Temas

Beginner

Negación

Cómo se niegan las oraciones en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés usa la ayuda de 'do' para negar los verbos principales. El español niega con 'no' colocado antes del verbo. El chino niega con 不bù o 没méi colocados antes del verbo, dependiendo del aspecto.

Visión general

La negación invierte el valor de verdad de una oración. Los idiomas difieren en cómo marcan la negación y qué palabras requieren soporte auxiliar.

Español: Niega con no antes del verbo. La negación doble es obligatoria: no + nada/nadie/ninguno/nunca. Sin auxiliar do.
Inglés: Requiere do-support para verbos principales: do/does/did + not + infinitivo. La negación doble es no estándar.
Chino: Usa 不bù para negar intenciones/hábitos/estados y 没méi para acciones no completadas. Sin auxiliar adicional.

Español

Negación simple

Coloca no antes del verbo conjugado:

No como carne. (No como carne.)
No es verdad. (No es verdad.)
No estoy listo. (No estoy listo.)
No hay pan. (No hay pan.)

Negación doble (obligatoria)

El español requiere negación doble: no + palabra negativa:

Afirmativo	Negativo
algo	no … nada
alguien	no … nadie
alguno / alguna	no … ninguno / ninguna
siempre	no … nunca / jamás
también	no … tampoco
o … o	no … ni … ni

Ejemplos:

No vi nada. (No vi nada.)
No vino nadie. (No vino nadie.)
No tengo ningún problema. (No tengo ningún problema.)
No nunca voy allí. (Nunca voy allí.)
Yo tampoco. (Yo tampoco.)
No le gusta ni el café ni el té. (No le gusta ni el café ni el té.)

Nota: Las palabras negativas pueden preceder al verbo, en cuyo caso no se omite:

Nadie vino. (Nadie vino.)
Nunca lo haré. (Nunca lo haré.)
Nada me gusta. (Nada me gusta.)

Negación imperativa

No toques eso. (No toques eso.)
No te vayas todavía. (No te vayas todavía.)

Negación con artículo indefinido

No es un médico. (No es un médico.)
No tengo ningún coche. (No tengo ningún coche.)

Negación con el subjuntivo

No creo que venga. (No creo que venga. — subjuntivo)
No es posible que sea cierto. (No es posible que sea cierto.)

Inglés

Do-support para verbos principales

El inglés requiere do/does/did para negar verbos principales:

I do not like coffee. (No me gusta el café.)
She does not speak Spanish. (Ella no habla español.)
They did not arrive on time. (Ellos no llegaron a tiempo.)

Nota: Los modales y el verbo to be usan negación directa:

I am not tired. (No estoy cansado.)
He cannot swim. (Él no puede nadar.)
They will not come. (Ellos no vendrán.)

Contracciones comunes

Completo	Contracción
do not	don’t
does not	doesn’t
did not	didn’t
is not	isn’t
are not	aren’t
was not	wasn’t
were not	weren’t
have not	haven’t
has not	hasn’t
had not	hadn’t
will not	won’t
would not	wouldn’t
cannot	can’t
could not	couldn’t
should not	shouldn’t
must not	mustn’t
need not	needn’t

Negación con palabras de significado positivo

Después de una negación, el inglés estándar usa palabras de significado positivo:

I didn’t see anything. (No vi nada.)
She doesn’t know anyone. (Ella no conoce a nadie.)
We haven’t been anywhere. (No hemos estado en ningún lugar.)

Nota: El inglés coloquial a veces usa negación doble (I didn’t see nothing), pero esto es no estándar.

Negación de sustantivos

There is no bread. (No hay pan.)
I have no money. (No tengo dinero.)
She is not a doctor. (Ella no es doctora.)

Negación imperativa

Do not touch. (No toques.)
Don’t go. (No vayas.)

Chino

不 bù (negación general)

不bù niega intenciones, hábitos, estados y acciones futuras:

我wǒ不bù吃chī肉ròu。(No como carne. — hábito)
他tā不bù是shì医yī生shēng。(No es médico.)
我wǒ不bù知zhī道dào。(No sé.)
明míng天tiān不bù下xià雨yǔ。(Mañana no lloverá.)

没 méi (negación de acción completada)

没méi niega que una acción se haya completado:

我wǒ没méi吃chī饭fàn。(No comí. / No he comido.)
他tā没méi来lái。(No vino.)
没méi有yǒu钱qián。(No hay dinero.)

