Temas

Intermediate

Oraciones Completivas

Cómo expresar contenido reportado, creencias y juicios en español, inglés y chino — cláusulas que funcionan como sujetos, objetos o predicados.

Comparar idiomas

Las completivas funcionan como argumentos de verbos. Español usa 'que'. Inglés usa 'that' (opcional). Chino usa cláusulas desnudas o cláusulas encabezadas por 说shuō para reportar.

Visión general

Las oraciones completivas funcionan como argumentos (sujeto, objeto, predicado) de otros verbos. Expresan pensamientos, creencias, deseos, órdenes o contenido reportado.

Español: Requiere que obligatorio. Usa subjuntivo después de deseo, duda, emoción, mandato. El indicativo se usa para hechos y certeza.
Inglés: That es opcional. Usa infinitivo con sujeto explícito después de want/need (I want you to come). No hay subjuntivo formal.
Chino: No hay conjunción obligatoria ni subjuntivo. Las cláusulas desnudas son normales. El verbo 说shuō encabeza reportes de habla.

Español

Cláusulas que + indicativo (hechos, certeza)

Cuando el verbo principal expresa certeza, verdad o percepción, la completiva usa indicativo:

Creo que viene. (Creo que viene.)
Sé que es verdad. (Sé que es verdad.)
Veo que está lloviendo. (Veo que está lloviendo.)
Es cierto que ganaron. (Es cierto que ganaron.)

Cláusulas que + subjuntivo (deseo, duda, emoción)

Cuando el verbo principal expresa deseo, duda, emoción o mandato, la completiva usa subjuntivo:

Deseo:

Quiero que vengas. (Quiero que vengas.)
Espero que llegues a tiempo. (Espero que llegues a tiempo.)
Ojalá que llueva. (Ojalá llueva.)

Duda:

Dudo que sea verdad. (Dudo que sea verdad.)
No creo que pueda. (No creo que pueda.)
Es posible que venga. (Es posible que venga.)

Emoción:

Me alegra que hayas venido. (Me alegra que hayas venido.)
Temo que no pueda. (Temo que no pueda.)
Es una lástima que llueva. (Es una lástima que llueva.)

Mandato/Consejo:

Te pido que vengas. (Te pido que vengas.)
Es importante que estudies. (Es importante que estudies.)
Mándale que venga. (Mándale que venga.)

Cláusulas de infinitivo

Después de algunos verbos de influencia o percepción, el español usa infinitivo:

Quiero venir. (Quiero venir. — sin cambio de sujeto)
Veo llover. (Veo llover.)
Oigo cantar. (Oigo cantar.)

Con cambio de sujeto: usar que + subjuntivo:

Quiero que vengas. (Quiero que vengas. — tú vienes, no yo)
❌ Quiero tú venir → ✅ Quiero que vengas

Completivas sin conjunción

Algunas estructuras permiten completivas sin que (coloquial o regional):

Creo viene. (coloquial en algunos dialectos, no estándar)
Dime qué quieres. (Dime qué quieres. — interrogativa indirecta)

Inglés

Cláusulas that (opcional)

That es opcional en inglés moderno:

I think (that) he’s coming.
She said (that) she would come.
It’s obvious (that) it’s true.

Omisión común en inglés hablado:

I think he’s coming. (más natural)
She said she would come. (más natural)

Infinitivo con sujeto explícito

Después de want, need, expect, ask, tell y otros, el inglés usa infinitivo con to:

I want you to come. (Quiero que vengas.)
She asked him to leave. (Ella le pidió que se fuera.)
I expect them to win. (Espero que ganen.)

Estructura: Verbo + Objeto + to + Infinitivo

No hay subjuntivo:

❌ I want that you come → ✅ I want you to come
❌ I ask that he leave → ✅ I ask him to leave (o I ask that he leave — subjuntivo formal pero raro)

Subjuntivo formal (muy raro)

El inglés tiene subjuntivo en contextos formales o fijos:

It is important that he be present. (Es importante que esté presente.)
I suggest that she go home. (Sugiero que vaya a casa.)
If I were you… (Si yo fuera tú…)

Este subjuntivo es extremadamente raro en inglés hablado moderno.

Cláusulas -ing

Después de algunos verbos, el inglés usa gerundio:

I enjoy swimming. (Disfruto nadar.)
She avoids talking to him. (Ella evita hablar con él.)
I can’t help laughing. (No puedo evitar reírme.)

