Chinese Grammar

A beautiful old Italian car

一yì辆liàng漂piào亮liang的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē

A big red wooden box

一yí个ge大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zi

Order flexibility

Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)

Position

Before noun + 的de

Agreement

No

Multiple adjectives

No strict order, 的de after each

Posición

Antes del sustantivo + 的de

Concordancia

No

Múltiples adjetivos

Sin orden estricto, 的de después de cada uno

Yesterday he arrived (time)

昨zuó天tiān他tā来lái了le (time usually before subject/verb)

He arrived quickly (manner)

他tā很hěn快kuài地de来lái了le (很hěn...地dì)

He arrived in Madrid (place)

他tā到dào了le马Mǎ德dé里lǐ (到dào = arrive-at)

Definición

状zhuàng语yǔ — 修饰动词或整个句子的成分

Posición (manera)

Antes del verbo principal

Posición (lugar)

Antes del verbo o después del sujeto

Formación

adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo

Posición (modo)

Antes del verbo

Posición (frecuencia)

Antes del verbo

Formation

adjective as adverb / 地dì after adjective

Position (manner)

Before verb

Position (frequency)

Before verb

Mezclar palabras de otra lengua

Sí (mix chino-inglés: ' OK 吗ma？')

Préstamos históricos

Muchos del japonés, inglés (沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi)

Cambio inter-oracional

Común (oración completa en inglés)

Pronombre 3ª persona

他tā/她tā/它tā/他们tāmen (pronunciación idéntica, escritura diferente)

Concordancia

No (el pronombre es invariable)

Reflexivo

自zì己jǐ (pero permite ligadura de larga distancia)

John said he would come

约Yuē翰hàn说shuō他tā会huì来lái (他tā ambiguous)

John saw himself

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = reflexive)

John's book and Mary's book

约Yuē翰hàn的de书shū和hé玛Mǎ丽lì的de (的de = possessive marker, noun omitted)

Marcador de aposición

的de o yuxtaposición directa

Restringida vs no restringiva

No clara (toda aposición es restrictiva por defecto)

Marcador definido

的de después del segundo sustantivo

My friend, the doctor

我wǒ的de朋péng友yǒu，医yī生shēng (comma)

Paris, the capital of France

巴Bā黎lí，法Fǎ国guó的de首shǒu都dū (comma)

President Biden

拜Bài登dēng总zǒng统tǒng (no comma)

Definite singular

这zhè本běn书shū

Indefinite singular

一yì本běn书shū

Definite plural

这zhè些xiē书shū

Definido singular

这zhè本běn书shū

Indefinido singular

一yì本běn书shū

Definido plural

这zhè些xiē书shū

Completed action

说shuō了le (verb + 了le)

Ongoing action

在zài说shuō / 说shuō着zhe

Habitual action

经jīng常cháng说shuō (adverb)

Acción completada

说shuō了le (verbo + 了le)

Acción en progreso

在zài说shuō / 说shuō着zhe

Acción habitual

经jīng常cháng说shuō (adverbio)

Quizás / tal vez

也yě许xǔ / 可kě能néng / 大dà概gài

Más o menos

有yǒu点diǎn / 有yǒu些xiē / 稍shāo微wēi

Creo / supongo

我wǒ觉jué得de / 我wǒ想xiǎng / 应yīng该gāi

John saw himself (local binding)

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

John said Peter saw himself (must be Peter)

约Yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, but can = John in some dialects)

John saw him (him ≠ John)

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = someone else, ambiguous in context)

Nominativo (sujeto)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (sin cambio)

Acusativo (objeto directo)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (sin cambio)

Dativo (objeto indirecto)

给gěi他tā/她tā (partícula 给gěi tipo preposición)

Make someone do (force)

让ràng / 叫jiào + verb

Let someone do (permit)

让ràng + verb

Have someone do (arrange)

请qǐng / 让ràng + verb

Sustantivo contado (un libro)

一yì本běn书shū (uno [CL] libro)

Demostrativo + sustantivo

这zhè本běn书shū (este [CL] libro)

Sistema de género

No

Counted noun (one book)

一yì本běn书shū (one [CL] book)

Demonstrative + noun

这zhè本běn书shū (this [CL] book)

Gender system

No

Aunque llueve, salgo

虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还hái是shì要yào出chū去qù

Aunque llueva, saldré

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù

Por muy alto que sea

不bù管guǎn他tā多duō高gāo

Me lo da

他tā给gěi我wǒ

Lo ve

他tā看kàn见jiàn他tā / 他tā看kàn见jiàn了le (cero)

Dámelo

给gěi我wǒ

I see him

我wǒ看kàn见jiàn他tā

See him!

