学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 从 cóng 句 jù 与 yǔ 从 cóng 属 shǔ 关 guān 系 xì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 从 cóng 句 jù 中 zhōng 省 shěng 略 lüè que。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Creo que viene ( 不 bù 能 néng 说 shuō Creo viene)；Dijo que iba ( 不 bù 能 néng 说 shuō Dijo iba)。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 从 cóng 句 jù 与 yǔ 从 cóng 属 shǔ 关 guān 系 xì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 从 cóng 句 jù 中 zhōng 省 shěng 略 lüè que。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Creo que viene ( 不 bù 能 néng 说 shuō Creo viene)；Dijo que iba ( 不 bù 能 néng 说 shuō Dijo iba)。

主题

Intermediate

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé将jiāng句jù子zǐ嵌qiàn入rù更gēng大dà的de结jié构gòu中zhōng。

对比语言

从cóng属shǔ关guān系xì创chuàng建jiàn一yī个gè层céng次cì结jié构gòu，其qí中zhōng一yī个gè子zǐ句jù依yī赖lài于yú另lìng一yī个gè。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ使shǐ用yòng显xiǎn式shì的de补bǔ语yǔ化huà词cí和hé限xiàn定dìng动dòng词cí形xíng式shì。中zhōng文wén经jīng常cháng省shěng略lüè补bǔ语yǔ化huà词cí，依yī靠kào助zhù词cí或huò零líng标biāo记jì来lái表biǎo达dá从cóng属shǔ关guān系xì。

概gài述shù

从cóng属shǔ关guān系xì创chuàng建jiàn一yī个gè层céng次cì结jié构gòu，其qí中zhōng一yī个gè从cóng句jù在zài功gōng能néng上shàng依yī赖lài于yú另lìng一yī个gè。

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng显xiǎn式shì补bǔ语yǔ化huà词cí (que, si, cuando, aunque, para que)。语yǔ式shì（陈chén述shù式shì与yǔ虚xū拟nǐ式shì）至zhì关guān重zhòng要yào。关guān系xì从cóng句jù使shǐ用yòng que, quien, cuyo。
英yīng语yǔ：使shǐ用yòng补bǔ语yǔ化huà词cí (that, if, whether, when, because, although)。限xiàn定dìng与yǔ非fēi限xiàn定dìng从cóng句jù。关guān系xì从cóng句jù使shǐ用yòng that, which, who, whom, whose。
中zhōng文wén：经jīng常cháng省shěng略lüè补bǔ语yǔ化huà词cí。使shǐ用yòng助zhù词cí (的de, 的de话huà, 的de时shí候hòu) 和hé相xiāng关guān结jié构gòu (因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…, 虽suī然rán…但dàn是shì…)。

详xiáng细xì解jiě释shì

从cóng属shǔ关guān系xì反fǎn映yìng了le不bù同tóng语yǔ言yán如rú何hé构gòu建jiàn句jù子zǐ层céng次cì。西xī班bān牙yá语yǔ依yī赖lài补bǔ语yǔ化huà词cí和hé语yǔ式shì，英yīng语yǔ依yī赖lài补bǔ语yǔ化huà词cí和hé关guān系xì代dài词cí，汉hàn语yǔ常cháng省shěng略lüè连lián接jiē词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng混hùn淆xiáo语yǔ式shì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào理lǐ解jiě显xiǎn式shì标biāo记jì的de必bì要yào性xìng。

西xī班bān牙yá语yǔ

从cóng属shǔ类lèi型xíng

类lèi型xíng	连lián词cí	例lì句jù
名míng词cí性xìng	que	Creo que viene.
关guān系xì	que, quien, cuyo	el libro que leí
时shí间jiān状zhuàng语yǔ	cuando, mientras, antes de que	Cuando llegó, me fui.
原yuán因yīn状zhuàng语yǔ	porque, ya que, puesto que	Porque llovió, me quedé.
条tiáo件jiàn状zhuàng语yǔ	si, a menos que	Si viene, me voy.
让ràng步bù状zhuàng语yǔ	aunque, a pesar de que	Aunque lo intentó, fracasó.
目mù的de状zhuàng语yǔ	para que, a fin de que	Para que pueda ver.
结jié果guǒ状zhuàng语yǔ	de modo que, de manera que	Llovió de modo que no salí.

