学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 条 tiáo 件 jiàn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ if 从 cóng 句 jù 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 'will'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：if 后 hòu 绝 jué 不 bù 用 yòng will：If it rains, I will stay（不 bù 是 shì If it will rain）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 条 tiáo 件 jiàn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ if 从 cóng 句 jù 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 'will'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：if 后 hòu 绝 jué 不 bù 用 yòng will：If it rains, I will stay（不 bù 是 shì If it will rain）。

主题

Intermediate

<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng条tiáo件jiàn句jù如rú何hé表biǎo达dá假jiǎ设shè、可kě能néng和hé不bù可kě能néng的de情qíng况kuàng。

对比语言

英yīng语yǔ使shǐ用yòng三sān种zhǒng主zhǔ要yào条tiáo件jiàn模mó式shì。西xī班bān牙yá语yǔ根gēn据jù可kě能néng性xìng使shǐ用yòng陈chén述shù式shì或huò虚xū拟nǐ式shì。中zhōng文wén保bǎo持chí相xiāng同tóng的de词cí序xù，使shǐ用yòng助zhù词cí或huò语yǔ境jìng表biǎo示shì假jiǎ设shè意yì义yì。

概gài述shù

条tiáo件jiàn句jù表biǎo达dá在zài某mǒu些xiē情qíng况kuàng下xià会huì发fā生shēng什shí么mó——或huò将jiāng会huì发fā生shēng什shí么mó。

西xī班bān牙yá语yǔ：真zhēn实shí条tiáo件jiàn用yòng陈chén述shù式shì，假jiǎ设shè条tiáo件jiàn用yòng虚xū拟nǐ式shì。反fǎn事shì实shí条tiáo件jiàn句jù的de if-从cóng句jù和hé主zhǔ句jù都dū需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。
英yīng语yǔ：使shǐ用yòng三sān种zhǒng主zhǔ要yào模mó式shì（第dì一yī、第dì二èr、第dì三sān条tiáo件jiàn句jù）加jiā混hùn合hé条tiáo件jiàn句jù。没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì，但dàn用yòng过guò去qù时shí形xíng式shì表biǎo示shì非fēi真zhēn实shí性xìng。
中zhōng文wén：没méi有yǒu专zhuān门mén的de条tiáo件jiàn动dòng词cí形xíng式shì。用yòng 如rú果guǒ (如rú果guǒ) + 正zhèng常cháng词cí序xù，就jiù (就jiù) 可kě选xuǎn地dì标biāo记jì结jié果guǒ。

详xiáng细xì解jiě释shì

条tiáo件jiàn句jù表biǎo达dá命mìng题tí之zhī间jiān的de依yī存cún关guān系xì。虽suī然rán这zhè个gè概gài念niàn看kàn似sì普pǔ遍biàn，但dàn每měi种zhǒng语yǔ言yán的de实shí现xiàn方fāng式shì截jié然rán不bù同tóng，构gòu成chéng多duō语yǔ言yán学xué习xí者zhě最zuì大dà的de障zhàng碍ài之zhī一yī。

三sān种zhǒng条tiáo件jiàn逻luó辑jí

西xī班bān牙yá语yǔ按àn动dòng词cí式shì区qū分fēn真zhēn实shí与yǔ非fēi真zhēn实shí：陈chén述shù式shì表biǎo示shì现xiàn实shí，虚xū拟nǐ式shì表biǎo示shì假jiǎ设shè，条tiáo件jiàn式shì表biǎo示shì结jié果guǒ。这zhè种zhǒng三sān分fēn法fǎ非fēi常cháng系xì统tǒng。

英yīng语yǔ大dà多duō数shù动dòng词cí没méi有yǒu独dú立lì的de虚xū拟nǐ式shì形xíng态tài，所suǒ以yǐ用yòng过guò去qù时shí形xíng式shì表biǎo示shì非fēi真zhēn实shí：If伊夫 I艾 knew努，I艾 would乌 tell泰 you优。对duì于yú西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě，这zhè种zhǒng用yòng过guò去qù时shí表biǎo示shì现xiàn在zài假jiǎ设shè的de做zuò法fǎ极jí其qí反fǎn直zhí觉jué。