Regla clave:

不bù + verbo = no (hábito / intención / estado)
没méi + verbo = no (acción no completada)
没méi有yǒu = no hay / no tener (existencia)

没有 méiyǒu (no tener / no haber)

没méi有yǒu niega la posesión o existencia:

我wǒ没méi有yǒu车chē。(No tengo coche.)
这zhè里lǐ没méi有yǒu人rén。(Aquí no hay nadie.)

别 bié (negación imperativa)

别bié niega órdenes o consejos:

别bié碰pèng！(¡No toques!)
别bié担dān心xīn。(No te preocupes.)
别bié忘wàng了le。(No lo olvides.)

双重否定

El chino a veces usa la estructura 什么都不 (todo + 都 + no):

我wǒ什shén么me都dōu不bù知zhī道dào。(No sé nada. — literal: “todo no sé”)
他tā什shén么me都dōu没méi做zuò。(No hizo nada.)

Nota: Esta estructura es gramatical pero diferente de la negación doble española o del inglés.

不 vs 没：resumen

Contexto	使用
Hábitos / preferencias	不bù
Estados / descripciones	不bù
Intenciones / planes futuros	不bù
Acciones no completadas	没méi
Existencia / posesión	没méi有yǒu
Órdenes negativas	别bié

Comparación de un vistazo

Estructura	Español	Inglés	Chino
Negación verbal simple	no + verbo	do/does/did + not + verbo	不bù + verbo
Negación de acción completada	no + pretérito	did + not + infinitivo	没méi + verbo
Negación de sustantivo	no es / no hay	is not / there is no	不bù是shì / 没méi有yǒu
Negación imperativa	no + imperativo	do + not + infinitivo	别bié + verbo
Negación doble	Obligatoria (no + nada)	No estándar (anything)	什么…都 + no
Auxiliar de negación	Ninguno	do/does/did	Ninguno

Ejemplos en contexto

No como carne

ES: No como carne.
EN: I do not eat meat.
ZH: 我wǒ不bù吃chī肉ròu。

No comí

ES: No comí.
EN: I did not eat.
ZH: 我wǒ没méi吃chī。

No es médico

ES: No es médico.
EN: He is not a doctor.
ZH: 他tā不bù是shì医yī生shēng。

No hay pan

ES: No hay pan.
EN: There is no bread.
ZH: 没méi有yǒu面miàn包bāo。

No toques

ES: No toques.
EN: Do not touch.
ZH: 别bié碰pèng！

Errores comunes

Hispanohablantes aprendiendo inglés: Omitiendo do-support: I no eat → I do not eat
Angloparlantes aprendiendo español: Olvidando la negación doble: No vi algo → No vi nada
Angloparlantes aprendiendo chino: Usando 不bù para todo: 我wǒ不bù吃chī了le午wǔ饭fàn → 我wǒ没méi吃chī午wǔ饭fàn (acción específica no completada)
Sinohablantes aprendiendo inglés: Negación doble no estándar: I don’t know nothing → I don’t know anything

Temas relacionados

Questions: Cómo la negación forma preguntas de sí/no
Imperatives: Cómo se niegan las órdenes
Aspect: Cómo la diferencia 不bù/没méi refleja el aspecto en chino
Word Order: Cómo la negación afecta la posición del verbo en cada idioma

Ejemplos

Negación verbal general

no + verbo: No como.

Negación de hecho completado

no + pretérito: No comí.

Negación del sustantivo (no es)

no es + sustantivo: No es un perro.

Negación del adjetivo (no está)

no está + adjetivo: No está listo.

Negación de existencia (no hay)

no hay: No hay pan.

Negación imperativa

no + imperativo: No toques.

Negación doble

No vi **nada**. No viene **nadie**.

Auxiliar de negación

Ninguno (ya negado)

Ejemplos

Negación verbal general

do/does/did + not + verbo: I do not eat.

Negación de hecho completado

did + not + infinitivo: I did not eat.

Negación del sustantivo (no es)

is not + sustantivo: It is not a dog.

Negación del adjetivo (no está)

is not + adjetivo: It is not ready.

Negación de existencia (no hay)

there is/are not: There is no bread.

Negación imperativa

do + not + infinitivo: Do not touch.

Negación doble

I did not see **anything**. No one came.

