Temas

Intermediate

Partículas

Cómo las partículas chinas expresan aspecto, modo y tono, comparado con la conjugación verbal en español y los auxiliares en inglés.

Comparar idiomas

La gramática china depende en gran medida de partículas que siguen a verbos, sustantivos u oraciones enteras. El español y el inglés codifican los mismos significados a través de terminaciones verbales, auxiliares o entonación.

Visión general

Las partículas son pequeñas palabras funcionales que expresan características gramaticales. El chino es famoso por su sistema de partículas, pero todos los idiomas las tienen.

Español: Codifica aspecto, tiempo y modo a través de la conjugación verbal. Las partículas son mínimas — principalmente conjunciones y marcadores discursivos.
Inglés: Usa verbos auxiliares (have, be, will, do) más orden de palabras e intonación. Las partículas existen (to, up, out en phrasal verbs) pero son diferentes de las chinas.
Chino: Depende de un rico sistema de partículas que siguen a verbos, sustantivos u oraciones enteras para expresar aspecto, modo, posesión y grado.

Español

Aspecto y tiempo en el verbo

El español codifica la mayoría de la información gramatical a través de terminaciones verbales:

hablé (yo hablé — pretérito, completado)
hablaba (yo hablaba — imperfecto, continuo)
he hablado (yo he hablado — perfecto, experiencia)
estoy hablando (yo estoy hablando — progresivo)

Partículas discursivas

Partícula	Función	Ejemplo
¿…?	Signos de interrogación	¿Vienes?
pues	bueno, entonces	Pues, no sé.
o sea	es decir, quiero decir	O sea, no me gusta.
vamos	vamos	¡Vamos, apúrate!
hombre / mujer	oye (interjección)	Hombre, ¡qué sorpresa!
¿verdad? / ¿no?	pregunta tag	Es tarde, ¿verdad?
eh	duda	Voy a, eh, comprar pan.

Partículas preposicionales

acabar de + infinitivo (acabar de)
volver a + infinitivo (volver a)
dejar de + infinitivo (dejar de)

Inglés

Partículas auxiliares

Función	Auxiliar	Ejemplo
Pasado completado	did	I did* see him.*
Progresivo	be + -ing	I am going.
Perfecto	have + -ed	I have* finished.*
Pasiva	be + -ed	I was* seen.*
Futuro	will / going to	I will* call.*
Negación	do + not	I do not know.
Pregunta	do / be / have + sujeto	Do you know?

Partículas de phrasal verbs

Partícula	Ejemplo direccional	Ejemplo idiomático
up	climb up	give up (rendirse)
down	sit down	calm down (calmarse)
off	fall off	take off (irse)
on	put on	carry on (continuar)
out	go out	figure out (entender)
away	run away	put away (guardar)
back	come back	take back (retirar)

Partículas discursivas

Partícula	Función	Ejemplo
well	duda, concesión	Well, I’m not sure.
so	transición	So, what happened?
you know	atenuación	It’s, you know, difficult.
I mean	clarificación	I mean, it’s fine.
like	citativo	He was like, “No way.”
right? / okay?	pregunta tag	It’s cold, right?
huh?	confirmación	You’re coming, huh?

Chino

Las partículas chinas son la columna vertebral de su gramática. Expresan lo que otros idiomas codifican a través de conjugación o auxiliares.

Partículas de aspecto

Partícula	Función	Ejemplo
了le	completitud / cambio	我wǒ吃chī了le。(Yo comí. / He comido.)
过guò	experiencia pasada	我wǒ去qù过guò北běi京jīng。(He estado en Beijing.)
在zài	acción en progreso	我wǒ在zài吃chī。(Estoy comiendo.)
着zhe	estado continuo	门mén开kāi着zhe。(La puerta está abierta.)

了le matices:

Verbo + 了le = acción completada: 吃chī了le (comió)
了le al final = cambio de estado: 下xià雨yǔ了le (Está lloviendo ahora.)
Ambos: 吃chī了le饭fàn了le (Ya he terminado de comer.)