汉hàn语yǔ没méi有yǒu任rèn何hé动dòng词cí变biàn化huà，只zhǐ在zài条tiáo件jiàn分fēn句jù前qián加jiā如rú果guǒ，结jié果guǒ分fēn句jù可kě选xuǎn加jiā就jiù。真zhēn实shí与yǔ非fēi真zhēn实shí的de区qū别bié完wán全quán依yī靠kào语yǔ境jìng和hé副fù词cí。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ时shí常cháng把bǎ条tiáo件jiàn式shì用yòng在zài两liǎng个gè分fēn句jù：If伊夫 I艾 would乌 have哈 money马尼…英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí常cháng用yòng陈chén述shù式shì代dài替tì虚xū拟nǐ式shì。

汉hàn语yǔ的de简jiǎn洁jié效xiào率lǜ

从cóng类lèi型xíng学xué角jiǎo度dù，汉hàn语yǔ的de系xì统tǒng最zuì简jiǎn洁jié，但dàn也yě最zuì模mó糊hú。如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián可kě以yǐ理lǐ解jiě为wéi真zhēn实shí条tiáo件jiàn也yě可kě以yǐ理lǐ解jiě为wéi假jiǎ设shè，取qǔ决jué于yú上shàng下xià文wén。这zhè种zhǒng模mó糊hú性xìng要yào求qiú学xué习xí者zhě具jù备bèi更gèng高gāo的de语yǔ用yòng敏mǐn感gǎn度dù。

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ条tiáo件jiàn句jù清qīng晰xī地dì分fēn为wéi真zhēn实shí（陈chén述shù式shì）和hé非fēi真zhēn实shí（虚xū拟nǐ式shì + 条tiáo件jiàn式shì）。

真zhēn实shí条tiáo件jiàn（陈chén述shù式shì）

当dāng条tiáo件jiàn可kě能néng或huò很hěn可kě能néng时shí：

Si llueve, me quedo en casa. (如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù待dài在zài家jiā里lǐ。)
Si vienes, tendrás comida. (如rú果guǒ你nǐ来lái，你nǐ会huì有yǒu食shí物wù。)

规guī则zé：两liǎng个gè分fēn句jù都dū用yòng陈chén述shù式shì。结jié果guǒ可kě以yǐ是shì现xiàn在zài时shí、将jiāng来lái时shí或huò命mìng令líng式shì。

假jiǎ设shè条tiáo件jiàn（虚xū拟nǐ式shì + 条tiáo件jiàn式shì）

当dāng条tiáo件jiàn不bù太tài可kě能néng或huò与yǔ事shì实shí相xiāng反fǎn时shí：

Si tuviera dinero, viajaría. (如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ会huì旅lǚ行háng。)
Si supiera la verdad, lo entendería. (如rú果guǒ我wǒ知zhī道dào真zhēn相xiāng，我wǒ会huì理lǐ解jiě。)

规guī则zé：if-从cóng句jù用yòng过guò去qù未wèi完wán成chéng时shí虚xū拟nǐ式shì。结jié果guǒ用yòng条tiáo件jiàn式shì。

过guò去qù反fǎn事shì实shí（过guò去qù完wán成chéng时shí虚xū拟nǐ式shì + 条tiáo件jiàn完wán成chéng时shí）

当dāng条tiáo件jiàn在zài过guò去qù未wèi满mǎn足zú时shí：

Si hubiera estudiado, habría aprobado. (如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，我wǒ就jiù会huì及jí格gé。)
Si me hubieras llamado, habría venido. (如rú果guǒ你nǐ当dāng时shí给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà，我wǒ就jiù会huì来lái。)

规guī则zé：if-从cóng句jù用yòng过guò去qù完wán成chéng时shí虚xū拟nǐ式shì。结jié果guǒ用yòng条tiáo件jiàn完wán成chéng时shí。

混hùn合hé条tiáo件jiàn

连lián接jiē过guò去qù条tiáo件jiàn和hé现xiàn在zài结jié果guǒ：

Si hubiera estudiado, sería médico. (如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，我wǒ现xiàn在zài就jiù是shì医yī生shēng。)

规guī则zé：过guò去qù条tiáo件jiàn（过guò去qù完wán成chéng时shí虚xū拟nǐ式shì）+ 现xiàn在zài结jié果guǒ（条tiáo件jiàn式shì）。

词cí序xù

西xī班bān牙yá语yǔ允yǔn许xǔ任rèn一yī分fēn句jù在zài前qián：

Si llueve, me quedo. / Me quedo si llueve.
Si tuviera dinero, viajaría. / Viajaría si tuviera dinero.