Auxiliar de negación

do/does/did (obligatorio para verbos principales)

Ejemplos

Negación verbal general

不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。

Negación de hecho completado

没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。

Negación del sustantivo (no es)

不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。

Negación del adjetivo (no está)

不bù + adjetivo + 的de: 不bù好hǎo。

Negación de existencia (no hay)

没méi有yǒu: 没méi有yǒu面miàn包bāo。

Negación imperativa

别bié + verbo: 别bié碰pèng！

Negación doble

我wǒ什shén么me都dōu没méi看kàn。

Auxiliar de negación

不bù / 没méi (sin auxiliar adicional)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Negación verbal general	no + verbo: No como.	do/does/did + not + verbo: I do not eat.	不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。
Negación de hecho completado	no + pretérito: No comí.	did + not + infinitivo: I did not eat.	没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。
Negación del sustantivo (no es)	no es + sustantivo: No es un perro.	is not + sustantivo: It is not a dog.	不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。
Negación del adjetivo (no está)	no está + adjetivo: No está listo.	is not + adjetivo: It is not ready.	不bù + adjetivo + 的de: 不bù好hǎo。
Negación de existencia (no hay)	no hay: No hay pan.	there is/are not: There is no bread.	没méi有yǒu: 没méi有yǒu面miàn包bāo。
Negación imperativa	no + imperativo: No toques.	do + not + infinitivo: Do not touch.	别bié + verbo: 别bié碰pèng！
Negación doble	No vi nada. No viene nadie.	I did not see anything. No one came.	我wǒ什shén么me都dōu没méi看kàn。
Auxiliar de negación	Ninguno (ya negado)	do/does/did (obligatorio para verbos principales)	不bù / 没méi (sin auxiliar adicional)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Negación verbal general	no + verbo: No como.	do/does/did + not + verbo: I do not eat.	不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。
Negación de hecho completado	no + pretérito: No comí.	did + not + infinitivo: I did not eat.	没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。
Negación del sustantivo (no es)	no es + sustantivo: No es un perro.	is not + sustantivo: It is not a dog.	不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。
Negación del adjetivo (no está)	no está + adjetivo: No está listo.	is not + adjetivo: It is not ready.	不bù + adjetivo + 的de: 不bù好hǎo。
Negación de existencia (no hay)	no hay: No hay pan.	there is/are not: There is no bread.	没méi有yǒu: 没méi有yǒu面miàn包bāo。
Negación imperativa	no + imperativo: No toques.	do + not + infinitivo: Do not touch.	别bié + verbo: 别bié碰pèng！
Negación doble	No vi nada. No viene nadie.	I did not see anything. No one came.	我wǒ什shén么me都dōu没méi看kàn。
Auxiliar de negación	Ninguno (ya negado)	do/does/did (obligatorio para verbos principales)	不bù / 没méi (sin auxiliar adicional)

Ejemplos en contexto

Negación verbal general

Español

no + verbo: No como.

Inglés

do/does/did + not + verbo: I do not eat.

Chino

不bù + verbo: 我wǒ不bù吃chī。

Negación de hecho completado

Español

no + pretérito: No comí.

Inglés

did + not + infinitivo: I did not eat.

Chino

没méi / 没méi有yǒu + verbo: 我wǒ没méi吃chī。

Negación del sustantivo (no es)

Español

no es + sustantivo: No es un perro.

Inglés

is not + sustantivo: It is not a dog.

Chino

不bù是shì + sustantivo: 不bù是shì狗gǒu。

Negación del adjetivo (no está)

Español

no está + adjetivo: No está listo.

Inglés

is not + adjetivo: It is not ready.

Chino

不bù + adjetivo + 的de: 不bù好hǎo。

Negación de existencia (no hay)

Español

no hay: No hay pan.

Inglés

there is/are not: There is no bread.

Chino

没méi有yǒu: 没méi有yǒu面miàn包bāo。

Negación imperativa

Español

no + imperativo: No toques.

Inglés

do + not + infinitivo: Do not touch.

Chino

别bié + verbo: 别bié碰pèng！

Negación doble

Español

No vi **nada**. No viene **nadie**.

Inglés

I did not see **anything**. No one came.

Chino

我wǒ什shén么me都dōu没méi看kàn。

Auxiliar de negación

Español

Ninguno (ya negado)

Inglés

do/does/did (obligatorio para verbos principales)

Chino

不bù / 没méi (sin auxiliar adicional)

Puntos clave

Español: Niega con 'no' antes del verbo. La negación doble es obligatoria: no + nada/nadie/ninguno/nunca. Sin auxiliar do.

Inglés: Requiere do-support para verbos principales: do/does/did + not + infinitivo. La negación doble es no estándar.

Chino: Usa <ruby>不<rt>bù</rt></ruby> para negar intenciones/hábitos/estados y <ruby>没<rt>méi</rt></ruby> para acciones no completadas. Sin auxiliar adicional.

Conceptos clave comparados: No como, No comí, No hay pan.

Lee esto primero

verbs word-order

Última actualización: 4 de junio de 2026