad. El chino mantiene el mismo orden de palabras y usa partículas o contexto para mostrar significado hipotético.

Visión general

Los condicionales expresan qué sucede — o sucedería — bajo ciertas circunstancias.

Español: Usa el indicativo para condiciones reales y el subjuntivo para hipotéticas. El subjuntivo se requiere tanto en la si-cláusula como en la principal para contrafactuales.
Inglés: Usa tres patrones principales (primero, segundo, tercer condicional) más condicionales mixtos. No hay subjuntivo, pero usa formas de pasado para indicar irrealidad.
Chino: No tiene formas verbales condicionales especiales. Usa 如rú果guǒ (si) + orden normal, con 就jiù (entonces) marcando opcionalmente el resultado.

Español

Los condicionales españoles se dividen claramente en reales (indicativo) e irreales (subjuntivo + condicional).

Condiciones reales (indicativo)

Cuando la condición es posible o probable:

Si llueve, me quedo en casa. (Si llueve, me quedo en casa.)
Si vienes, tendrás comida. (Si vienes, tendrás comida.)

Regla: Ambas cláusulas usan indicativo. El resultado puede ser presente, futuro o imperativo.

Condiciones hipotéticas (subjuntivo + condicional)

Cuando la condición es improbable o contraria a los hechos:

Si tuviera dinero, viajaría. (Si tuviera dinero, viajaría.)
Si supiera la verdad, lo entendería. (Si supiera la verdad, lo entendería.)

Regla: La si-cláusula usa imperfecto de subjuntivo. El resultado usa condicional.

Contrafactuales pasados (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Cuando la condición no se cumplió en el pasado:

Si hubiera estudiado, habría aprobado. (Si hubiera estudiado, habría aprobado.)
Si me hubieras llamado, habría venido. (Si me hubieras llamado, habría venido.)

Regla: La si-cláusula usa pluscuamperfecto de subjuntivo. El resultado usa condicional perfecto.

Condicionales mixtos

Conectando condición pasada con resultado presente:

Si hubiera estudiado, sería médico. (Si hubiera estudiado, sería médico.)

Regla: Condición pasada (pluscuamperfecto de subjuntivo) + resultado presente (condicional).

Orden de palabras

El español permite cualquier cláusula primero:

Si llueve, me quedo. / Me quedo si llueve.
Si tuviera dinero, viajaría. / Viajaría si tuviera dinero.

Inglés

El inglés usa cuatro patrones condicionales principales basados en probabilidad y tiempo.

Condicional cero (verdad general)

Si + presente simple, presente simple:

If you heat ice, it melts. (Si calientas hielo, se derrite.)
If I don’t sleep, I get grumpy. (Si no duermo, me pongo gruñón.)

Uso: Hechos, verdades científicas, hábitos.

Primer condicional (futuro real)

Si + presente simple, will + infinitivo:

If it rains, I will stay home. (Si llueve, me quedaré en casa.)
If she calls, tell her I’m out. (Si llama, dile que salí.)

Uso: Situaciones futuras probables. El resultado también puede ser imperativo.

Importante: Nunca uses will en la si-cláusula:

❌ If it will rain, I will stay.
✅ If it rains, I will stay.

Segundo condicional (presente/futuro irreal)

Si + pasado simple, would + infinitivo:

If I had a car, I would drive to work. (Si tuviera un coche, iría en coche al trabajo.)
If she knew, she would tell us. (Si lo supiera, nos lo diría.)

Uso: Situaciones hipotéticas o improbables. La forma de pasado indica irrealidad.

Were para todas las personas:

If I were you… (Si yo fuera tú… — no If I was you)
If he were here… (Si estuviera aquí… — formal)

Tercer condicional (pasado contrafactual)

Si + pasado perfecto, would have + participio pasado:

If I had studied, I would have passed. (Si hubiera estudiado, habría aprobado.)
If they had arrived on time, they would have seen it. (Si hubieran llegado a tiempo, lo habrían visto.)

Uso: Arrepentimientos del pasado. La condición no se cumplió.