陈chén述shù式shì vs 虚xū拟nǐ式shì

语yǔ境jìng	语yǔ式shì	例lì句jù
已yǐ完wán成chéng的de事shì实shí	陈chén述shù式shì	Creo que vino.
怀huái疑yí / 愿yuàn望wàng	虚xū拟nǐ式shì	Dudo que venga.
将jiāng来lái / 未wèi实shí现xiàn	虚xū拟nǐ式shì	Cuando venga, avísame.
目mù的de	虚xū拟nǐ式shì	Para que venga.

英yīng语yǔ

从cóng属shǔ类lèi型xíng

类lèi型xíng	连lián词cí	例lì句jù
名míng词cí性xìng	that, whether, if	I think that he came.
关guān系xì	that, which, who, whom, whose	the book that I read
时shí间jiān状zhuàng语yǔ	when, while, before, after	When he arrived, I left.
原yuán因yīn状zhuàng语yǔ	because, since, as	Because it rained, I stayed.
条tiáo件jiàn状zhuàng语yǔ	if, unless	If he comes, I’ll leave.
让ràng步bù状zhuàng语yǔ	although, though, even though	Although he tried, he failed.
目mù的de状zhuàng语yǔ	so that, in order that	So that he can see.
结jié果guǒ状zhuàng语yǔ	so…that, such…that	It was so cold that I stayed.

限xiàn定dìng性xìng与yǔ非fēi限xiàn定dìng性xìng

类lèi型xíng	例lì句jù
限xiàn定dìng性xìng	I want that he leaves. (不bù常cháng用yòng)
非fēi限xiàn定dìng性xìng	I want him to leave.
介jiè词cí + -ing	I’m interested in learning.

中zhōng文wén

从cóng属shǔ类lèi型xíng

类lèi型xíng	标biāo记jì	例lì句jù
名míng词cí性xìng	(省shěng略lüè)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le
关guān系xì	的de	我wǒ读dú的de书shū
时shí间jiān	…的de时shí候hòu	他tā到dào的de时shí候hòu
原yuán因yīn	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…
条tiáo件jiàn	如rú果guǒ…就jiù…	如rú果guǒ…就jiù…
让ràng步bù	虽suī然rán…但dàn是shì…	虽suī然rán…但dàn是shì…
目mù的de	为wéi了le	为wèi了le…
结jié果guǒ	这zhè么mó/那nà么mó…	太tài…了le

补bǔ语yǔ化huà词cí省shěng略lüè

语yǔ境jìng	有yǒu补bǔ语yǔ化huà词cí	无wú补bǔ语yǔ化huà词cí
名míng词cí性xìng	我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le	(相xiāng同tóng)
关guān系xì	我wǒ读dú的de书shū	(的de 为wéi必bì须xū)
条tiáo件jiàn	如rú果guǒ下xià雨yǔ	下xià雨yǔ的de话huà

快kuài速sù比bǐ较jiào

类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
名míng词cí性xìng	que	that / if / whether	(省shěng略lüè)
关guān系xì	que / quien / cuyo	that / which / who	的de
时shí间jiān	cuando / mientras	when / while	…的de时shí候hòu
原yuán因yīn	porque / ya que	because / since	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…
条tiáo件jiàn	si / a menos que	if / unless	如rú果guǒ…就jiù…
让ràng步bù	aunque	although / though	虽suī然rán…但dàn是shì…
目mù的de	para que	so that / in order that	为wéi了le
语yǔ式shì	陈chén述shù式shì / 虚xū拟nǐ式shì	无wú区qū别bié	无wú区qū别bié

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
		我wǒ想xiǎng他tā来lái了le。
		我wǒ读dú的de书shū
		因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ使shǐ用yòng者zhě：省shěng略lüè西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng的de que → Creo que viene
中zhōng文wén使shǐ用yòng者zhě：添tiān加jiā显xiǎn式shì补bǔ语yǔ化huà词cí → 我wǒ想xiǎng他tā来lái了le（不bù用yòng 那nà个gè）
英yīng语yǔ使shǐ用yòng者zhě：在zài目mù的de从cóng句jù中zhōng使shǐ用yòng陈chén述shù式shì → Para que venga（虚xū拟nǐ式shì）
西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：将jiāng que 直zhí译yì为wéi英yīng语yǔ → I think that he came（that 可kě省shěng略lüè）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

