学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 关 guān 系 xì 从 cóng 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 所 suǒ 有 yǒu 关 guān 系 xì 从 cóng 句 jù 都 dū 用 yòng que。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：介 jiè 词 cí 后 hòu 指 zhǐ 人 rén 用 yòng quien：La mujer con quien hablé。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 关 guān 系 xì 从 cóng 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 所 suǒ 有 yǒu 关 guān 系 xì 从 cóng 句 jù 都 dū 用 yòng que。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：介 jiè 词 cí 后 hòu 指 zhǐ 人 rén 用 yòng quien：La mujer con quien hablé。

主题

Intermediate

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng关guān系xì从cóng句jù如rú何hé修xiū饰shì名míng词cí。

对比语言

英yīng语yǔ用yòng who, which, that, whose。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng que, quien, el cual, cuyo，不bù确què定dìng性xìng用yòng虚xū拟nǐ式shì。汉hàn语yǔ用yòng的de放fàng在zài从cóng句jù后hòu，无wú关guān系xì代dài词cí。

概gài述shù

关guān系xì从cóng句jù通tōng过guò添tiān加jiā额é外wài信xìn息xī来lái修xiū饰shì名míng词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng que 作zuò默mò认rèn关guān系xì代dài词cí。Quien 用yòng于yú介jiè词cí后hòu指zhǐ人rén。El cual 用yòng于yú正zhèng式shì区qū分fēn。Cuyo 表biǎo所suǒ有yǒu（与yǔ被bèi拥yōng有yǒu物wù一yī致zhì）。先xiān行háng词cí不bù确què定dìng时shí用yòng虚xū拟nǐ式shì。
英yīng语yǔ：用yòng who 指zhǐ人rén，which 指zhǐ物wù，that 指zhǐ两liǎng者zhě皆jiē可kě。Whose 表biǎo所suǒ有yǒu。Whom 用yòng于yú介jiè词cí宾bīn语yǔ（正zhèng式shì）。限xiàn制zhì性xìng vs 非fēi限xiàn制zhì性xìng区qū分fēn严yán格gé。
汉hàn语yǔ：无wú关guān系xì代dài词cí。关guān系xì从cóng句jù直zhí接jiē放fàng在zài名míng词cí前qián，用yòng 的de 连lián接jiē。语yǔ境jìng清qīng楚chǔ时shí中zhōng心xīn名míng词cí可kě省shěng略lüè。

详xiáng细xì解jiě释shì

关guān系xì从cóng句jù让ràng我wǒ们men修xiū饰shì名míng词cí而ér不bù开kāi新xīn句jù子zǐ。三sān种zhǒng语yǔ言yán结jié构gòu迥jiǒng异yì。

关guān系xì代dài词cí的de有yǒu无wú

西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ有yǒu丰fēng富fù的de关guān系xì代dài词cí系xì统tǒng。汉hàn语yǔ完wán全quán没méi有yǒu关guān系xì代dài词cí，只zhǐ用yòng的de连lián接jiē从cóng句jù和hé名míng词cí。

的de的de多duō功gōng能néng

汉hàn语yǔ的de的de可kě以yǐ表biǎo示shì所suǒ有yǒu、属shǔ性xìng或huò关guān系xì从cóng句jù。这zhè种zhǒng简jiǎn约yuē对duì西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě来lái说shuō既jì优yōu雅yǎ又yòu困kùn难nán。

虚xū拟nǐ式shì的de独dú特tè用yòng法fǎ

西xī班bān牙yá语yǔ在zài不bù确què定dìng的de先xiān行háng词cí后hòu用yòng虚xū拟nǐ式shì。英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ没méi有yǒu对duì等děng机jī制zhì。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí只zhǐ用yòngque缺。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě需xū要yào新xīn建jiàn关guān系xì代dài词cí概gài念niàn。

西xī班bān牙yá语yǔ

关guān系xì代dài词cí

代dài词cí	用yòng法fǎ	例lì句jù
que	通tōng用yòng（主zhǔ语yǔ/宾bīn语yǔ）	El hombre que vino
quien	介jiè词cí后hòu人rén	La mujer con quien hablé
el cual	正zhèng式shì / 区qū分fēn	El libro el cual leí
cuyo	所suǒ有yǒu（一yī致zhì）	El hombre cuyo hijo estudia
donde	地dì点diǎn	La casa donde vivo
cuando	时shí间jiān	El día cuando llegué

Cuyo 的de一yī致zhì

被bèi拥yōng有yǒu物wù	形xíng式shì
阳yáng性xìng单dān数shù	cuyo
阴yīn性xìng单dān数shù	cuya
阳yáng性xìng复fù数shù	cuyos
阴yīn性xìng复fù数shù	cuyas

例lì句jù：El hombre cuyos hijos estudian.

