Temas
BeginnerGénero gramatical
Cómo funcionan el género masculino, femenino y neutro en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El género gramatical es una clasificación de sustantivos que afecta a los artículos, adjetivos y pronombres. El español tiene género gramatical obligatorio (masculino/femenino) para casi todos los sustantivos. El inglés solo tiene género natural (he/she/it) para pronombres. El chino no tiene género gramatical en absoluto; los pronombres de género son una invención moderna.
Visión general
El género gramatical es una clasificación de sustantivos que afecta a los artículos, adjetivos y pronombres.
- Español: Género gramatical obligatorio para todos los sustantivos. Masculino (-o, -e, consonante) vs femenino (-a, -ción, -dad). El masculino funciona como genérico.
- Inglés: Sin género gramatical para sustantivos. Pronombres he/she/it/they basados en sexo biológico o identidad. Creciente uso de they singular como genérico.
- Chino: Sin género gramatical. Los pronombres de género (他/她) son invenciones del siglo XX. Las diferencias de sexo se expresan con prefijos (公/母, 男/女).
Español
Género gramatical
Masculino: artículo el/un, adjetivo -o
- el niño, un médico, el libro, el problema
- El niño es alto. (El niño es alto.)
- Un médico bueno. (Un médico bueno.)
Femenino: artículo la/una, adjetivo -a
- la niña, una médica, la mesa, la ciudad
- La niña es alta. (La niña es alta.)
- Una médica buena. (Una médica buena.)
Reglas generales
| Terminación | Género | Ejemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | libro, niño, auto |
| -a | femenino | mesa, niña, casa |
| -ción, -sión | femenino | nación, división, televisión |
| -dad, -tad, -tud | femenino | ciudad, libertad, actitud |
| -e | masculino/femenino | coche (masc.), calle (fem.) |
| consonante | masculino | papel, reloj, árbol |
| -z | femenino | luz, paz, vez |
| -ma, -pa, -ta (griego) | masculino | problema, mapa, poeta |
Sustantivos ambiguos
- el/la mar (el mar / la mar poética)
- el/la azúcar (el azúcar común / la azúcar en algunos países)
- el/la sartén (regional)
Género y sexo biológico
- Coinciden: niño/niña, médico/médica, perro/perra, gato/gata
- No coinciden: mesa (fem.), problema (masc.), persona (fem.), víctima (fem.)
El masculino como genérico
- Los niños = los niños y las niñas
- Los doctores = los doctores y las doctoras
- Todos = todos y todas
- Ninguno = ninguno y ninguna
Alternativas modernas:
- Niños y niñas
- -os/as: doctoras/os
- -e: todes
- Puntos suspensivos: niñ@s (evitar)
Artículo neutro lo
- Lo bueno es que… (Lo bueno es que…)
- Lo difícil es… (Lo difícil es…)
- Lo importante es… (Lo importante es…)
Adjetivos
El adjetivo concuerda en género:
- El chico alto / La chica alta (El chico alto / La chica alta)
- Un libro interesante / Una película interesante (Un libro interesante / Una película interesante — invariable en -e)
- El problema grave / La situación grave (invariable)
Inglés
Sin género gramatical para sustantivos
- The boy / The girl (The boy / The girl — sexo biológico, no gramatical)
- The table / The chair / The sun / The moon (The table / The chair / The sun / The moon — todos neutros)
- A doctor / A teacher (A doctor / A teacher — neutros)
Pronombres de género
| Pronombre | Uso |
|---|---|
| he | masculino (personas, animales macho) |
| she | femenino (personas, animales hembra, naves/barcos tradicionalmente) |
| it | inanimado, animales de sexo desconocido |
| they | plural (todos) / singular genérico moderno |
They singular
- Someone left their book. (Alguien dejó su libro.)
- The doctor said they would call. (El médico dijo que llamarían.)
- Alex said they are tired. (Alex dijo que está cansado.)
Evolución del lenguaje inclusivo
- Firefighter en lugar de fireman
- Flight attendant en lugar de stewardess
- Police officer en lugar de policeman
- They como pronombre no binario
Diferencias léxicas de género (en desuso)
| Masculino | Femenino | Moderno |
|---|---|---|
| actor | actress | actor (universal) |
| waiter | waitress | server |
| steward | stewardess | flight attendant |
| chairman | chairwoman | chair / chairperson |
| mailman | mailwoman | mail carrier |
| policeman | policewoman | police officer |
Chino
Sin género gramatical
El chino no tiene género gramatical para sustantivos, adjetivos o artículos.