看kàn见jiàn他tā！

Give it to me

给gěi我wǒ

Single-word switch (noun)

我wǒ要yàocheck一yī下xià (check → English in Chinese)

Phrase-level switch

他tā很hěnbusy (English adjective in Chinese)

Switched verb with native morphology

我wǒ们méndiscuss了le一yī下xià (discuss + 了le Chinese aspect)

I know that he came

我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le

I want him to come

我wǒ想xiǎng让ràng他tā来lái

It's important that he study

他tā学xué习xí很hěn重zhòng要yào

Limpiaparabrisas

雨yǔ刷shuā (lluvia + cepillo)

Paraguas

雨yǔ伞sǎn (lluvia + sombrilla)

Productividad

Extremadamente alta (casi todo es compuesto)

Blackboard

黑hēi板bǎn (black + board compound)

Toothbrush

牙yá刷shuā (tooth + brush compound)

Skyscraper

摩mó天tiān楼lóu (touch-sky-building)

Although it rains, I'll go

虽suī然rán下xià雨yǔ，但dàn是shì我wǒ还hái是shì去qù

Even if it rains, I'll go

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě去qù

Despite the rain

尽jǐn管guǎn下xià雨yǔ / 不bù顾gù下xià雨yǔ

I speak / He speaks

我wǒ说shuō / 他tā说shuō (no agreement)

The tall boy / The tall girl

高gāo个ge男nán孩hái / 高gāo个ge女nǚ孩hái (no agreement)

The tall boys / The tall girls

高gāo个ge男nán孩hái们men / 高gāo个ge女nǚ孩hái们men

Yo hablo / Él habla

我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)

El chico alto / La chica alta

高gāo个ge男nán孩hái / 高gāo个ge女nǚ孩hái (sin concordancia)

Los chicos altos / Las chicas altas

高gāo个ge男nán孩hái们men / 高gāo个ge女nǚ孩hái们men

Condicional cero (hecho)

如rú果guǒ...，就jiù...

Primer condicional (probable)

如rú果guǒ...，就jiù...

Segundo condicional (hipotético)

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

I would go

我wǒ会huì去qù

If I had time, I would read

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

If I had studied, I would have passed

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

Zero conditional (fact)

如rú果guǒ...，就jiù...

First conditional (probable)

如rú果guǒ...，就jiù...

Second conditional (hypothetical)

如rú果guǒ...，就jiù... (context)

Además / Es más

此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō

Sin embargo / No obstante

但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér

Por lo tanto / Así que

因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì

Y

和hé / 跟gēn / 而ér

Pero

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

O

或huò者zhě / 还hái是shì (en preguntas)

And

和hé / 跟gēn / 而ér

But

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

Or

或huò者zhě / 还hái是shì (in questions)

Total de fonemas consonánticos

~21 (excluyendo alófonos)

Contraste de aspiración

Sí (p vs pʰ, t vs tʰ, k vs kʰ, etc.)

Contraste de sonoridad

No (el mandarín no tiene oclusivas sonoras)

Total consonant phonemes

~21 (excluding allophones)

Aspiration contrast

Yes (p vs pʰ, t vs tʰ, k vs kʰ, etc.)