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ使shǐ用yòng四sì个gè主zhǔ要yào条tiáo件jiàn模mó式shì，基jī于yú可kě能néng性xìng和hé时shí间jiān。

零líng条tiáo件jiàn（普pǔ遍biàn真zhēn理lǐ）

If + 一yī般bān现xiàn在zài时shí, 一yī般bān现xiàn在zài时shí：

If you heat ice, it melts. (如rú果guǒ你nǐ加jiā热rè冰bīng，它tā就jiù会huì融róng化huà。)
If I don’t sleep, I get grumpy. (如rú果guǒ我wǒ不bù睡shuì觉jué，我wǒ就jiù会huì脾pí气qì暴bào躁zào。)

用yòng法fǎ：事shì实shí、科kē学xué真zhēn理lǐ、习xí惯guàn。

第dì一yī条tiáo件jiàn（真zhēn实shí将jiāng来lái）

If + 一yī般bān现xiàn在zài时shí, will + 不bù定dìng式shì：

If it rains, I will stay home. (如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù待dài在zài家jiā里lǐ。)
If she calls, tell her I’m out. (如rú果guǒ她tā打dǎ电diàn话huà，告gào诉sù她tā我wǒ出chū去qù了le。)

用yòng法fǎ：可kě能néng的de将jiāng来lái情qíng况kuàng。结jié果guǒ也yě可kě以yǐ是shì祈qí使shǐ句jù。

重zhòng要yào：if-从cóng句jù中zhōng绝jué不bù用yòng will：

❌ If it will rain, I will stay.
✅ If it rains, I will stay.

第dì二èr条tiáo件jiàn（非fēi真zhēn实shí现xiàn在zài/将jiāng来lái）

If + 一yī般bān过guò去qù时shí, would + 不bù定dìng式shì：

If I had a car, I would drive to work. (如rú果guǒ我wǒ有yǒu一yī辆liàng车chē，我wǒ会huì开kāi车chē上shàng班bān。)
If she knew, she would tell us. (如rú果guǒ她tā知zhī道dào，她tā会huì告gào诉sù我wǒ们mén。)

用yòng法fǎ：假jiǎ设shè或huò不bù太tài可kě能néng的de情qíng况kuàng。过guò去qù时shí形xíng式shì表biǎo示shì非fēi真zhēn实shí。

所suǒ有yǒu人rén称chēng都dū用yòng were：

If I were you… (如rú果guǒ我wǒ是shì你nǐ…… —— 不bù是shì If I was you)
If he were here… (如rú果guǒ他tā在zài这zhè里lǐ…… —— 正zhèng式shì)

第dì三sān条tiáo件jiàn（过guò去qù反fǎn事shì实shí）

If + 过guò去qù完wán成chéng时shí, would have + 过guò去qù分fēn词cí：

If I had studied, I would have passed. (如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，我wǒ就jiù会huì及jí格gé。)
If they had arrived on time, they would have seen it. (如rú果guǒ他tā们mén准zhǔn时shí到dào达dá，他tā们mén就jiù会huì看kàn到dào。)

用yòng法fǎ：对duì过guò去qù的de遗yí憾hàn。条tiáo件jiàn未wèi满mǎn足zú。

混hùn合hé条tiáo件jiàn

过guò去qù条tiáo件jiàn，现xiàn在zài结jié果guǒ：

If I had studied medicine, I would be a doctor now. (如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué医yī，我wǒ现xiàn在zài就jiù是shì医yī生shēng。)

现xiàn在zài条tiáo件jiàn，过guò去qù结jié果guǒ（较jiào少shǎo见jiàn）：

If I were more careful, I wouldn’t have broken it. (如rú果guǒ我wǒ更gēng小xiǎo心xīn，我wǒ就jiù不bù会huì弄nòng坏huài它tā。)

中zhōng文wén

中zhōng文wén条tiáo件jiàn句jù使shǐ用yòng正zhèng常cháng词cí序xù，配pèi合hé 如rú果guǒ (如rú果guǒ) 和hé可kě选xuǎn的de 就jiù (就jiù)。