Condicional mixto

Condición pasada, resultado presente:

If I had studied medicine, I would be a doctor now. (Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.)

Condición presente, resultado pasado (menos común):

If I were more careful, I wouldn’t have broken it. (Si fuera más cuidadoso, no lo habría roto.)

Chino

Los condicionales chinos usan orden normal con 如rú果guǒ (si) y opcionalmente 就jiù (entonces).

Patrón básico: 如rú果guǒ…，(就jiù)…

如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù。(Si llueve, no iré.)
如rú果guǒ你nǐ来lái，我wǒ就jiù请qǐng你nǐ吃chī饭fàn。(Si vienes, te invito a cenar.)

就jiù es opcional pero común. Marca la cláusula de resultado.

Condiciones hipotéticas

El chino no tiene forma verbal especial para hipotéticos. El contexto lo aclara:

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行xíng。(Si tuviera dinero, viajaría.)

El significado hipotético proviene del contexto, no de la forma verbal. Los adverbios ayudan:

要yào是shì…就jiù… (más hipotético que 如rú果guǒ)
假jiǎ如rú… (hipotético formal)

Contrafactuales pasados

Usa 如rú果guǒ + 了le (completivo) para mostrar que la condición no se cumplió:

如rú果guǒ我wǒ那nà时shí候hou学xué习xí了le，我wǒ就jiù考kǎo上shàng了le。(Si hubiera estudiado entonces, habría aprobado.)

要yào是shì como alternativa coloquial

要yào是shì es más coloquial que 如rú果guǒ:

要yào是shì你nǐ不bù来lái，我wǒ就jiù自zì己jǐ去qù。(Si no vienes, iré solo.)

Orden de palabras

El chino permite cualquier cláusula primero:

如rú果guǒ…，… / …, 如rú果guǒ…

Comparación rápida

Tipo	Español	Inglés	Chino
Presente real	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ…，就jiù…
Futuro probable	Si + presente, futuro	If + presente, will	如rú果guǒ…，就jiù…
Hipotético	Si + imperfecto de subj, condicional	If + pasado, would + verbo	如rú果guǒ…，就jiù… (contexto)
Pasado contrafactual	Si + pluscuamperfecto de subj, cond perfecto	If + pasado perfecto, would have	如rú果guǒ…了le，就jiù…
Subjuntivo	Requerido para hipotético	No usado	No usado
Formas verbales especiales	Sí (subjuntivo, condicional)	Sí (would, would have)	No
Marcador de resultado	Ninguno	Coma o then	就jiù (opcional)

Ejemplos en contexto

Condición real

ES: Si llueve, me quedo.
EN: If it rains, I will stay.
ZH: 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù。

Hipotético

ES: Si tuviera dinero, viajaría.
EN: If I had money, I would travel.
ZH: 如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行xíng。

Pasado contrafactual

ES: Si hubiera estudiado, habría aprobado.
EN: If I had studied, I would have passed.
ZH: 如rú果guǒ我wǒ那nà时shí候hou学xué习xí了le，我wǒ就jiù考kǎo上shàng了le。

Errores comunes

Hispanohablantes/chinos aprendiendo inglés: Usar ‘will’ en la si-cláusula: If it will rain → If it rains
Angloparlantes aprendiendo español: Usar indicativo para hipotético: Si tengo dinero, viajo → Si tuviera dinero, viajaría
Angloparlantes aprendiendo chino: Usar formas futuras especiales: 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ将jiāng不bù去qù → 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù
Chinos aprendiendo inglés: Usar presente para hipotético: If I have money, I will travel → If I had money, I would travel

Temas relacionados

Verb Tenses: Cómo interactúan tiempo y aspecto con estructuras condicionales
Modals: Cómo funcionan would, could y should en resultados condicionales
Questions: Cómo se forman preguntas condicionales
Word Order: Cómo los condicionales chinos mantienen el orden SVO normal

Ejemplos

Condicional cero (hecho)

Si + presente, presente

Primer condicional (probable)