补bǔ语yǔ从cóng句jù：作zuò为wéi名míng词cí功gōng能néng的de从cóng句jù
关guān系xì从cóng句jù：形xíng容róng词cí性xìng从cóng句jù
条tiáo件jiàn句jù：条tiáo件jiàn从cóng句jù
时shí间jiān从cóng句jù：时shí间jiān状zhuàng语yǔ从cóng句jù

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Creo que vino (que + indicativo)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>

Quiero que se vaya (que + subjuntivo)

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)

Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)

el libro que leí (que + relativo)

Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)

Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

I think that he came (that + finite clause)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>

I want him to leave (for-to / ECM)

Because it rained, I stayed

If he comes, I'll leave

When he arrived, I left

the book that I read (that + relative)

Although he tried, he failed

So that he can see / In order that he see

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (无wú补bǔ语yǔ化huà词cí)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + 从cóng句jù)

因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)

如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)

他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)

我wǒ读dú的de书shū (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)

为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Creo que vino (que + indicativo)	I think that he came (that + finite clause)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (无wú补bǔ语yǔ化huà词cí)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Quiero que se vaya (que + subjuntivo)	I want him to leave (for-to / ECM)	我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + 从cóng句jù)
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé	Because it rained, I stayed	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)	If he comes, I'll leave	如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)	When he arrived, I left	他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	el libro que leí (que + relativo)	the book that I read (that + relative)	我wǒ读dú的de书shū (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)
<ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>失<rt>shī</rt></ruby><ruby>败<rt>bài</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)	Although he tried, he failed	虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)
<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>	Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)	So that he can see / In order that he see	为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Creo que vino (que + indicativo)	I think that he came (that + finite clause)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (无wú补bǔ语yǔ化huà词cí)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Quiero que se vaya (que + subjuntivo)	I want him to leave (for-to / ECM)	我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + 从cóng句jù)
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé	Because it rained, I stayed	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)	If he comes, I'll leave	如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)	When he arrived, I left	他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	el libro que leí (que + relativo)	the book that I read (that + relative)	我wǒ读dú的de书shū (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)
<ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>失<rt>shī</rt></ruby><ruby>败<rt>bài</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)	Although he tried, he failed	虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)
<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>	Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)	So that he can see / In order that he see	为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Creo que vino (que + indicativo)

英语

I think that he came (that + finite clause)

中文

我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (无wú补bǔ语yǔ化huà词cí)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>

西班牙语

Quiero que se vaya (que + subjuntivo)

英语

I want him to leave (for-to / ECM)

中文

我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + 从cóng句jù)

西班牙语

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

英语

Because it rained, I stayed

中文

因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)

西班牙语

Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)

英语

If he comes, I'll leave

中文

如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)

西班牙语

Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)

英语

When he arrived, I left

中文

他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)

西班牙语

el libro que leí (que + relativo)

英语

the book that I read (that + relative)

中文

我wǒ读dú的de书shū (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

西班牙语

Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)

英语

Although he tried, he failed

中文

虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)

西班牙语

Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)

英语

So that he can see / In order that he see

中文

为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng显xiǎn式shì补bǔ语yǔ化huà词cí (que, si, cuando, aunque, para que)。语yǔ式shì（陈chén述shù式shì与yǔ虚xū拟nǐ式shì）至zhì关guān重zhòng要yào。关guān系xì从cóng句jù使shǐ用yòng que, quien

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng补bǔ语yǔ化huà词cí (that, if, whether, when, because, although)。限xiàn定dìng与yǔ非fēi限xiàn定dìng从cóng句jù。关guān系xì从cóng句jù使shǐ用yòng that, which

中zhōng文wén：经jīng常cháng省shěng略lüè补bǔ语yǔ化huà词cí。使shǐ用yòng助zhù词cí (的de, 的de话huàde huà, 的de时shí候hòude shí hòu) 和hé相xiāng关guān结jié构gòu (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ..., 虽suī然rán...但dàn是shì...)。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：我wǒ想xiǎng他tā来lái了le，我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu，因yīn为wéi下xià雨yǔ所suǒ以yǐ没méi去qù。

常见问题

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>创<rt>chuàng</rt></ruby><ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>次<rt>cì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>，<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>靠<rt>kào</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Creo que vino (que + indicativo)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I think that he came (that + finite clause)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> (<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)"。<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>创<rt>chuàng</rt></ruby><ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>次<rt>cì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>，<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>靠<rt>kào</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby> que。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Creo que viene (<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Creo viene)；Dijo que iba (<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Dijo iba)。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

conjunctions verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日