Español Gramática

Solicitud (directa)

Dame el libro (Dame el libro)

Solicitud (cortés)

¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?

Disculpa

Lo siento / Perdón / Disculpe

Posición

Generalmente después del sustantivo

Concordancia

Sí (género + número)

Múltiples adjetivos

Orden limitado, separados por 'y'

Definición

Elemento opcional que modifica el verbo o la cláusula

Posición (manera)

Antes o después del verbo

Posición (lugar)

Principio o final de la oración

Formación

adjetivo + -mente (rápidamente)

Posición (modo)

Flexible (antes/después del verbo)

Posición (frecuencia)

Antes del verbo principal / después de 'ser'

Mezclar palabras de otra lengua

Sí (Spanglish: 'voy al market')

Préstamos históricos

Muchos del árabe (aceituna, almohada)

Cambio inter-oracional

Común (oración completa en inglés)

Pronombre 3ª persona

él/ella/ellos/ellas (género distinguido)

Concordancia

Sí (género y número con el antecedente)

Reflexivo

se / sí mismo (obligatorio para co-referencia local)

Marcador de aposición

Comas (no restrictiva); sin comas (restrictiva)

Restringida vs no restringiva

Sí (comas para no restringiva)

Marcador definido

El artículo precede al primer sustantivo

Definido singular

el libro

Indefinido singular

un libro

Definido plural

los libros

Acción completada

Pretérito: hablé

Acción en progreso

Progresivo: estoy hablando

Acción habitual

Imperfecto: hablaba

Quizás / tal vez

quizá(s) / tal vez / a lo mejor

Más o menos

más o menos / un poco / como que

Creo / supongo

creo que / supongo que / me parece que

Nominativo (sujeto)

yo, tú, él, ella

Acusativo (objeto directo)

me, te, lo/la, nos, os, los/las

Dativo (objeto indirecto)

me, te, le, nos, os, les

Sustantivo contado (un libro)

un libro

Demostrativo + sustantivo

este libro

Sistema de género

Sí (masculino/femenino)

Aunque llueve, salgo

Aunque llueve, salgo (indicativo)

Aunque llueva, saldré

Aunque llueva, saldré (subjuntivo)

Por muy alto que sea

Por muy alto que sea (subjuntivo)

Cuando llegué

Cuando llegué (indicativo)

Antes de que me vaya

Antes de que me vaya (subjuntivo)

Después de que vino

Después de que vino (indicativo)

Me lo da

Me lo da

Lo ve

Lo ve

Dámelo

Dámelo (imperativo)

Querer ir

Quiero ir (infinitivo)

Disfrutar nadar

Me gusta nadar (infinitivo)

Decirle a alguien que vaya

Le dije que se fuera (subjuntivo en cláusula)

Limpiaparabrisas

limpiaparabrisas (limpia + parabrisas)

Paraguas

paraguas (para + aguas)

Productividad

Moderada (limpiaparabrisas, abrelatas)

Yo hablo / Él habla

Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)

El chico alto / La chica alta

El chico alto / La chica alta (género + número)

Los chicos altos / Las chicas altas

Los chicos altos / Las chicas altas

Condicional cero (hecho)

Si + presente, presente

Primer condicional (probable)

Si + presente, futuro

Segundo condicional (hipotético)

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

Además / Es más

además / es más / por otra parte

Sin embargo / No obstante

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

Por lo tanto / Así que

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

Y

y / e (ante i-)

Pero

pero / sino / sino que

O

o / u (ante o-/ho-)

Total de fonemas consonánticos

~19

Contraste de aspiración

No (p, t, k son no aspiradas)

Contraste de sonoridad

Sí (b/v, d, g; más alófonos fricativos)

Hacer que alguien haga (forzar)

hacer + infinitivo

Dejar que alguien haga (permitir)

dejar + infinitivo

Mandar que alguien haga (organizar)

mandar + infinitivo

Cuanto más... (tanto) más

Cuanto más... (tanto) más

Tanto... como

tanto... como / y... también

Ni... ni

ni... ni

Ve a comprar algo

Voy a comprar / Voy y compro

Ven a ver

Ven a ver / Ven y mira

Dale un libro

Le doy un libro

Hay un problema

Hay un problema

No hay solución

No hay solución

Había mucha gente

Había mucha gente

Está lloviendo

Llueve / Está lloviendo

Hay que estudiar

Hay que estudiar / Se debe estudiar

Dicen / La gente dice

Se dice / Dicen que

Se quieren / Se aman

Se quieren / Se aman

Se pegan

Se pegan

Nos ayudamos

Nos ayudamos

Juan y María

Juan y María (y = and)