- 书 (libro) — sin género
- 桌子 (mesa) — sin género
- 太阳 (sol) — sin género
- 月亮 (luna) — sin género
Diferencias de sexo con prefijos
Cuando el sexo es relevante, se añaden prefijos:
| Prefijo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 男 | masculino/hombre | 男孩 (niño), 男医生 (médico hombre) |
| 女 | femenino/mujer | 女孩 (niña), 女医生 (médica) |
| 公 | macho (animales) | 公猫 (gato macho) |
| 母 | hembra (animales) | 母猫 (gata) |
| 雄 | macho (formal/técnico) | 雄狮 (león macho) |
| 雌 | hembra (formal/técnico) | 雌狮 (leona) |
Pronombres de género: invención moderna
Historia: El pronombre femenino 她 fue inventado por Liu Bannong en la década de 1920, influenciado por lenguas europeas. Originalmente, 他 servía para todos los géneros.
| Pronombre | Historia | Uso moderno |
|---|---|---|
| 他 | originalmente genérico | masculino / genérico |
| 她 | inventado ~1920 | femenino |
| 它 | antiguo | inanimado / animal |
| 牠 | ya en desuso | animal (variante tradicional) |
| 祂 | religioso | deidad |
Nota: Todos se pronuncian tā (1er tono).
Plural con 们men
- 他们 (ellos/mixto)
- 她们 (ellas)
- 它们 (ellos inanimados)
Profesiones sin género
- 医生 (médico — neutro)
- 老师 (profesor — neutro)
- 警察 (policía — neutro)
Para especificar género, añadir 男 o 女:
- 男医生 / 女医生 (médico / médica)
Comparación de un vistazo
| Aspecto | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Sustantivos | Género obligatorio (masc./fem.) | Sin género gramatical | Sin género gramatical |
| Artículos | el/la, un/una | the (universal) | Sin artículos |
| Adjetivos | Concordancia de género | Sin concordancia | Sin concordancia |
| Pronombres personales | él/ella, ellos/ellas | he/she/it/they | 他/她/它 (现代发明) |
| Pronombre genérico | El masculino | They (moderno) | 他 (histórico) |
| Profesiones | Médico/médica | Doctor (neutro) | 医生 (neutro) |
| Animales | Perro/perra | Dog (neutro) / she-dog (raro) | 公猫/母猫 |
| Objetos | El sol / La mesa | The sun / The table | 太阳 / 桌子 |
Ejemplos en contexto
El médico / La médica
- ES: La médica es muy competente.
- EN: The doctor is very competent.
- ZH: 这位女医生很能干。
Los niños juegan
- ES: Los niños juegan en el parque.
- EN: The children play in the park.
- ZH: 孩子们在公园玩。
El sol y la luna
- ES: El sol y la luna.
- EN: The sun and the moon.
- ZH: 太阳和月亮。
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Usar el género natural en lugar del gramático: la problema → el problema
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: The table, she is… → The table, it is…
-
Sinohablantes aprendiendo español: Olvidar la concordancia de género en adjetivos: la mesa bonito → la mesa bonita
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Asumir que 他/她 son antiguos: en realidad, 她 es una invención del siglo XX
-
Hispanohablantes aprendiendo chino: Añadir prefijos de género donde no son necesarios: 女医生 cuando 医生 ya es neutro
Temas relacionados
- Articles: Cómo los artículos reflejan el género
- Agreement: Concordancia de género en adjetivos y pronombres
- Pronouns: Sistemas de pronombres personales
- Loanwords: Cómo los préstamos adaptan el género
Ejemplos
El niño / La niña
El niño / La niña (género gramatical obligatorio)
El sol / La luna
El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario
Un médico / Una médica
Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones)
Ellos / Ellas
Ellos (masc./mixto) / Ellas (fem.)