关guān系xì从cóng句jù中zhōng的de虚xū拟nǐ式shì

先xiān行háng词cí不bù确què定dìng或huò未wèi来lái时shí用yòng虚xū拟nǐ式shì：

Busco un médico que hable inglés.（虚xū拟nǐ——不bù确què定dìng）
Conozco un médico que habla inglés.（直zhí陈chén——确què定dìng）

El que / el cual

代dài词cí	用yòng法fǎ	例lì句jù
el que	替tì代dài名míng词cí	El que vino fue Juan.
el cual	正zhèng式shì，长cháng介jiè词cí后hòu	El estudiante, el cual aprobó…

英yīng语yǔ

关guān系xì代dài词cí

代dài词cí	用yòng法fǎ	例lì句jù
who	人rén（主zhǔ语yǔ）	The man who came
whom	人rén（宾bīn语yǔ/正zhèng式shì）	The man whom I met
which	物wù	The book which I read
that	人rén或huò物wù	The man/book that I saw
whose	所suǒ有yǒu	The man whose car was stolen
where	地dì点diǎn	The house where I live
when	时shí间jiān	The day when I arrived

限xiàn制zhì性xìng vs 非fēi限xiàn制zhì性xìng

类lèi型xíng	代dài词cí	逗dòu号hào	例lì句jù
限xiàn制zhì性xìng	that / which / who	无wú	The book that is red
非fēi限xiàn制zhì性xìng	which / who	有yǒu	My car, which is red, is fast

注zhù：That 仅jǐn用yòng于yú限xiàn制zhì性xìng从cóng句jù（无wú逗dòu号hào）。

介jiè词cí + 关guān系xì词cí

正zhèng式shì	非fēi正zhèng式shì
The man to whom I spoke	The man (whom) I spoke to
The book in which I read	The book (which) I read in

注zhù：正zhèng式shì英yīng语yǔ将jiāng介jiè词cí放fàng在zài关guān系xì词cí前qián。

关guān系xì代dài词cí省shěng略lüè

宾bīn语yǔ关guān系xì代dài词cí可kě省shěng略lüè：

The book (that) I read.
The man (whom) I met.

汉hàn语yǔ

的de 作zuò关guān系xì连lián接jiē词cí

汉hàn语yǔ无wú关guān系xì代dài词cí。用yòng 的de 放fàng在zài从cóng句jù后hòu：

类lèi型xíng	结jié构gòu	例lì句jù
主zhǔ语yǔ	V + 的de + N	来lái的de人rén（来lái的de人rén）
宾bīn语yǔ	S + V + 的de + N	我wǒ读dú的de书shū（我wǒ读dú的de书shū）
所suǒ有yǒu格gé	所suǒ有yǒu者zhě + 的de + N	我wǒ的de书shū（我wǒ的de书shū）

中zhōng心xīn名míng词cí省shěng略lüè

语yǔ境jìng清qīng楚chǔ时shí中zhōng心xīn名míng词cí可kě省shěng略lüè：

完wán整zhěng	省shěng略lüè
来lái的de人rén	来lái的de
红hóng的de车chē	红hóng的de

汉hàn语yǔ关guān系xì从cóng句jù中zhōng的de介jiè词cí

介jiè词cí保bǎo留liú在zài动dòng词cí旁páng：

我wǒ跟gēn他tā说shuō话huà的de人rén（我wǒ跟gēn他tā说shuō话huà的de人rén）
我wǒ从cóng北běi京jīng来lái的de时shí候hou（我wǒ从cóng北běi京jīng来lái的de时shí候hòu）