Voicing contrast

No (Mandarin has no voiced stops)

Hacer que alguien haga (forzar)

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

请qǐng / 让ràng + verbo

Cuanto más... (tanto) más

越yuè...越yuè

Tanto... como

既jì...又yòu / 又yòu...又yòu

Ni... ni

既jì不bù...也yě不bù / 不bù...也yě不bù

Hay un problema

有yǒu一yí个gè问wèn题tí

No hay solución

没méi有yǒu解jiě决jué方fāng法fǎ

Había mucha gente

有yǒu很hěn多duō人rén

Está lloviendo

下xià雨yǔ了le

Hay que estudiar

要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí

Dicen / La gente dice

听tīng说shuō / 据jù说shuō

Juan y María

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì (和hé = and)

Juan o María

约Yuē翰hàn或huò玛Mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)

Juan pero no María

约Yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛Mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

John and Mary

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì (和hé = and)

John or Mary

约Yuē翰hàn或huò玛Mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)

John but not Mary

约Yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛Mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

I am a doctor

我wǒ是shì医yī生shēng

I am tired

我wǒ累lèi了le

I am in Madrid

我wǒ在zài马Mǎ德dé里lǐ

Soy médico

我wǒ是shì医yī生shēng

Estoy cansado

我wǒ累lèi了le

Estoy en Madrid

我wǒ在zài马Mǎ德dé里lǐ

The more... the more

越yuè...越yuè

Both... and

既jì...又yòu / 又yòu...又yòu

Neither... nor

既jì不bù...也yě不bù / 不bù...也yě不bù

I gave John a book

我wǒ给gěi了le约Yuē翰hàn一yì本běn书shū

I gave a book to John

我wǒ给gěi了le一yì本běn书shū给gěi约Yuē翰hàn

Dative shift (alternation)

Limited (给gěi + recipient must be clear)

Este (cerca del hablante)

这zhè

Ese (cerca del oyente)

那nà (sin distinción)

Aquel (lejos de ambos)

那nà (sin distinción)

This (near speaker)

这zhè

That (near listener)

那nà (no distinction)

That (far from both)

那nà (no distinction)

This (near speaker)

这zhè (+ classifier)

That (near listener)

那nà (+ classifier)

That over there (far from both)

那nà (+ distal adverb)

Este (cerca del hablante)

这zhè (+ clasificador)

Ese (cerca del oyente)

那nà (+ clasificador)

Aquel (lejos de ambos)

那nà (+ adverbio distal)

Ojalá fuera rico

我wǒ希xī望wàng我wǒ有yǒu钱qián

Ojalá viniera

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

Si al menos hubiera estudiado

要yào是shì我wǒ当dāng时shí学xué习xí了le就jiù好hǎo了le

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le约Yuē翰hàn一yì本běn书shū

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le一yì本běn书shū给gěi约Yuē翰hàn

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)

El libro (definido)

这zhè本běn书shū (este libro) / 那nà本běn书shū (ese libro)

Un libro (indefinido)

一yí本běn书shū (un libro — numeral)

Algunos libros

一yì些xiē书shū ( algunos libros )

The book (definite)

这zhè本běn书shū (this book) / 那nà本běn书shū (that book)

A book (indefinite)

一yí本běn书shū (one book — numeral)

Some books

一yì些xiē书shū (some books)

Variedades principales

Mandarín, Cantonés, Shanghainés (Wu), Hokkien (Min), Hakka, Xiang, Gan, Jin

Inteligibilidad mutua

Baja (mandarín vs cantonés = lenguas diferentes)

Variación fonológica

Los sistemas de tonos difieren dramáticamente; varían las iniciales/finales

Major varieties

Mandarin, Cantonese, Shanghainese (Wu), Hokkien (Min), Hakka, Xiang, Gan, Jin

Mutual intelligibility

Low (Mandarin vs Cantonese = different languages)

Phonological variation

Tone systems differ dramatically; initial/final systems vary

I see him (direct)

我wǒ看kàn见jiàn他tā

I give him a book (indirect)

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū

Direct object pronoun (it)

它tā / 他tā们mén (written only)