基jī本běn模mó式shì：如rú果guǒ…，(就jiù)…

如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù。(如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù。)
如rú果guǒ你nǐ来lái，我wǒ就jiù请qǐng你nǐ吃chī饭fàn。(如rú果guǒ你nǐ来lái，我wǒ就jiù请qǐng你nǐ吃chī饭fàn。)

就jiù 是shì可kě选xuǎn的de但dàn常cháng见jiàn。它tā标biāo记jì结jié果guǒ分fēn句jù。

假jiǎ设shè条tiáo件jiàn

中zhōng文wén没méi有yǒu专zhuān门mén的de假jiǎ设shè动dòng词cí形xíng式shì。语yǔ境jìng使shǐ其qí清qīng晰xī：

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行xíng。(如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。)

假jiǎ设shè意yì义yì来lái自zì语yǔ境jìng，而ér非fēi动dòng词cí形xíng式shì。副fù词cí有yǒu帮bāng助zhù：

要yào是shì…就jiù… (比bǐ 如rú果guǒ 更gēng假jiǎ设shè)
假jiǎ如rú… (正zhèng式shì假jiǎ设shè)

过guò去qù反fǎn事shì实shí

使shǐ用yòng 如rú果guǒ + 了le（完wán成chéng）表biǎo示shì条tiáo件jiàn未wèi满mǎn足zú：

如rú果guǒ我wǒ那nà时shí候hou学xué习xí了le，我wǒ就jiù考kǎo上shàng了le。(如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué习xí了le，我wǒ就jiù考kǎo上shàng了le。)

要yào是shì 作zuò为wéi口kǒu语yǔ替tì代dài

要yào是shì 比bǐ 如rú果guǒ 更gēng口kǒu语yǔ：

要yào是shì你nǐ不bù来lái，我wǒ就jiù自zì己jǐ去qù。(如rú果guǒ你nǐ不bù来lái，我wǒ就jiù自zì己jǐ去qù。)

词cí序xù

中zhōng文wén允yǔn许xǔ任rèn一yī分fēn句jù在zài前qián：

如rú果guǒ…，… / …, 如rú果guǒ…

一yī览lǎn对duì比bǐ

类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
真zhēn实shí现xiàn在zài	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ…，就jiù…
可kě能néng将jiāng来lái	Si + presente, futuro	If + presente, will	如rú果guǒ…，就jiù…
假jiǎ设shè	Si + imperfecto de subj, condicional	If + pasado, would + verbo	如rú果guǒ…，就jiù… (contexto)
过guò去qù反fǎn事shì实shí	Si + pluscuamperfecto de subj, cond perfecto	If + pasado perfecto, would have	如rú果guǒ…了le，就jiù…
虚xū拟nǐ式shì	假jiǎ设shè时shí需xū要yào	不bù使shǐ用yòng	不bù使shǐ用yòng
特tè殊shū动dòng词cí形xíng式shì	有yǒu（虚xū拟nǐ式shì、条tiáo件jiàn式shì）	有yǒu（would, would have）	无wú
结jié果guǒ标biāo记jì	无wú	逗dòu号hào或huò then	就jiù（可kě选xuǎn）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Si llueve, me quedo.	If it rains, I will* stay.*	如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù。
Si tuviera* dinero, viajaría.*	If I had* money, I would travel.*	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行xíng。
Si hubiera* estudiado, habría aprobado.*	If I had studied, I would have passed.	如rú果guǒ我wǒ那nà时shí候hou学xué习xí了le，我wǒ就jiù考kǎo上shàng了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ/中zhōng文wén学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：在zài if-从cóng句jù中zhōng用yòng will：If it will rain → If it rains
英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：假jiǎ设shè条tiáo件jiàn用yòng陈chén述shù式shì：Si tengo dinero, viajo → Si tuviera dinero, viajaría
英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué中zhōng文wén：使shǐ用yòng特tè殊shū将jiāng来lái形xíng式shì：如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ将jiāng不bù去qù → 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù
中zhōng文wén学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：假jiǎ设shè用yòng现xiàn在zài时shí：If I have money, I will travel → If I had money, I would travel