例lì句jù

我wǒ认rèn识shi的de人rén（我wǒ认rèn识shí的de人rén）
你nǐ买mǎi的de东dōng西xī（你nǐ买mǎi的de东dōng西xī）
我wǒ们men去qù的de地dì方fāng（我wǒ们mén去qù的de地dì方fāng）

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
关guān系xì代dài词cí	que, quien, el cual, cuyo	who, which, that, whose	无wú
连lián接jiē	代dài词cí + 动dòng词cí	代dài词cí + 动dòng词cí	从cóng句jù + 的de + 名míng词cí
关guān系xì化huà主zhǔ语yǔ	保bǎo留liú	保bǎo留liú	省shěng略lüè
关guān系xì化huà宾bīn语yǔ	省shěng略lüè	省shěng略lüè	省shěng略lüè
所suǒ有yǒu格gé	cuyo（一yī致zhì）	whose（不bù变biàn）	的de 放fàng在zài所suǒ有yǒu者zhě后hòu
介jiè词cí	关guān系xì词cí前qián（正zhèng式shì）	关guān系xì词cí前qián（正zhèng式shì）	留liú在zài动dòng词cí旁páng
限xiàn制zhì性xìng/非fēi限xiàn制zhì性xìng	非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào	that vs which	无wú正zhèng式shì区qū分fēn

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
El hombre que vino.	The man who came.	来lái的de人rén。
El libro que leí.	The book (that) I read.	我wǒ读dú的de书shū。
El hombre cuyo hijo estudia.	The man whose son studies.	儿ér子zi学xué习xí的de男nán人rén。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：介jiè词cí后hòu忘wàng记jì quien → La mujer con quien hablé
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：限xiàn制zhì性xìng从cóng句jù用yòng which → The book that I read（不bù用yòng which）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng加jiā关guān系xì代dài词cí → 汉hàn语yǔ无wú关guān系xì代dài词cí，用yòng 的de
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：混hùn淆xiáo that/which → that = 限xiàn制zhì性xìng；which = 非fēi限xiàn制zhì性xìng

相xiāng关guān主zhǔ题tí

代dài词cí：各gè语yǔ言yán的de代dài词cí系xì统tǒng
疑yí问wèn句jù：疑yí问wèn词cí如rú何hé转zhuǎn为wéi关guān系xì词cí
词cí序xù：关guān系xì从cóng句jù的de位wèi置zhì
介jiè词cí：介jiè词cí如rú何hé与yǔ关guān系xì词cí互hù动dòng

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

主zhǔ语yǔ关guān系xì从cóng句jù（来lái的de人rén）: “来lái的de人rén”
宾bīn语yǔ关guān系xì从cóng句jù（我wǒ读dú的de书shū）: “我wǒ读dú的de书shū”
关guān系xì化huà主zhǔ语yǔ保bǎo留liú: “否fǒu（来lái了le的de人rén — ‘来lái’无wú主zhǔ语yǔ）”

例句

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）

El hombre que vino

<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）

El libro que leí

是shì（El hombre que vino）

否fǒu（El libro que leí）

<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（whose）

cuyo（与yǔ被bèi拥yōng有yǒu物wù一yī致zhì）

que / el cual（正zhèng式shì）

两liǎng者zhě都dū用yòng que；非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào

例句

The man who/that came

The book that/which I read

是shì（The man who came）

否fǒu（The book I read）

whose（不bù变biàn）

preposition + whom/which

restrictive 用yòng that；non-restrictive 用yòng which

例句

来lái的de人rén

我wǒ读dú的de书shū

否fǒu（来lái了le的de人rén — '来lái'无wú主zhǔ语yǔ）

否fǒu（我wǒ读dú的de书shū）

的de 放fàng在zài所suǒ有yǒu者zhě后hòu

介jiè词cí留liú在zài动dòng词cí旁páng

无wú正zhèng式shì区qū分fēn

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）	El hombre que vino	The man who/that came	来lái的de人rén
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）	El libro que leí	The book that/which I read	我wǒ读dú的de书shū
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby>	是shì（El hombre que vino）	是shì（The man who came）	否fǒu（来lái了le的de人rén — '来lái'无wú主zhǔ语yǔ）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby>	否fǒu（El libro que leí）	否fǒu（The book I read）	否fǒu（我wǒ读dú的de书shū）
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（whose）	cuyo（与yǔ被bèi拥yōng有yǒu物wù一yī致zhì）	whose（不bù变biàn）	的de 放fàng在zài所suǒ有yǒu者zhě后hòu
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	que / el cual（正zhèng式shì）	preposition + whom/which	介jiè词cí留liú在zài动dòng词cí旁páng
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby> vs <ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	两liǎng者zhě都dū用yòng que；非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào	restrictive 用yòng that；non-restrictive 用yòng which	无wú正zhèng式shì区qū分fēn