Come here

过guò来lái

Go there

过guò去qù

Come in

进jìn来lái

Furthermore / Moreover

此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō

However / Nevertheless

但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér

Therefore / Thus

因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì

No sé nada

我wǒ什shén么me都dōu不bù知zhī道dào

Nadie nunca vino

谁shéi都dōu没méi来lái过guò

No necesito nada

我wǒ什shén么me都dōu不bù需xū要yào

I don't know anything

我wǒ什shén么me都dōu不bù知zhī道dào

Nobody never came

谁shéi都dōu没méi来lái过guò

I don't need nothing

我wǒ什shén么me都dōu不bù需xū要yào

Omisión del sujeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del objeto

Muy común (depende del contexto)

Omisión del verbo

Común en respuestas y oraciones coordinadas

Subject omission

Very common (context-dependent)

Object omission

Very common (context-dependent)

Verb omission

Common in responses and coordinate clauses

It was John who left

是shì约Yuē翰hàn走zǒu的de

It was yesterday that he left

他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de

What I want is peace

我wǒ要yào的de是shì和hé平píng

Fue Juan quien se fue

是shì约Yuē翰hàn走zǒu的de

Fue ayer cuando se fue

他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de

Lo que quiero es paz

我wǒ要yào的de是shì和hé平píng

Entonación de pregunta de sí/no

Tono ascendente al final (superpuesto a tonos léxicos)

Entonación de pregunta wh

Tono descendente al final

Entonación de declaración

Tono descendente al final

John is as tall as Mary

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

John is not as tall as Mary

约Yuē翰hàn不bù如rú玛Mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = not as)

John runs as fast as Mary

约Yuē翰hàn跑pǎo得de和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

Antepasado principal

Chino antiguo (上shàng古gǔ汉hàn语yǔ)

Edad de la tradición escrita

~3,300 años (escritura de hueso oracular)

Capas de vocabulario

Chino clásico + préstamos sánscritos budistas + calcos occidentales modernos

Primary ancestor

Old Chinese (上shàng古gǔ汉hàn语yǔ)

Written tradition age

~3,300 years (Oracle Bone Script)

Vocabulary layers

Classical Chinese + Buddhist Sanskrit loans + modern Western calques

Veo que se fue

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le

Oí que se fue

听tīng说shuō他tā走zǒu了le

Parece que se fue

好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le

I see that he left

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le

I heard he left

听tīng说shuō他tā走zǒu了le

It seems he left

好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le

¡Qué hermoso!

多duō漂piào亮liàng啊a！

¡Qué sorpresa!

真zhēn意yì外wài！

¡Ay!

哎āi哟yō！

What a beautiful day!

多duō好hǎo的de天tiān气qì啊a！

How tall he is!

他tā多duō高gāo啊a！

How many books!

这zhè么me多duō书shū啊a！

There is/are (existence)

有yǒu

Location (to be at)

在zài

Possession (to have)

有yǒu

Hay un libro

有yǒu一yì本běn书shū

No hay agua

没méi有yǒu水shuǐ

El gato está en la mesa

猫māo在zài桌zhuō子zǐ上shàng

There is a book

有yǒu一yì本běn书shū

There are many people

有yǒu很hěn多duō人rén

There isn't any water

没méi有yǒu水shuǐ

Llover a cántaros

倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)

¡Mucha mierda! (buena suerte)

加jiā油yóu (añadir aceite = ¡vamos!)

Matar dos pájaros de un tiro

一yí箭jiàn双shuāng雕diāo (una flecha dos águilas)

Actual

实shí际jì (actual/real); 现xiàn在zài (current)

Embarrassed / Embarazada

尴gān尬gà (embarrassed); 怀huái孕yùn (pregnant)

Library / Librería

图tú书shū馆guǎn (library); 书shū店diàn (bookstore)

Actually / Actualmente

实shí际jì上shàng = en realidad

Embarrassed / Embarazada

尴gān尬gà = avergonzada

Eventual / Eventually

最zuì终zhōng = finalmente

I want to leave (to-infinitive = non-finite)

我wǒ想xiǎng走zǒu (走zǒu = same form as finite)

Leaving early is wise (gerund = non-finite subject)

早zǎo走zǒu是shì明míng智zhì的de (verb as topic, no non-finite form)

Seen from above (past participle = non-finite)

从cóng上shàng面miàn看kàn (verb as modifier, no participle form)

JUAN compró el libro

是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū

Juan compró EL LIBRO

胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū

¿DÓNDE compró el libro?