Juan o María

Juan o María (o = or)

Juan pero no María

Juan pero no María (pero = but)

Soy médico

Soy médico (ser)

Estoy cansado

Estoy cansado (estar)

Estoy en Madrid

Estoy en Madrid (estar)

Todo

todo(s) / toda(s)

Algo

algún / algunos / algo

Cualquiera

alguno (afirmativo) / ninguno (negativo)

Este (cerca del hablante)

este

Ese (cerca del oyente)

ese

Aquel (lejos de ambos)

aquel

Este (cerca del hablante)

este (masc) / esta (fem)

Ese (cerca del oyente)

ese (masc) / esa (fem)

Aquel (lejos de ambos)

aquel (masc) / aquella (fem)

Ojalá fuera rico

Ojalá fuera rico

Ojalá viniera

Ojalá viniera / viniese

Si al menos hubiera estudiado

Si al menos hubiera estudiado / Ojalá hubiera estudiado

Le di un libro a Juan

Le di un libro a Juan (a obligatorio)

Le di un libro a Juan

Le di un libro a Juan

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (duplicación de clíticos)

El libro (definido)

el libro (masc) / la mesa (fem)

Un libro (indefinido)

un libro (masc) / una mesa (fem)

Algunos libros

unos libros / algunos libros

Variedades principales

Castellano, Mexicano, Caribeño, Andino, Rioplatense, Chileno

Inteligibilidad mutua

Alta (todos los dialectos mayormente inteligibles)

Variación fonológica

seseo/ceceo, yeísmo, voseo, aspiración de -s

No sé nada

No sé nada

Nadie nunca vino

Nadie nunca vino (nobody ever came)

No necesito nada

No necesito nada (estándar)

Omisión del sujeto

Muy común (pro-drop)

Omisión del objeto

Posible con clíticos

Omisión del verbo

Muy rara

Fue Juan quien se fue

Fue Juan quien se fue

Fue ayer cuando se fue

Fue ayer cuando se fue

Lo que quiero es paz

Lo que quiero es paz

Entonación de pregunta de sí/no

Tono ascendente al final

Entonación de pregunta wh

Tono descendente al final

Entonación de declaración

Tono descendente al final

Directo: 'Estoy cansado'

Directo: 'Estoy cansado'

Indirecto: Dijo que estaba cansado

Dijo que estaba cansado (imperfecto)

Directo: 'Iré'

Directo: 'Iré'

Orden básico

SVO (con fronting flexible)

Este libro, me gusta

Este libro me gusta / A mí me gusta este libro

Dinero tengo; tiempo no

Dinero tengo; tiempo no

Antepasado principal

Latín (latín vulgar)

Edad de la tradición escrita

~1,000 años (desde ~900 d.C.)

Capas de vocabulario

Latín + Árabe + Indígenas americanos + préstamos del inglés

Vienes, ¿verdad?

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

No está aquí, ¿verdad?

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

Entiendes, ¿verdad?

Entiendes, ¿verdad?

Veo que se fue

Veo que se fue

Oí que se fue

Oí que se fue / Dicen que se fue

Parece que se fue

Parece que se fue

¡Qué hermoso!

¡Qué hermoso!

¡Qué sorpresa!

¡Qué sorpresa!

¡Ay!

¡Ay!

Hay un libro

Hay un libro

No hay agua

No hay agua

El gato está en la mesa

El gato está en la mesa

Ya comí

Ya comí

Todavía no como / Aún no he comido

Todavía no como / Aún no he comido

Todavía estoy comiendo / Aún como

Todavía estoy comiendo / Aún como

Llover a cántaros

Llover a cántaros / Llueve a mares

¡Mucha mierda! (buena suerte)

Mucha mierda (jerga teatral)

Matar dos pájaros de un tiro

Matar dos pájaros de un tiro

Actually / Actualmente

Actualmente = currently, hoy en día

Embarrassed / Embarazada

Embarazada = pregnant, embarazada

Eventual / Eventually

Eventual = posible, eventual

JUAN compró el libro

Juan compró el libro (sujeto enfocado)

Juan compró EL LIBRO

Juan compró el libro (objeto enfocado)

¿DÓNDE compró el libro?