El gato / La gata
El gato (masc.) / La gata (fem.) — sexo biológico
Lo bonito / La bonita
Lo bonito (neutro abstracto) / La bonita (femenino)
Ejemplos
El niño / La niña
The boy / The girl (género léxico, no gramatical)
El sol / La luna
The sun / The moon — no género
Un médico / Una médica
A doctor (neutro; gender-neutral)
Ellos / Ellas
They (neutro / plural)
El gato / La gata
The cat (neutro) / She-cat (raro)
Lo bonito / La bonita
The beautiful thing / The beautiful girl
Ejemplos
El niño / La niña
男孩 / 女孩 (sin género gramatical)
El sol / La luna
太阳 / 月亮 — sin género
Un médico / Una médica
医生 (neutro)
Ellos / Ellas
他们 (masc./mixto) / 她们 (fem.) — inventos modernos
El gato / La gata
猫 (sin género) / 公猫 / 母猫 (sexo explícito)
Lo bonito / La bonita
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El niño / La niña | El niño / La niña (género gramatical obligatorio) | The boy / The girl (género léxico, no gramatical) | 男孩 / 女孩 (sin género gramatical) |
| El sol / La luna | El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario | The sun / The moon — no género | 太阳 / 月亮 — sin género |
| Un médico / Una médica | Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones) | A doctor (neutro; gender-neutral) | 医生 (neutro) |
| Ellos / Ellas | Ellos (masc./mixto) / Ellas (fem.) | They (neutro / plural) | 他们 (masc./mixto) / 她们 (fem.) — inventos modernos |
| El gato / La gata | El gato (masc.) / La gata (fem.) — sexo biológico | The cat (neutro) / She-cat (raro) | 猫 (sin género) / 公猫 / 母猫 (sexo explícito) |
| Lo bonito / La bonita | Lo bonito (neutro abstracto) / La bonita (femenino) | The beautiful thing / The beautiful girl | 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El niño / La niña | El niño / La niña (género gramatical obligatorio) | The boy / The girl (género léxico, no gramatical) | 男孩 / 女孩 (sin género gramatical) |
| El sol / La luna | El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario | The sun / The moon — no género | 太阳 / 月亮 — sin género |
| Un médico / Una médica | Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones) | A doctor (neutro; gender-neutral) | 医生 (neutro) |
| Ellos / Ellas | Ellos (masc./mixto) / Ellas (fem.) | They (neutro / plural) | 他们 (masc./mixto) / 她们 (fem.) — inventos modernos |
| El gato / La gata | El gato (masc.) / La gata (fem.) — sexo biológico | The cat (neutro) / She-cat (raro) | 猫 (sin género) / 公猫 / 母猫 (sexo explícito) |
| Lo bonito / La bonita | Lo bonito (neutro abstracto) / La bonita (femenino) | The beautiful thing / The beautiful girl | 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
El niño / La niña
Español
El niño / La niña (género gramatical obligatorio)
Inglés
The boy / The girl (género léxico, no gramatical)
Chino
男孩 / 女孩 (sin género gramatical)
El sol / La luna
Español
El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario
Inglés
The sun / The moon — no género
Chino
太阳 / 月亮 — sin género
Un médico / Una médica
Español
Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones)
Inglés
A doctor (neutro; gender-neutral)
Chino
医生 (neutro)
Ellos / Ellas
Español
Ellos (masc./mixto) / Ellas (fem.)
Inglés
They (neutro / plural)
Chino
他们 (masc./mixto) / 她们 (fem.) — inventos modernos
El gato / La gata
Español
El gato (masc.) / La gata (fem.) — sexo biológico
Inglés
The cat (neutro) / She-cat (raro)
Chino
猫 (sin género) / 公猫 / 母猫 (sexo explícito)
Lo bonito / La bonita
Español
Lo bonito (neutro abstracto) / La bonita (femenino)
Inglés
The beautiful thing / The beautiful girl
Chino
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Género gramatical obligatorio para todos los sustantivos. Masculino (-o, -e, consonante) vs femenino (-a, -ción, -dad). El masculino funciona como genérico.
Inglés: Sin género gramatical para sustantivos. Pronombres he/she/it/they basados en sexo biológico o identidad. Creciente uso de they singular como genérico.
Chino: Sin género gramatical. Los pronombres de género (他/她) son invenciones del siglo XX. Las diferencias de sexo se expresan con prefijos (公/母, 男/女).
Conceptos clave comparados: Género de personas, objetos, profesiones, pronombres plurales.
Última actualización: 4 de junio de 2026