他tā在zài哪nǎ儿er买mǎi的de书shū？

It was JOHN who broke it (cleft)

是shì约Yuē翰hàn打dǎ破pò的de (是shì...的de cleft)

JOHN broke it (stress)

是shì约Yuē翰hàn打dǎ破pò的de / 约Yuē翰hàn才cái打dǎ破pò的de (是shì/才cái for focus)

It was THE VASE that John broke (object cleft)

约Yuē翰hàn打dǎ破pò的de是shì花huā瓶píng (verb + 的de是shì + focus)

You (singular informal)

你nǐ

You (singular formal)

您nín

You (plural informal)

你nǐ们men

El niño / La niña

男nán孩hái / 女nǚ孩hái (sin género gramatical)

El sol / La luna

太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — sin género

Un médico / Una médica

医yī生shēng (neutro)

Nadar es saludable

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verbo directamente)

Me gusta nadar

我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verbo directamente)

Lo vi nadando

我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verbo)

Swimming is healthy

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verb directly)

I like swimming

我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verb directly)

I saw him swimming

我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verb)

Futuro desde 'ir'

要yào (originalmente 'querer/necesitar') + verbo (我wǒ要yào吃chī = Voy a comer)

Progresivo desde locativo

在zài (originalmente 'estar en/existir') + verbo (我wǒ在zài吃chī = Estoy comiendo)

Perfecto desde 'tener'

了le (evolucionado del verbo 'terminar/completar')

Nominative (subject)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (no change)

Accusative (direct object)

我wǒ, 你nǐ, 他tā, 她tā (no change)

Dative (indirect object)

给gěi他tā/她tā (preposition-like 给gěi)

System type

None (no noun gender)

Articles agree

No (no articles)

Adjectives agree

No

Future from 'go'

要yào (originally 'want/need') + verb (我wǒ要yào吃chī = I will eat)

Progressive from locative

在zài (originally 'be at/exist') + verb (我wǒ在zài吃chī = I am eating)

Perfect from 'have'

了le (evolved from verb 'finish/complete')

Más alto que

比bǐ他tā高gāo (que él alto — más alto que él)

El más alto

最zuì高gāo (más alto)

Tan alto como

跟gēn他tā一yí样yàng高gāo (con él igual alto)

Maybe / perhaps

也yě许xǔ / 可kě能néng / 大dà概gài

Kind of / sort of

有yǒu点diǎn / 有yǒu些xiē / 稍shāo微wēi

I think / I guess

我wǒ觉jué得de / 我wǒ想xiǎng / 应yīng该gāi

Usted (formal)

您nín (usted formal)

Tú (informal)

你nǐ

Sr./Sra. + nombre

姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (después del nombre)

You (formal)

您nín (formal you)

You (informal)

你nǐ

Mr./Ms. + name

姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (after name)

It's raining cats and dogs

倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)

Break a leg (good luck)

加jiā油yóu (add oil = go for it)

Kill two birds with one stone

一yí箭jiàn双shuāng雕diāo (one arrow double eagle)

Juan es tan alto como María

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

Juan no es tan alto como María

约Yuē翰hàn不bù如rú玛Mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)

Juan corre tan rápido como María

约Yuē翰hàn跑pǎo得de和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

Positive command (Come!)

来lái！ / 来lái吧ba！

Negative command (Don't come!)

别bié来lái！

Formal request

请qǐng来lái一yī下xià

Mandato positivo (¡Ven!)

来lái！ / 来lái吧ba！

Mandato negativo (¡No vengas!)