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Verb Tenses：时shí态tài和hé体tǐ如rú何hé与yǔ条tiáo件jiàn结jié构gòu互hù动dòng
Modals：would、could 和hé should 如rú何hé在zài条tiáo件jiàn结jié果guǒ中zhōng运yùn作zuò
Questions：条tiáo件jiàn疑yí问wèn句jù如rú何hé形xíng成chéng
Word Order：中zhōng文wén条tiáo件jiàn句jù如rú何hé保bǎo持chí正zhèng常cháng SVO 语yǔ序xù

例句

<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）

Si + presente, presente

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）

Si + presente, futuro

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional

Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)

Flexible (resultado + si o si + resultado)

例句

<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）

If + presente, presente

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）

If + presente, will + verbo

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）

If + pasado simple, would + verbo

If + pasado perfecto, would have + participio pasado

If + pasado perfecto, would + verbo

Fijo (cláusula if primero o con coma)

例句

<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）

如rú果guǒ...，就jiù...

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）

如rú果guǒ...，就jiù...

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)

Contexto y adverbios

Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ...，就jiù...
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）	Si + presente, futuro	If + presente, will + verbo	如rú果guǒ...，就jiù...
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）	Si + imperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado simple, would + verbo	如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto	If + pasado perfecto, would have + participio pasado	如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)
<ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado perfecto, would + verbo	Contexto y adverbios
<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)	No	No
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>灵<rt>líng</rt></ruby><ruby>活<rt>huó</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	Flexible (resultado + si o si + resultado)	Fijo (cláusula if primero o con coma)	Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）	Si + presente, presente	If + presente, presente	如rú果guǒ...，就jiù...
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）	Si + presente, futuro	If + presente, will + verbo	如rú果guǒ...，就jiù...
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）	Si + imperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado simple, would + verbo	如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto	If + pasado perfecto, would have + participio pasado	如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)
<ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>	Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional	If + pasado perfecto, would + verbo	Contexto y adverbios
<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)	No	No
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>灵<rt>líng</rt></ruby><ruby>活<rt>huó</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	Flexible (resultado + si o si + resultado)	Fijo (cláusula if primero o con coma)	Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

语境例句

<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）

西班牙语

Si + presente, presente

英语

If + presente, presente

中文

如rú果guǒ...，就jiù...

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）

西班牙语

Si + presente, futuro

英语

If + presente, will + verbo

中文

如rú果guǒ...，就jiù...

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）

西班牙语

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

英语

If + pasado simple, would + verbo

中文

如rú果guǒ...，就jiù... (contexto)

西班牙语

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto

英语

If + pasado perfecto, would have + participio pasado

中文

如rú果guǒ...了le，就jiù... (contexto)

西班牙语

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional

英语

If + pasado perfecto, would + verbo

中文

Contexto y adverbios

西班牙语

Sí (imperfecto/pluscuamperfecto)

英语

中文

西班牙语

Flexible (resultado + si o si + resultado)

英语

Fijo (cláusula if primero o con coma)

中文

Flexible (resultado + 如rú果guǒ o 如rú果guǒ + resultado)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：真zhēn实shí条tiáo件jiàn用yòng陈chén述shù式shì，假jiǎ设shè条tiáo件jiàn用yòng虚xū拟nǐ式shì。反fǎn事shì实shí条tiáo件jiàn句jù的de if-从cóng句jù和hé主zhǔ句jù都dū需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng三sān种zhǒng主zhǔ要yào模mó式shì（第dì一yī、第dì二èr、第dì三sān条tiáo件jiàn句jù）加jiā混hùn合hé条tiáo件jiàn句jù。没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì，但dàn用yòng过guò去qù时shí形xíng式shì表biǎo示shì非fēi真zhēn实shí性xìng。

中zhōng文wén：没méi有yǒu专zhuān门mén的de条tiáo件jiàn动dòng词cí形xíng式shì。用yòng如rú果guǒ(rúguǒ) + 正zhèng常cháng词cí序xù，就jiù(jiù) 可kě选xuǎn地dì标biāo记jì结jié果guǒ。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：零líng条tiáo件jiàn（事shì实shí）、第dì一yī条tiáo件jiàn（可kě能néng）、第dì二èr条tiáo件jiàn（假jiǎ设shè）。

常见问题

<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>根<rt>gēn</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Si + presente, presente"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"If + presente, presente"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>...，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby>..."。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>根<rt>gēn</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> if <ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'will'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：if <ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> will：If it rains, I will stay（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> If it will rain）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日