¿Dónde compró el libro? (lugar enfocado)

Inventario de vocales

5 vocales puras: a, e, i, o, u (simples, consistentes)

Inventario de consonantes

~19 consonantes; sin distinción /v/ vs /b/ para muchos hablantes

Estructura silábica

(C)V(C): simple, preferencia por sílabas abiertas

Infeliz

infeliz (prefijo in-)

Felicidad

felicidad (sufijo -idad)

Maestro

maestro/a (sufijo cero) / profesor (raíz latina)

Decisión espontánea

¡Se me olvidó! Lo haré ahora.

Predicción basada en evidencia

Mira esas nubes. Va a llover.

Intención planificada

Voy a estudiar medicina el año que viene.

El niño / La niña

El niño / La niña (género gramatical obligatorio)

El sol / La luna

El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario

Un médico / Una médica

Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones)

Futuro desde 'ir'

ir a + infinitivo (voy a comer = Voy a comer)

Progresivo desde locativo

estar + -ndo (originalmente locativo 'estar en')

Perfecto desde 'tener'

haber + participio (he comido = He comido)

Más alto que

más alto que

El más alto

el más alto

Tan alto como

tan alto como

Usted (formal)

usted (verbo en 3ª persona)

Tú (informal)

tú (verbo en 2ª persona)

Sr./Sra. + nombre

Don/Doña + nombre (señor/señora + apellido)

Juan es tan alto como María

Juan es tan alto como María (tan...como)

Juan no es tan alto como María

Juan no es tan alto como María

Juan corre tan rápido como María

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

Mandato positivo (¡Ven!)

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

Mandato negativo (¡No vengas!)

¡No vengas!

Petición formal

Venga usted / Venga, por favor

Forma de diccionario

hablar, comer, vivir

Infinitivo como sujeto

Nadar es saludable.

Infinitivo después de un modal

Puedo nadar.

¡Ouch! (dolor)

¡Ay!

¡Wow! (sorpresa)

¡Guau! / ¡Vaya!

¡Oh no! (lamentación)

¡Ay, no! / ¡Vaya por Dios!

Ahí viene el autobús

Ahí viene el autobús (inversión locativa)

Nunca había visto tanta belleza

Nunca había visto tanta belleza (nunca + indicativo)

Solo entonces entendí

Solo entonces entendí (preposición, sin inversión)

Juan se vio (ligadura local)

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)

Yo iría

Yo iría (condicional)

Si tuviera tiempo, leería

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

Si hubiera estudiado, habría aprobado

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Duda/incertidumbre

Es posible que llueva (subjuntivo)

Deseo/anhelo

Quiero que vengas (subjuntivo)

Contrario a la realidad (presente)

Si fuera rico, viajaría (imperfecto de subjuntivo)

Afirmación de hecho

Ella estudia medicina.

Deseo

Quiero que vengas.

Hipotético

Si tuviera dinero, viajaría.

Plural de sustantivo

gato → gato**s** (sufijo)

Conjugación verbal (tiempo)

habl**o**, habl**as**, habl**ó** (cambios de morfema)

Composición

limpiaparabrisas (limpiar + parabrisas)

¿Qué estás leyendo?

¿Qué lees? (qué movido al frente)

¿Quién vino?

¿Quién vino? (quién movido al frente)

¿Adónde fue?

¿Adónde fue? (adónde movido al frente)

Negación verbal general

no + verbo: No como.

Negación de hecho completado

no + pretérito: No comí.

Negación del sustantivo (no es)

no es + sustantivo: No es un perro.

El infinitivo como sustantivo

El correr es bueno. (artículo + infinitivo)

Verbo → Sustantivo de acción

la decisión (de decidir)

Adjetivo → Sustantivo abstracto

lo bueno / la belleza

1-10 básico

uno, dos, tres... diez

11-19 (adolescentes)

irregular (once, doce, trece...)

20, 30, 40...

veinte, treinta, cuarenta...