别bié来lái！

Petición formal

请qǐng来lái一yī下xià

It is raining

下xià雨yǔ了le

One must study

要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí

They say / People say

听tīng说shuō / 据jù说shuō

I don't know if he came

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái

I wonder where he went

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿er了le

Tell me what you want

告gào诉su我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shén么me

¡Ouch! (dolor)

哎āi哟yō / 疼téng死sǐ了le

¡Wow! (sorpresa)

哇wā / 太tài棒bàng了le

¡Oh no! (lamentación)

糟zāo了le / 完wán了le

Oh! (surprise)

哦ó！ / 哇wā！

Ouch! (pain)

哎āi哟yō！ / 好hǎo痛tòng！

Shh! (silence)

嘘xū！

Yes/No question intonation

Rising intonation at end (overlaid on lexical tones)

Wh-question intonation

Falling intonation at end

Statement intonation

Falling intonation at end

Here comes the bus

公gōng交jiāo车chē来lái了le (normal order)

Never have I seen such beauty

我wǒ从cóng来lái没méi见jiàn过guò这zhè么me美měi的de东dōng西xi (从cóng来lái没méi...过guò)

Only then did I understand

那nà时shí候hou我wǒ才cái明míng白bái (才cái marks delayed realization)

Ahí viene el autobús

公gōng交jiāo车chē来lái了le (orden normal)

Nunca había visto tanta belleza

我wǒ从cóng来lái没méi见jiàn过guò这zhè么me美měi的de东dōng西xi (从cóng来lái没méi...过guò)

Solo entonces entendí

那nà时shí候hou我wǒ才cái明míng白bái (才cái marca realización tardía)

Juan se vio (ligadura local)

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

约Yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)

Take a walk

散sàn步bù (verb) / 散sàn一yí下xià步bù

Take a shower

洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个ge澡zǎo

Make a decision

做zuò决jué定dìng

Computer

电diàn脑nǎo (calque: electric brain) / 计jì算suàn机jī (calque: counting machine)

Coffee

咖kā啡fēi — phonetic loan from English

Typhoon

台tái风fēng — native compound

Taller than

比bǐ...高gāo / 更gèng高gāo

As tall as

跟gēn...一yí样yàng高gāo

Less tall than

不bù如rú...高gāo / 没méi有yǒu...高gāo

A cup of tea

一yì杯bēi茶chá

A bottle of water

一yì瓶píng水shuǐ

A piece of cake

一yí块kuài蛋dàn糕gāo

Ability (can)

能néng / 会huì

Possibility (may/might)

可kě能néng

Permission (may)

可kě以yǐ

Yo iría

我wǒ会huì去qù

Si tuviera tiempo, leería

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

Si hubiera estudiado, habría aprobado

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

Plural de sustantivo

猫māo → 猫māo (sin cambio, plural por contexto)

Conjugación verbal (tiempo)

走zǒu (sin cambio, partículas de tiempo opcionales)

Composición

电diàn脑nǎo (eléctrico + cerebro)

cats = cat + -s

猫māo (no plural marking; classifier if counted: 一yī只zhī猫māo)

walked = walk + -ed

走zǒu了le (走zǒu + aspect particle, not inflection)

happiness = happy + -ness

幸xìng福fú感gǎn (compound: happiness-feeling)

Negación verbal general

不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。

Negación de hecho completado

没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。

Negación del sustantivo (no es)

不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。

Simple negation

不bù / 没méi + verb

Negation of 'to be'

不bù + 是shì

Negation of 'to have'

没méi有yǒu

El infinitivo como sustantivo

跑pǎo步bù很好hǎo。(verbo como sustantivo / 的)

Verbo → Sustantivo de acción

决jué定dìng (verbo y sustantivo idénticos)

Adjetivo → Sustantivo abstracto

美měi丽lì (adj.) / 美měi (sust.)

The good (people/things)

好hǎo的de

What is important

重zhòng要yào的de

To swim is fun

游yóu泳yǒng很hěn有yǒu意yì思si

The table

桌zhuō子zi (no gender)

Two tables

两liǎng张zhāng桌zhuō子zi (classifier + noun)

Water (mass noun)

水shuǐ (mass, no count)

1-10 basic

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19 (teens)

十shí + number (十shí一yī, 十shí二èr...)

20, 30, 40...

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

1-10 básico

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19 (adolescentes)

十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)

20, 30, 40...