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）	El hombre que vino	The man who/that came	来lái的de人rén
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）	El libro que leí	The book that/which I read	我wǒ读dú的de书shū
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby>	是shì（El hombre que vino）	是shì（The man who came）	否fǒu（来lái了le的de人rén — '来lái'无wú主zhǔ语yǔ）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby>	否fǒu（El libro que leí）	否fǒu（The book I read）	否fǒu（我wǒ读dú的de书shū）
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（whose）	cuyo（与yǔ被bèi拥yōng有yǒu物wù一yī致zhì）	whose（不bù变biàn）	的de 放fàng在zài所suǒ有yǒu者zhě后hòu
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	que / el cual（正zhèng式shì）	preposition + whom/which	介jiè词cí留liú在zài动dòng词cí旁páng
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby> vs <ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	两liǎng者zhě都dū用yòng que；非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào	restrictive 用yòng that；non-restrictive 用yòng which	无wú正zhèng式shì区qū分fēn

语境例句

西班牙语

El hombre que vino

英语

The man who/that came

中文

来lái的de人rén

西班牙语

El libro que leí

英语

The book that/which I read

中文

我wǒ读dú的de书shū

西班牙语

是shì（El hombre que vino）

英语

是shì（The man who came）

中文

否fǒu（来lái了le的de人rén — '来lái'无wú主zhǔ语yǔ）

西班牙语

否fǒu（El libro que leí）

英语

否fǒu（The book I read）

中文

否fǒu（我wǒ读dú的de书shū）

西班牙语

cuyo（与yǔ被bèi拥yōng有yǒu物wù一yī致zhì）

英语

whose（不bù变biàn）

中文

的de 放fàng在zài所suǒ有yǒu者zhě后hòu

西班牙语

que / el cual（正zhèng式shì）

英语

preposition + whom/which

中文

介jiè词cí留liú在zài动dòng词cí旁páng

西班牙语

两liǎng者zhě都dū用yòng que；非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào

英语

restrictive 用yòng that；non-restrictive 用yòng which

中文

无wú正zhèng式shì区qū分fēn

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng que 作zuò默mò认rèn关guān系xì代dài词cí。介jiè词cí后hòu人rén用yòng quien。正zhèng式shì区qū分fēn用yòng el cual。Cuyo 表biǎo所suǒ有yǒu（一yī致zhì）

英yīng语yǔ：人rén用yòng who，物wù用yòng which，两liǎng者zhě皆jiē可kě用yòng that。Whose 表biǎo所suǒ有yǒu。介jiè词cí宾bīn语yǔ用yòng whom（正zhèng式shì）。限xiàn制zhì性xìng vs 非fēi限xiàn制zhì性xìng区qū分fēn严yán格gé

汉hàn语yǔ：无wú关guān系xì代dài词cí。关guān系xì从cóng句jù直zhí接jiē放fàng在zài名míng词cí前qián，用yòng 的de 连lián接jiē。语yǔ境jìng清qīng楚chǔ时shí中zhōng心xīn名míng词cí可kě省shěng略lüè

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：主zhǔ语yǔ关guān系xì从cóng句jù（来lái的de人rén），宾bīn语yǔ关guān系xì从cóng句jù（我wǒ读dú的de书shū），关guān系xì化huà主zhǔ语yǔ保bǎo留liú。

常见问题

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> who, which, that, whose。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> que, quien, el cual, cuyo，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"El hombre que vino"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"The man who/that came"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> who, which, that, whose。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> que, quien, el cual, cuyo，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> que。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> quien：La mujer con quien hablé。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

pronouns verb-tenses subordination

最后更新: 2026年6月4日