Marcado del OD

lo/la/los/las (person: a + pronoun)

Marcado del OI

le/les (always with a)

Pronombres dobles

se lo / se la / se los / se las

Ladrido de perro

guau guau

Maullido de gato

miau

Cantar del gallo

quiquiriquí

Creo que viene

Creo **que** viene

Dijo que vendría

Dijo **que** vendría

Es obvio que es cierto

Es obvio **que** es cierto

Relativo de sujeto (El hombre que vino)

El hombre que vino

Relativo de objeto (El libro que leí)

El libro que leí

Sujeto relativizado conservado

Sí (El hombre que vino)

Tan alto que...

tan alto que...

Tan rápido que...

tan rápido que...

Un libro tan bueno que...

un libro tan bueno que...

Un hermoso coche italiano antiguo

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

Una caja roja grande de madera

una caja grande roja de madera

Flexibilidad del orden

Moderada (la opinión suele ir primero)

Yo como manzanas

Yo como manzanas / Como manzanas yo

Manzanas yo como (enfocado)

Manzanas como yo (enfocado)

¿Comes tú manzanas?

¿Comes manzanas? / ¿Tú comes manzanas?

Tamaño del alfabeto

27 letras (incluyendo ñ)

Correspondencia sonido-letra

Altamente regular (fonémica)

Marcación del acento

Tildes en acentos impredecibles: café / cafe / café

Tipo de alfabeto

Alfabeto latino, 27 letras (incluye ñ)

Correspondencia fonema-grafema

Altamente regular: c, qu = /k/; g, gu = /g/ o /x/

Intentos de reforma ortográfica

Reformas menores RAE (2010: químic→químic, solo/sólo)

Una taza de té

una taza de té

Una botella de agua

una botella de agua

Un trozo de pastel

un trozo de pastel

Juan rompió el jarrón (agente + paciente)

Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)

El jarrón se rompió (paciente = sujeto)

El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)

Juan vio a María (experimentante + estímulo)

Juan vio a María (experimentante = sujeto)

Participio de presente / gerundio

leyendo (estoy leyendo)

Participio de pasado

leído (he leído)

Participio como adjetivo

La puerta está abierta.

Completitud

Pretérito: hablé

Experiencia pasada

Perfecto: he hablado

Acción en progreso

Progresivo: estoy hablando

Pregunta de sí/no

¿...? (entonación / ¿verdad?)

Sugerencia / mandato suave

...¿vale? / ¿no? (tag)

Sorpresa / realización

¡...! (exclamación)

Algo de agua

algo del agua / un poco de agua

Uno de mis amigos

uno de mis amigos

Un pedazo de pastel

un pedazo de pastel

Give up (rendirse)

rendirse (verbo reflexivo)

Encender la luz

encender la luz

Apagar la luz

apagar la luz

Plural regular

-s / -es (libro → libros)

Plurales irregulares

Sí (el padre → los padres; el lápiz → los lápices)

Concordancia del plural en artículos

Sí (el → los; la → las; un → unos; una → unas)

Cause / reason

por

Recipient / beneficiary

para

Medium / transport

por

Posesión básica (el libro de Juan)

el libro de Juan

Adjetivo posesivo (mi)

mi / mis (concuerda con el sustantivo)

Pronombre posesivo (mío)

el mío / la mía / los míos / las mías

Juan es alto (adjetival)

Juan es alto (cópula obligatoria)

Juan es profesor (nominal)

Juan es profesor (cópula obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

Llueve (impersonal)

Pregunta de sí/no

¿Vienes? / ¿Vienes tú?

Pregunta wh- (qué)

¿Qué quieres?

Orden de palabras en preguntas

Invertir o mantener SVO + ¿?

No sé si vino

No sé si vino (si + indicativo)

Me pregunto adónde fue

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

Dime lo que quieres

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

¿Vienes?

¿Vienes? (inversión implícita, entonación)

¿Es esto un libro?

¿Es esto un libro?

¿Te gusta?

¿Te gusta?

Ubicación (en)

en

Destino (a)

a

Origen (de)

de

Computadora

computadora (LatAm) / ordenador (España) — del inglés

Café

café — del árabe qahwa

Tifón

tifón — del chino/árabe via griego

Acción completada

pretérito

Pasado habitual

imperfecto

Acción en progreso interrumpida

imperfecto + pretérito

Yo hablo español

(Yo) hablo español — yo opcional

Él habla español

(Él) habla español — él opcional

Está lloviendo

Llueve — sin sujeto

Me gusta y a él también

A mí me gusta y a él también

Yo fui y él también

Yo fui y él también

¿Te gusta? Sí, me gusta.