Cláusulas de interrogativa indirecta

I don’t know what he wants. (No sé qué quiere.)
Tell me where you are. (Dime dónde estás.)
I wonder if she’ll come. (Me pregunto si vendrá.)

Chino

Cláusulas desnudas (sin conjunción)

El chino no requiere conjunción para completivas:

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。(Creo que vendrá. — cláusula desnuda)
我wǒ知zhī道dào这zhè是shì真zhēn的de。(Sé que es verdad.)
我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le。(Lo vi irse.)

说 encabeza reportes de habla

Para reportar lo que alguien dijo, usar 说shuō:

他tā说shuō他tā会huì来lái。(Dijo que vendría.)
妈mā妈ma说shuō要yào下xià雨yǔ。(Mamá dijo que va a llover.)

No usar 说shuō para pensamientos o certeza:

❌ 我wǒ说shuō他tā会huì来lái (significa “Afirmo que vendrá”, no “Creo que vendrá”)
✅ 我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (Creo que vendrá.)

Cláusulas-tema (topicalización)

El chino frecuentemente pone la completiva al frente como tema:

他tā会huì来lái这zhè件jiàn事shì，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。(Que venga, me alegro mucho.)
你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng。(Que hayas venido, me alegro.)

Sin subjuntivo

El chino no tiene modo subjuntivo. La noción de “deseo vs. hecho” se expresa con:

Aspecto: 了le para completado, 会huì para futuro
Adverbios: 要yào (querer), 希望xīwàng (esperar)
Contexto: 我wǒ想xiǎng他tā来lái (quiero que venga) vs 我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le (sé que vino)

Complementos con 的

El chino usa 的de para nominalizar cláusulas:

他tā来lái的de事shì情qing (el hecho de que venga)
我wǒ说shuō的de话huà (lo que dije)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Conjunción	que (obligatorio)	that (opcional)	Ninguna (desnuda)
Subjuntivo	Sí (deseo, duda, emoción)	No (subjuntivo formal rarísimo)	No
Infinitivo con sujeto	No (que + subjuntivo)	Sí (want you to come)	Desnudo (我要你来)
Reporte de habla	que + verbo	that + verbo	说 + cláusula
Cláusula como tema	Menos común	Menos común	Muy común
Nominalización	que + verbo	that + verbo / -ing	的 después de cláusula

Ejemplos en contexto

Creo que viene

ES: Creo que viene.
EN: I think (that) he’s coming.
ZH: 我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。

Quiero que vengas

ES: Quiero que vengas. (subjuntivo)
EN: I want you to come. (infinitivo)
ZH: 我wǒ要yào你nǐ来lái。(desnudo)

Es obvio que es cierto

ES: Es obvio que es cierto.
EN: It’s obvious (that) it’s true.
ZH: 很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Omitir que: Creo viene → Creo que viene
Angloparlantes aprendiendo español: Indicativo en lugar de subjuntivo: Quiero que vienes → Quiero que vengas
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I want that you come → I want you to come
Todos aprendiendo chino: Usar 说shuō para pensamientos: 我wǒ说shuō… → 我wǒ想xiǎng… para creencias

Temas relacionados

Subjunctive: Cuándo y cómo usar el subjuntivo en español
Reported Speech: Cambios de tiempo y persona en el discurso indirecto
Nominalization: Cómo convertir cláusulas en sustantivos
Word Order: Cómo encajan las completivas en la sintaxis

Ejemplos

Creo que viene

Creo **que** viene

Dijo que vendría

Dijo **que** vendría

Es obvio que es cierto

Es obvio **que** es cierto

Quiero que vengas

Quiero **que** vengas (subjuntivo)

Me alegra que hayas venido

Me alegra **que** hayas venido (subjuntivo/pretérito perfecto)

Conjunción requerida

Sí (que)

Subjuntivo en completiva

Sí (con deseo, duda, emoción)

Ejemplos

Creo que viene

I think **(that)** he's coming

Dijo que vendría

He said **(that)** he would come

Es obvio que es cierto

It's obvious **(that)** it's true

Quiero que vengas

I want you **to** come (infinitivo)

Me alegra que hayas venido

I'm glad **(that)** you came

Conjunción requerida

No (that opcional)