Partículas finales de modo

Partícula	Función	Ejemplo
吗ma	pregunta sí/no	你nǐ好hǎo吗ma？(¿Cómo estás?)
呢ne	pregunta de seguimiento	你nǐ呢ne？(¿Y tú?)
吧ba	sugerencia, suavización	走zǒu吧ba！(¡Vamos!)
啊a	exclamación, emoción	好hǎo啊a！(¡Genial!)
嘛ma	obviedad, persuasión	来lái嘛ma！(¡Vamos!)
呗bei	resignación, obviedad	随suí便biàn呗bei。(Lo que sea.)
呀ya	suavización (variante de 啊ā)	快kuài来lái呀ya！(¡Ven rápido!)

Partículas estructurales: 的de, 地dì, 得dé

Carácter	Pronunciación	Función	Ejemplo
的de	de	posesión, modificación	我wǒ的de书shū (mi libro)
地dì	de	adverbio de modo	慢màn慢màn地de走zǒu (caminar despacio)
得dé	de	complemento de grado	跑pǎo得de很hěn快kuài (correr muy rápido)

Construcción 把bǎ

把bǎ marca el objeto directo y lo eleva a posición preverbal:

我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。(Puse el libro sobre la mesa.)
请qǐng把bǎ门mén关guān上shàng。(Por favor cierra la puerta.)

Regla: 把bǎ requiere un objeto específico, definido y un estado resultante.

Construcción 被bèi

被bèi marca la pasiva:

他tā被bèi老lǎo师shī批pī评píng了le。(Fue criticado por el profesor.)

Comparación de un vistazo

Característica	Español	Inglés	Chino
Completitud	Terminación verbal (-é)	Pasado simple (-ed)	了le
Experiencia pasada	Perfecto (he hablado)	Present perfect (have spoken)	过guò
Acción en progreso	Progresivo (estoy hablando)	Continuo (am speaking)	在zài / 着zháo
Pregunta sí/no	¿…? + entonación	Inversión auxiliar / entonación	吗ma
Sugerencia	Vamos a / ¿Por qué no?	Let’s / Why don’t we	吧bā
Posesión	de / adjetivo	’s / of	的de
Grado	muy + adjetivo	very + adjetivo	得dé + complemento
Adverbio de modo	adjetivo + -mente	adjetivo + -ly	adjetivo + 地dì
Pasiva	ser + participio	be + participio	被bèi

Ejemplos en contexto

He comido

ES: He comido. / Comí.
EN: I have eaten. / I ate.
ZH: 我wǒ吃chī了le。

¿Has estado en Beijing?

ES: ¿Has estado en Beijing?
EN: Have you been to Beijing?
ZH: 你nǐ去qù过guò北běi京jīng吗ma？

Está lloviendo

ES: Está lloviendo.
EN: It’s raining.
ZH: 下xià雨yǔ了le。

¡Vamos!

ES: ¡Vamos!
EN: Let’s go!
ZH: 我wǒ们men走zǒu吧ba！

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo chino: Agregando 了le a cada evento pasado: 昨zuó天tiān我wǒ去qù了le商shāng店diàn了le → 昨zuó天tiān我wǒ去qù商shāng店diàn (pasado simple narrativo, no se necesita 了le)
Angloparlantes aprendiendo chino: Usando 吗ma con 为wéi什shí么mó: 你nǐ为wéi什shí么mó来lái吗ma？ → 你nǐ为wéi什shí么mó来lái？
Sinohablantes aprendiendo inglés: Omitiendo auxiliares: I go now → I am going now
Angloparlantes aprendiendo chino: Confundiendo 的de/地dì/得dé: 我wǒ慢màn慢màn的de走zǒu → 我wǒ慢màn慢màn地dì走zǒu (necesita 地dì para adverbio)

Temas relacionados

Tiempos verbales: Cómo las partículas de aspecto reemplazan la marca de tiempo
Preguntas: Cómo 吗ma y las palabras interrogativas forman preguntas
Imperativos: Cómo 吧bā suaviza órdenes
Pasiva: Cómo 被bèi marca la voz pasiva

Ejemplos

Completitud

Pretérito: hablé

Experiencia pasada

Perfecto: he hablado

Acción en progreso

Progresivo: estoy hablando

Marcador de pregunta

¿...? (entonación)

Sugerencia/suavización

¿Por qué no...? / Vamos a...

Posesivo/modificación

de / adjetivos posesivos

Grado/complemento

muy + adjetivo

Ejemplos

Completitud

Past simple: I spoke

Experiencia pasada

Present perfect: I have spoken

Acción en progreso

Continuo: I am speaking

Marcador de pregunta

Entonación ascendente / auxiliares

Sugerencia/suavización

Let's... / Why don't we...