¿Te gusta? Sí, me gusta.

¡No te vayas!

¡No vayas! (no + subjuntivo/imperativo)

¡No toques!

¡No toques!

No fumar

Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar

Primera persona singular

yo

Segunda persona singular (informal)

tú

Segunda persona singular (formal)

usted

Fin de oración (enunciado)

. (punto)

Fin de oración (pregunta)

¿ ... ? (invertida + normal)

Fin de oración (exclamación)

¡ ... ! (invertida + normal)

Verbo: echar un vistazo

echar un vistazo (perifrasis)

Adjetivo: muy rojo

muy rojo / rojísimo

Adjetivo: de todo tipo

todo tipo de / de todo

Tú vs Usted

Tú (informal) / Usted (formal)

¿Cómo estás?

¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)

Gracias (formal)

Le agradezco / Muchas gracias

Tú (singular informal)

tú (informal) / usted (formal) — formas verbales distintas

Hola

hola (neutral) / buenos días (formal)

Adiós

adiós / hasta luego (neutral); hasta la vista (formal)

Permanent identity

ser

Physical location

estar

Temporary condition

estar

El estudiante lee un libro

El estudiante lee un libro (SVO)

Un libro lee el estudiante (topicalización)

Un libro lee el estudiante (marcado, literario)

El estudiante alto lee rápidamente el libro

El estudiante alto lee rápidamente el libro

Creo que vino

Creo que vino (que + indicativo)

Quiero que se vaya

Quiero que se vaya (que + subjuntivo)

Porque llovió, me quedé

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

El más alto

el más alto (artículo definido + más + adjetivo)

El más interesante

el más interesante

El menos importante

el menos importante

Género gramatical

Masculino / Femenino: el perro / la perra

Plural

-s / -es: perro**s**, mes**es**

Artículo definido

el / la / los / las

Estructura básica de la oración

Orientado al sujeto (SVO)

Está lloviendo

Llueve (sin sujeto)

Este libro, lo he leído

Este libro, lo he leído (dislocación a la izquierda)

¿Qué hora es? Son las tres

¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)

Son las tres y media

Son las tres y media / y treinta

Hoy es lunes

Hoy es lunes. (ser)

Presente simple

hablo / hablas / habla

Pasado simple

hablé / hablaste / habló

Futuro simple

hablaré / hablarás / hablará

Declarativa (enunciado)

Juan lee un libro. (SVO, entonación descendente)

Pregunta de sí/no

¿Juan lee un libro? (inversión, ¿?)

Pregunta WH-

¿Qué lee Juan? (wh al frente, sin do-support)

Verbo transitivo (requiere objeto)

Quiero leer un libro (verbo + objeto)

Verbo intransitivo (sin objeto)

Llegué a casa

Verbo ambitransitivo (objeto opcional)

Como / Como arroz

Verbo intransitivo (1 argumento)

Juan duerme (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

Juan lee un libro (sujeto + objeto directo)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

Juan dio un libro a María (sujeto + OD + a + OI)

Dar un paseo

dar un paseo

Ducharse

ducharse

Tomar una decisión

tomar una decisión

Ven aquí

Ven aquí

Ve allí

Ve allí

Entra

Entra / Pasa

Quiero comer

Quiero comer (comer = infinitivo no finito)

Comiendo, escuché música

Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)

He comido

He comido (he = finito; comido = participio no finito)

Habilidad (poder)

puedo / sé

Posibilidad (puede/ podría)

puede que + subjuntivo

Permiso (poder)

puedes

Reflexivo verdadero (me lavo)

me lavo

Recíproco (se quieren)

se quieren

Reflexivo inherente (dormirse)

me duermo (obligatorio)

Cantidad de vocales puras

5 (/a, e, i, o, u/)

Diptongos

Sí (ai, ei, oi, au, eu, ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo)

Contraste de longitud vocalica

No (todas las vocales son cortas)

¡María, ven aquí!

¡María, ven aquí!

Disculpe (llamar atención)

Disculpe / Perdone / Oiga

Señor / Señora

señor / señora / don / doña

Pasiva básica

ser + participio pasado (concuerda en género/número)

Agente mencionado

por + agente

Frecuencia de pasiva

Rara (prefiere activa)