Subjuntivo en completiva

Ejemplos

Creo que viene

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我想他会来 — cláusula desnuda)

Dijo que vendría

他tā说shuō他tā会huì来lái (他说他会来 — 说 encabeza)

Es obvio que es cierto

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很明显这是真的 — sin conjunción)

Quiero que vengas

我wǒ要yào你nǐ来lái (我要你来 — desnudo)

Me alegra que hayas venido

你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng (你来了我很高兴 — cláusula-tema)

Conjunción requerida

No (cláusula desnuda)

Subjuntivo en completiva

No (sin modo verbal)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Creo que viene	Creo que viene	I think (that) he's coming	我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我想他会来 — cláusula desnuda)
Dijo que vendría	Dijo que vendría	He said (that) he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái (他说他会来 — 说 encabeza)
Es obvio que es cierto	Es obvio que es cierto	It's obvious (that) it's true	很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很明显这是真的 — sin conjunción)
Quiero que vengas	Quiero que vengas (subjuntivo)	I want you to come (infinitivo)	我wǒ要yào你nǐ来lái (我要你来 — desnudo)
Me alegra que hayas venido	Me alegra que hayas venido (subjuntivo/pretérito perfecto)	I'm glad (that) you came	你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng (你来了我很高兴 — cláusula-tema)
Conjunción requerida	Sí (que)	No (that opcional)	No (cláusula desnuda)
Subjuntivo en completiva	Sí (con deseo, duda, emoción)	No	No (sin modo verbal)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Creo que viene	Creo que viene	I think (that) he's coming	我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我想他会来 — cláusula desnuda)
Dijo que vendría	Dijo que vendría	He said (that) he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái (他说他会来 — 说 encabeza)
Es obvio que es cierto	Es obvio que es cierto	It's obvious (that) it's true	很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很明显这是真的 — sin conjunción)
Quiero que vengas	Quiero que vengas (subjuntivo)	I want you to come (infinitivo)	我wǒ要yào你nǐ来lái (我要你来 — desnudo)
Me alegra que hayas venido	Me alegra que hayas venido (subjuntivo/pretérito perfecto)	I'm glad (that) you came	你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng (你来了我很高兴 — cláusula-tema)
Conjunción requerida	Sí (que)	No (that opcional)	No (cláusula desnuda)
Subjuntivo en completiva	Sí (con deseo, duda, emoción)	No	No (sin modo verbal)

Ejemplos en contexto

Creo que viene

Español

Creo **que** viene

Inglés

I think **(that)** he's coming

Chino

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我想他会来 — cláusula desnuda)

Dijo que vendría

Español

Dijo **que** vendría

Inglés

He said **(that)** he would come

Chino

他tā说shuō他tā会huì来lái (他说他会来 — 说 encabeza)

Es obvio que es cierto

Español

Es obvio **que** es cierto

Inglés

It's obvious **(that)** it's true

Chino

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很明显这是真的 — sin conjunción)

Quiero que vengas

Español

Quiero **que** vengas (subjuntivo)

Inglés

I want you **to** come (infinitivo)

Chino

我wǒ要yào你nǐ来lái (我要你来 — desnudo)

Me alegra que hayas venido

Español

Me alegra **que** hayas venido (subjuntivo/pretérito perfecto)

Inglés

I'm glad **(that)** you came

Chino

你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng (你来了我很高兴 — cláusula-tema)

Conjunción requerida

Español

Sí (que)

Inglés

No (that opcional)

Chino

No (cláusula desnuda)

Subjuntivo en completiva

Español

Sí (con deseo, duda, emoción)

Inglés

Chino

No (sin modo verbal)

Puntos clave

Español: Requiere 'que' obligatorio. Usa subjuntivo después de deseo, duda, emoción, mandato. El indicativo se usa para hechos y certeza.

Inglés: 'That' es opcional. Usa infinitivo con sujeto explícito después de want/need (I want you to come). No hay subjuntivo formal.

Chino: No hay conjunción obligatoria ni subjuntivo. Las cláusulas desnudas son normales. El verbo 说 encabeza reportes de habla.

Conceptos clave comparados: Creo que viene, Dijo que vendría, Es obvio que es cierto.

Lee esto primero

clauses verbs mood

Última actualización: 4 de junio de 2026