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

Lo veo (directo)

我wǒ看kàn见jiàn他tā

Le doy un libro (indirecto)

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū

Pronombre de objeto directo (lo)

它tā / 他tā们mén (solo escrito)

Ladrido de perro

汪wāng汪wāng

Maullido de gato

喵miāo

Cantar del gallo

喔wō喔wō啼tí

Creo que viene

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我想他会来 — cláusula desnuda)

Dijo que vendría

他tā说shuō他tā会huì来lái (他说他会来 — 说 encabeza)

Es obvio que es cierto

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de (很明显这是真的 — sin conjunción)

Un hermoso coche italiano antiguo

一yì辆liàng漂piào亮liang的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē

Una caja roja grande de madera

一yí个ge大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zi

Flexibilidad del orden

Relativamente fija (modalidad > evaluación > color > forma > material)

Alphabet size

~50,000 characters; ~3,500 commonly used

Sound-letter correspondence

Characters represent morphemes, not sounds directly

Stress marking

No stress marking; Pinyin uses tone marks

Tamaño del alfabeto

~50,000 caracteres; ~3,500 de uso común

Correspondencia sonido-letra

Los caracteres representan morfemas, no sonidos directamente

Marcación del acento

Sin marcación de acento; el pinyin usa marcas de tono

Una taza de té

一yì杯bēi茶chá

Una botella de agua

一yì瓶píng水shuǐ

Un trozo de pastel

一yí块kuài蛋dàn糕gāo

Completion

了le (我wǒ说shuō了le)

Past experience

过guò (我wǒ说shuō过guò)

Ongoing action

在zài / 着zhe (我wǒ在zài说shuō / 我wǒ说shuō着zháo)

Completitud

了le (我wǒ说shuō了le)

Experiencia pasada

过guò (我wǒ说shuō过guò)

Acción en progreso

在zài / 着zhe

Some of the water

一yì些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yí部bù分fen

One of my friends

我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge

A piece of cake

一yí块kuài蛋dàn糕gāo

Algo de agua

一yì些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yí部bù分fen

Uno de mis amigos

我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge

Un pedazo de pastel

一yí块kuài蛋dàn糕gāo

Basic passive

被bèi + agent + verb

Agent mentioned

被bèi + agent + verb

Passive frequency

Moderate (被bèi marks adversity)

Vowel inventory

~10 vowel qualities (simple) + 4 tones + neutral

Consonant inventory

~25 consonants; no final consonants except -n, -ng, -r

Syllable structure

(C)V(N): maximally CGVN; no complex clusters

Give up (surrender)

放fàng弃qì (compound verb)

Turn on the light

开kāi灯dēng (verb + object)

Turn off the light

关guān灯dēng (verb + object)

Regular plural

No change (书shū = book or books)

Irregular plurals

None (nouns don't change)

Plural agreement on articles

No (no articles)

Basic possession (John's book)

约Yuē翰hàn的de书shū

Possessive adjective (my)

我wǒ的de

Possessive pronoun (mine)

我wǒ的de

John is tall (adjectival)

约Yuē翰hàn很hěn高gāo (no copula; 很hěn = degree)

John is a teacher (nominal)

约Yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (copula 是shì required)

It rains (verbal, no argument)

下xià雨yǔ (verb-object)

No sé si vino

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái

Me pregunto adónde fue

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿er了le

Dime lo que quieres

告gào诉su我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shén么me

Location (in)

在zài...里lǐ / 在zài

Destination (to)

到dào / 去qù

Origin (from)

从cóng

Computadora

电diàn脑nǎo (calco: cerebro eléctrico) / 计jì算suàn机jī (calco: máquina de contar)

Café

咖kā啡fēi — préstamo fonético del inglés

Tifón

台tái风fēng — compuesto nativo

I speak Spanish

(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ optional in context

He speaks Spanish

(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā optional in context

It is raining

下xià雨yǔ了le — no subject

I like it and so does he

我wǒ喜xǐ欢huan，他tā也yě喜xǐ欢huan / 我wǒ喜xǐ欢huan，他tā也yě是shì

I went and he did too

我wǒ去qù了le，他tā也yě去qù了le

Do you like it? Yes, I do.

你nǐ喜xǐ欢huan吗ma？喜xǐ欢huan。 / 喜xǐ欢huan。

Don't go!