Si + presente, futuro

Segundo condicional (hipotético)

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

Tercer condicional (pasado contrafactual)

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto

Condicional mixto

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional

Subjuntivo requerido

Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)

Flexibilidad de orden de palabras

Flexible (resultado + si o si + resultado)

Ejemplos

Condicional cero (hecho)

If + presente, presente

Primer condicional (probable)

If + presente, will + verbo

Segundo condicional (hipotético)

If + pasado simple, would + verbo

Tercer condicional (pasado contrafactual)

If + pasado perfecto, would have + participio pasado

Condicional mixto

If + pasado perfecto, would + verbo

Subjuntivo requerido

Flexibilidad de orden de palabras

Fijo (si-cláusula primero o con coma)

Ejemplos

Condicional cero (hecho)

如rú果guǒ...，就jiù...

Primer condicional (probable)

如rú果guǒ...，就jiù...

Segundo condicional (hipotético)

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

Tercer condicional (pasado contrafactual)

如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)

Condicional mixto

Contexto y adverbios

Subjuntivo requerido

Flexibilidad de orden de palabras

Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Condicional cero (hecho)	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ...，就jiù...
Primer condicional (probable)	Si + presente, futuro	If + presente, will + verbo	如rú果guǒ...，就jiù...
Segundo condicional (hipotético)	Si + imperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado simple, would + verbo	如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)
Tercer condicional (pasado contrafactual)	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto	If + pasado perfecto, would have + participio pasado	如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)
Condicional mixto	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado perfecto, would + verbo	Contexto y adverbios
Subjuntivo requerido	Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)	No	No
Flexibilidad de orden de palabras	Flexible (resultado + si o si + resultado)	Fijo (si-cláusula primero o con coma)	Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Condicional cero (hecho)	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ...，就jiù...
Primer condicional (probable)	Si + presente, futuro	If + presente, will + verbo	如rú果guǒ...，就jiù...
Segundo condicional (hipotético)	Si + imperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado simple, would + verbo	如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)
Tercer condicional (pasado contrafactual)	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto	If + pasado perfecto, would have + participio pasado	如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)
Condicional mixto	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado perfecto, would + verbo	Contexto y adverbios
Subjuntivo requerido	Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)	No	No
Flexibilidad de orden de palabras	Flexible (resultado + si o si + resultado)	Fijo (si-cláusula primero o con coma)	Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

Ejemplos en contexto

Condicional cero (hecho)

Español

Si + presente, presente

Inglés

If + presente, presente

Chino

如rú果guǒ...，就jiù...

Primer condicional (probable)

Español

Si + presente, futuro

Inglés

If + presente, will + verbo

Chino

如rú果guǒ...，就jiù...

Segundo condicional (hipotético)

Español

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

Inglés

If + pasado simple, would + verbo

Chino

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

Tercer condicional (pasado contrafactual)

Español

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto

Inglés

If + pasado perfecto, would have + participio pasado

Chino

如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)

Condicional mixto

Español

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional

Inglés

If + pasado perfecto, would + verbo

Chino

Contexto y adverbios

Subjuntivo requerido

Español

Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)

Inglés

Chino

Flexibilidad de orden de palabras

Español

Flexible (resultado + si o si + resultado)

Inglés

Fijo (si-cláusula primero o con coma)

Chino

Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

Puntos clave

Español: Usa el indicativo para condiciones reales y el subjuntivo para hipotéticas. El subjuntivo se requiere tanto en la si-cláusula como en la principal para contrafactuales.

Inglés: Usa tres patrones principales (primero, segundo, tercer condicional) más condicionales mixtos. No hay subjuntivo, pero usa formas de pasado para indicar irrealidad.

Chino: No tiene formas verbales condicionales especiales. Usa 如rú果guǒ (si) + orden normal, con 就jiù (entonces) marcando opcionalmente el resultado.

Conceptos clave comparados: Condicional cero (hecho), Primer condicional (probable), Segundo condicional (hipotético).

Lee esto primero

verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026