Posesivo/modificación

's / of / adjetivos posesivos

Grado/complemento

very + adjetivo

Ejemplos

Completitud

了le (我wǒ说shuō了le)

Experiencia pasada

过guò (我wǒ说shuō过guò)

Acción en progreso

在zài / 着zhe

Marcador de pregunta

吗ma (你nǐ说shuō吗ma？)

Sugerencia/suavización

吧ba (我wǒ们mén走zǒu吧bā)

Posesivo/modificación

的de (我wǒ的de书shū)

Grado/complemento

得de (跑pǎo得dé很hěn快kuài)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Completitud	Pretérito: hablé	Past simple: I spoke	了le (我wǒ说shuō了le)
Experiencia pasada	Perfecto: he hablado	Present perfect: I have spoken	过guò (我wǒ说shuō过guò)
Acción en progreso	Progresivo: estoy hablando	Continuo: I am speaking	在zài / 着zhe
Marcador de pregunta	¿...? (entonación)	Entonación ascendente / auxiliares	吗ma (你nǐ说shuō吗ma？)
Sugerencia/suavización	¿Por qué no...? / Vamos a...	Let's... / Why don't we...	吧ba (我wǒ们mén走zǒu吧bā)
Posesivo/modificación	de / adjetivos posesivos	's / of / adjetivos posesivos	的de (我wǒ的de书shū)
Grado/complemento	muy + adjetivo	very + adjetivo	得de (跑pǎo得dé很hěn快kuài)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Completitud	Pretérito: hablé	Past simple: I spoke	了le (我wǒ说shuō了le)
Experiencia pasada	Perfecto: he hablado	Present perfect: I have spoken	过guò (我wǒ说shuō过guò)
Acción en progreso	Progresivo: estoy hablando	Continuo: I am speaking	在zài / 着zhe
Marcador de pregunta	¿...? (entonación)	Entonación ascendente / auxiliares	吗ma (你nǐ说shuō吗ma？)
Sugerencia/suavización	¿Por qué no...? / Vamos a...	Let's... / Why don't we...	吧ba (我wǒ们mén走zǒu吧bā)
Posesivo/modificación	de / adjetivos posesivos	's / of / adjetivos posesivos	的de (我wǒ的de书shū)
Grado/complemento	muy + adjetivo	very + adjetivo	得de (跑pǎo得dé很hěn快kuài)

Ejemplos en contexto

Completitud

Español

Pretérito: hablé

Inglés

Past simple: I spoke

Chino

了le (我wǒ说shuō了le)

Experiencia pasada

Español

Perfecto: he hablado

Inglés

Present perfect: I have spoken

Chino

过guò (我wǒ说shuō过guò)

Acción en progreso

Español

Progresivo: estoy hablando

Inglés

Continuo: I am speaking

Chino

在zài / 着zhe

Marcador de pregunta

Español

¿...? (entonación)

Inglés

Entonación ascendente / auxiliares

Chino

吗ma (你nǐ说shuō吗ma？)

Sugerencia/suavización

Español

¿Por qué no...? / Vamos a...

Inglés

Let's... / Why don't we...

Chino

吧ba (我wǒ们mén走zǒu吧bā)

Posesivo/modificación

Español

de / adjetivos posesivos

Inglés

's / of / adjetivos posesivos

Chino

的de (我wǒ的de书shū)

Grado/complemento

Español

muy + adjetivo

Inglés

very + adjetivo

Chino

得de (跑pǎo得dé很hěn快kuài)

Puntos clave

Español: Codifica aspecto, tiempo y modo a través de la conjugación verbal. Las partículas son mínimas — principalmente conjunciones y marcadores discursivos.

Inglés: Usa verbos auxiliares (have, be, will, do) más orden de palabras e entonación. Las partículas existen (to, up, out en phrasal verbs) pero son diferentes de las chinas.

Chino: Depende de un rico sistema de partículas que siguen a verbos, sustantivos u oraciones enteras para expresar aspecto, modo, posesión y grado.

Conceptos clave comparados: Completitud, Experiencia pasada, Acción en progreso.

Lee esto primero

prepositions conjunctions

Última actualización: 4 de junio de 2026