别bié走zǒu！ / 不bù要yào走zǒu！

Don't touch!

别bié碰pèng！ / 不bù许xǔ碰pèng！

No smoking

禁jìn止zhǐ吸xī烟yān / 不bù许xǔ抽chōu烟yān

First person singular

我wǒ

Second person singular (informal)

你nǐ

Second person singular (formal)

您nín

Sentence end (statement)

。 (full stop)

Sentence end (question)

？ (full-width question mark)

Sentence end (exclamation)

！ (full-width exclamation mark)

All

都dōu / 全quán / 所suǒ有yǒu

Some

一yì些xiē / 有yǒu些xiē / 几jǐ个gè

Any

任rèn何hé (free-choice) / 什shén么me (NPI in questions/neg)

You're coming, aren't you?

你nǐ会huì来lái，对duì吧ba？ / 是shì吧ba？

He's not here, is he?

他tā不bù在zài，是shì吧ba？

You understand, right?

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

Yes/no question

你nǐ来lái吗ma？

Wh-question (what)

你nǐ想xiǎng要yào什shén么me？

Question word order

Keep SVO, add particle

They love each other

他tā们men互hù相xiāng爱ài

They hit each other

他tā们men互hù相xiāng打dǎ

We help each other

我wǒ们men互hù相xiāng帮bāng助zhù

Verb: take a look

看kàn看kan (verb reduplication)

Adjective: very red

红hóng红hóng的de (AA + 的de)

Adjective: every kind of

各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)

True reflexive (I wash myself)

我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ

Reciprocal (They love each other)

他tā们men互hù相xiāng爱ài

Inherent reflexive (to fall asleep)

我wǒ睡shuì着zháo了le (no reflexive)

You (singular informal)

你nǐ (informal) / 您nín (formal) — same verb, polite pronoun

Hello

你nǐ好hǎo (neutral) / 您nín好hǎo (formal)

Goodbye

再zài见jiàn (neutral) / 告gào辞cí (formal)

Tú vs Usted

你nǐ (informal) / 您nín (formal)

¿Cómo estás?

你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)

Gracias (formal)

非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xie

Subject relative (The man who came)

来lái的de人rén

Object relative (The book that I read)

我wǒ读dú的de书shū

Relativized subject kept

No (来lái了le的de人rén — 'came' has no subject)

I already ate

我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le

I haven't eaten yet

我wǒ还hái没méi吃chī

I'm still eating

我wǒ还hái在zài吃chī

Direct: 'I am tired'

Direct: '我wǒ很hěn累léi'

Reported: He said he was tired

他tā说shuō他tā很hěn累lèi (no change)

Direct: 'I will go'

Direct: '我wǒ会huì去qù'

So tall that...

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

So fast that...

这zhè么me快kuài，以yǐ至zhì于yú...

Such a good book that...

这zhè本běn书shū这zhè么me好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

John broke the vase (agent + patient)

约Yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (agent = subject, patient = object)

The vase broke (patient = subject)

花huā瓶píng破pò了le (patient = subject)

John saw Mary (experiencer + stimulus)

约Yuē翰hàn看kàn见jiàn玛Mǎ丽lì (experiencer = subject)

Declarative (statement)

约Yuē翰hàn读dú书shū。(SVO, falling intonation)

Yes/No question

约Yuē翰hàn读dú书shū吗ma？(particle 吗ma, no inversion)

Wh-question

约Yuē翰hàn读dú什shén么me？(wh in situ, no inversion)

Yes/no question

吗ma / 吧ba / 是不是shìbushì

Suggestion / soft command

吧ba (let's / I suppose)

Surprise / realization

啊a / 呀ya / 哇wa

Go buy something

去qù买mǎi

Come take a look

过guò来lái看kàn看kan

Give him a book

给gěi他tā一yì本běn书shū

Dog barking

汪wāng汪wāng

Cat meowing

喵miāo

Rooster crowing

喔wō喔wō啼tí

Request (direct)

给gěi我wǒ书shū (Give me the book)

Request (polite)

能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū