西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Creo **que** viene"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "I think **(that)** he's coming"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 会 huì 来 lái （我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 会 huì 来 lái —— 裸 luǒ 从 cóng 句 jù ）"。补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 作 zuò 为 wéi 动 dòng 词 cí 的 de 论 lùn 元 yuán 运 yùn 作 zuò 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng 'que'。英 yīng 语 yǔ 用 yòng 'that'（可 kě 选 xuǎn ）。中 zhōng 文 wén 用 yòng 裸 luǒ 从 cóng 句 jù 或 huò 说 shuō 引 yǐn 导 dǎo 的 de 从 cóng 句 jù 表 biǎo 转 zhuǎn 述 shù 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 'que'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Creo **que** viene（不 bù 是 shì Creo viene）。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 'que' 是 shì 必 bì 需 xū 的 de 。。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Creo **que** viene"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "I think **(that)** he's coming"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 会 huì 来 lái （我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 会 huì 来 lái —— 裸 luǒ 从 cóng 句 jù ）"。补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 作 zuò 为 wéi 动 dòng 词 cí 的 de 论 lùn 元 yuán 运 yùn 作 zuò 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng 'que'。英 yīng 语 yǔ 用 yòng 'that'（可 kě 选 xuǎn ）。中 zhōng 文 wén 用 yòng 裸 luǒ 从 cóng 句 jù 或 huò 说 shuō 引 yǐn 导 dǎo 的 de 从 cóng 句 jù 表 biǎo 转 zhuǎn 述 shù 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 补 bǔ 语 yǔ 从 cóng 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 'que'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Creo **que** viene（不 bù 是 shì Creo viene）。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 'que' 是 shì 必 bì 需 xū 的 de 。。

主题

Intermediate

<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng如rú何hé表biǎo达dá转zhuǎn述shù内nèi容róng、信xìn念niàn和hé判pàn断duàn——作zuò为wéi论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ或huò谓wèi语yǔ）的de从cóng句jù。

对比语言

补bǔ语yǔ从cóng句jù作zuò为wéi动dòng词cí的de论lùn元yuán运yùn作zuò。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng 'que'。英yīng语yǔ用yòng 'that'（可kě选xuǎn）。中zhōng文wén用yòng裸luǒ从cóng句jù或huò 说shuō 引yǐn导dǎo的de从cóng句jù表biǎo转zhuǎn述shù。

详xiáng细xì解jiě释shì

补bǔ语yǔ从cóng句jù充chōng当dāng主zhǔ句jù中zhōng的de论lùn元yuán，表biǎo达dá思sī想xiǎng、信xìn念niàn或huò命mìng令líng。西xī班bān牙yá语yǔ依yī赖lài虚xū拟nǐ式shì和hé连lián词cí que，英yīng语yǔ使shǐ用yòng不bù定dìng式shì和hé带dài明míng确què主zhǔ语yǔ的de结jié构gòu，汉hàn语yǔ常cháng用yòng裸luǒ从cóng句jù。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng忽hū略lüè西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng连lián词cí que 的de必bì要yào性xìng。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào适shì应yìng显xiǎn式shì标biāo记jì。

概gài述shù

补bǔ语yǔ从cóng句jù作zuò为wéi其qí他tā动dòng词cí的de论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ或huò谓wèi语yǔ）运yùn作zuò。表biǎo达dá思sī想xiǎng、信xìn念niàn、愿yuàn望wàng、命mìng令líng或huò转zhuǎn述shù内nèi容róng。

西xī班bān牙yá语yǔ：需xū要yào que。愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn、命mìng令líng后hòu用yòng虚xū拟nǐ式shì。事shì实shí和hé确què定dìng用yòng陈chén述shù式shì。
英yīng语yǔ：That 可kě选xuǎn。want/need 后hòu用yòng带dài明míng确què主zhǔ语yǔ的de不bù定dìng式shì（I want you to come）。无wú正zhèng式shì虚xū拟nǐ式shì。
中zhōng文wén：无wú必bì需xū连lián词cí或huò虚xū拟nǐ式shì。裸luǒ从cóng句jù是shì标biāo准zhǔn。说shuō 引yǐn导dǎo话huà语yǔ转zhuǎn述shù。

西xī班bān牙yá语yǔ

que + 陈chén述shù式shì（事shì实shí、确què定dìng）

当dāng主zhǔ句jù动dòng词cí表biǎo确què定dìng、真zhēn实shí或huò感gǎn知zhī时shí，补bǔ语yǔ从cóng句jù用yòng陈chén述shù式shì：

Creo que viene. (我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。)
Sé que es verdad. (我wǒ知zhī道dào这zhè是shì真zhēn的de。)
Veo que está lloviendo. (我wǒ看kàn见jiàn在zài下xià雨yǔ。)
Es cierto que ganaron. (确què实shí他tā们mén赢yíng了le。)

que + 虚xū拟nǐ式shì（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）

当dāng主zhǔ句jù动dòng词cí表biǎo愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn或huò命mìng令líng时shí，补bǔ语yǔ从cóng句jù用yòng虚xū拟nǐ式shì：

愿yuàn望wàng：

Quiero que vengas. (我wǒ要yào你nǐ来lái。)
Espero que llegues a tiempo. (我wǒ希xī望wàng你nǐ准zhǔn时shí到dào。)
Ojalá que llueva. (但dàn愿yuàn下xià雨yǔ。)

怀huái疑yí：

Dudo que sea verdad. (我wǒ怀huái疑yí这zhè是shì真zhēn的de。)
No creo que pueda. (我wǒ认rèn为wéi他tā不bù能néng。)
Es posible que venga. (他tā可kě能néng来lái。)

情qíng感gǎn：

Me alegra que hayas venido. (你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng。)
Temo que no pueda. (我wǒ担dān心xīn他tā不bù能néng。)
Es una lástima que llueva. (很hěn遗yí憾hàn在zài下xià雨yǔ。)

命mìng令líng/建jiàn议yì：

Te pido que vengas. (我wǒ请qǐng求qiú你nǐ来lái。)
Es importante que estudies. (你nǐ学xué习xí很hěn重zhòng要yào。)
Mándale que venga. (叫jiào他tā来lái。)

不bù定dìng式shì补bǔ语yǔ

某mǒu些xiē影yǐng响xiǎng或huò感gǎn知zhī动dòng词cí后hòu西xī班bān牙yá语yǔ用yòng不bù定dìng式shì：

Quiero venir. (我wǒ想xiǎng来lái。——无wú主zhǔ语yǔ变biàn化huà)
Veo llover. (我wǒ看kàn见jiàn下xià雨yǔ。)
Oigo cantar. (我wǒ听tīng见jiàn唱chàng歌gē。)

主zhǔ语yǔ变biàn化huà：用yòng que + 虚xū拟nǐ式shì：

Quiero que vengas. (我wǒ要yào你nǐ来lái。——你nǐ来lái，不bù是shì我wǒ来lái)
❌ Quiero tú venir → ✅ Quiero que vengas

无wú连lián词cí补bǔ语yǔ

某mǒu些xiē结jié构gòu允yǔn许xǔ省shěng略lüè que（口kǒu语yǔ或huò方fāng言yán）：

Creo viene. (某mǒu些xiē方fāng言yán口kǒu语yǔ，非fēi标biāo准zhǔn)
Dime qué quieres. (告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó。——间jiān接jiē疑yí问wèn)

英yīng语yǔ

that 从cóng句jù（可kě选xuǎn）

英yīng语yǔ现xiàn代dài语yǔ中zhōng that 可kě选xuǎn：

I think (that) he’s coming.
She said (that) she would come.
It’s obvious (that) it’s true.

英yīng语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng常cháng省shěng略lüè：

I think he’s coming. (更gēng自zì然rán)
She said she would come. (更gēng自zì然rán)

带dài明míng确què主zhǔ语yǔ的de不bù定dìng式shì

want, need, expect, ask, tell 等děng后hòu用yòng to 不bù定dìng式shì：

I want you to come. (我wǒ要yào你nǐ来lái。)
She asked him to leave. (她tā请qǐng他tā离lí开kāi。)
I expect them to win. (我wǒ期qī望wàng他tā们mén赢yíng。)

结jié构gòu：动dòng词cí + 宾bīn语yǔ + to + 不bù定dìng式shì

无wú虚xū拟nǐ式shì：

❌ I want that you come → ✅ I want you to come
❌ I ask that he leave → ✅ I ask him to leave（或huò I ask that he leave——正zhèng式shì虚xū拟nǐ式shì但dàn罕hǎn见jiàn）

正zhèng式shì虚xū拟nǐ式shì（极jí罕hǎn见jiàn）

英yīng语yǔ在zài正zhèng式shì或huò固gù定dìng语yǔ境jìng中zhōng有yǒu虚xū拟nǐ式shì：

It is important that he be present. (他tā在zài场cháng很hěn重zhòng要yào。)
I suggest that she go home. (我wǒ建jiàn议yì她tā回huí家jiā。)
If I were you… (如rú果guǒ我wǒ是shì你nǐ……)

此cǐ虚xū拟nǐ式shì在zài现xiàn代dài英yīng语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng极jí其qí罕hǎn见jiàn。

-ing 从cóng句jù

某mǒu些xiē动dòng词cí后hòu用yòng动dòng名míng词cí：

I enjoy swimming. (我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng。)
She avoids talking to him. (她tā避bì免miǎn跟gēn他tā说shuō话huà。)
I can’t help laughing. (我wǒ忍rěn不bù住zhù笑xiào。)

间jiān接jiē疑yí问wèn从cóng句jù

I don’t know what he wants. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。)
Tell me where you are. (告gào诉sù我wǒ你nǐ在zài哪nǎ里lǐ。)
I wonder if she’ll come. (我wǒ想xiǎng知zhī道dào她tā会huì来lái吗ma。)

中zhōng文wén

裸luǒ从cóng句jù（无wú连lián词cí）

中zhōng文wén补bǔ语yǔ从cóng句jù不bù需xū要yào连lián词cí：

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。(我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。——裸luǒ从cóng句jù)
我wǒ知zhī道dào这zhè是shì真zhēn的de。(我wǒ知zhī道dào这zhè是shì真zhēn的de。)
我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le。(我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le。)

说shuō 引yǐn导dǎo话huà语yǔ转zhuǎn述shù

转zhuǎn述shù他tā人rén话huà语yǔ时shí用yòng 说shuō：

他tā说shuō他tā会huì来lái。(他tā说shuō他tā会huì来lái。)
妈mā妈ma说shuō要yào下xià雨yǔ。(妈mā妈mā说shuō要yào下xià雨yǔ。)

不bù用yòng 说shuō 表biǎo想xiǎng法fǎ或huò确què信xìn：

❌ 我wǒ说shuō他tā会huì来lái（意yì为wéi”我wǒ断duàn言yán他tā会huì来lái”，不bù是shì”我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái”）
✅ 我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái (我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。)

从cóng句jù-话huà题tí（话huà题tí化huà）

中zhōng文wén常cháng将jiāng补bǔ语yǔ从cóng句jù前qián置zhì作zuò话huà题tí：

他tā会huì来lái这zhè件jiàn事shì，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。(他tā会huì来lái这zhè件jiàn事shì，我wǒ很hěn高gāo兴xīng。)
你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xìng。(你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng。)

无wú虚xū拟nǐ式shì

中zhōng文wén无wú虚xū拟nǐ式shì。“愿yuàn望wàng vs. 事shì实shí”通tōng过guò以yǐ下xià表biǎo达dá：

体tǐ：了le 表biǎo完wán成chéng，会huì 表biǎo将jiāng来lái
副fù词cí：要yào（想xiǎng），希望xīwàng（希xī望wàng）
语yǔ境jìng：我wǒ想xiǎng他tā来lái（我wǒ要yào他tā来lái）vs 我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le（我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le）

带dài 的de 的de补bǔ语yǔ

中zhōng文wén用yòng 的de 将jiāng从cóng句jù名míng词cí化huà：

他tā来lái的de事shì情qing (他tā来lái的de事shì情qíng)
我wǒ说shuō的de话huà (我wǒ说shuō的de话huà)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
连lián词cí	que（必bì需xū）	that（可kě选xuǎn）	无wú（裸luǒ句jù）
虚xū拟nǐ式shì	有yǒu（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）	无wú（正zhèng式shì虚xū拟nǐ式shì极jí罕hǎn见jiàn）	无wú
带dài主zhǔ语yǔ的de不bù定dìng式shì	无wú（que + 虚xū拟nǐ式shì）	有yǒu（want you to come）	裸luǒ句jù（我wǒ要yào你nǐ来lái）
话huà语yǔ转zhuǎn述shù	que + 动dòng词cí	that + 动dòng词cí	说shuō + 从cóng句jù
从cóng句jù作zuò话huà题tí	较jiào少shǎo见jiàn	较jiào少shǎo见jiàn	很hěn常cháng见jiàn
名míng词cí化huà	que + 动dòng词cí	that + 动dòng词cí / -ing	的de 在zài从cóng句jù后hòu

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Creo que viene.	I think (that) he’s coming.	我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái。
Quiero que vengas. (虚xū拟nǐ式shì)	I want you to come. (不bù定dìng式shì)	我wǒ要yào你nǐ来lái。(裸luǒ句jù)
Es obvio que es cierto.	It’s obvious (that) it’s true.	很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：省shěng略lüè que：Creo viene → Creo que viene
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：陈chén述shù式shì代dài替tì虚xū拟nǐ式shì：Quiero que vienes → Quiero que vengas
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：I want that you come → I want you to come
所suǒ有yǒu人rén学xué中zhōng文wén：想xiǎng法fǎ用yòng 说shuō：我wǒ说shuō… → 我wǒ想xiǎng… 表biǎo信xìn念niàn

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Subjunctive：西xī班bān牙yá语yǔ虚xū拟nǐ式shì的de使shǐ用yòng时shí机jī和hé方fāng法fǎ
Reported Speech：间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng的de时shí态tài和hé人rén称chēng变biàn化huà
Nominalization：如rú何hé将jiāng句jù子zǐ名míng词cí化huà
Word Order：补bǔ语yǔ从cóng句jù如rú何hé融róng入rù句jù法fǎ

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

Creo **que** viene

Dijo **que** vendría

Es obvio **que** es cierto

Quiero **que** vengas（虚xū拟nǐ式shì）

Me alegra **que** hayas venido（虚xū拟nǐ式shì/现xiàn在zài完wán成chéng时shí）

是shì（que）

<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>

是shì（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

I think **(that)** he's coming

He said **(that)** he would come

It's obvious **(that)** it's true

I want you **to** come（不bù定dìng式shì）

I'm glad **(that)** you came

否fǒu（that 可kě选xuǎn）

否fǒu

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái（我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái——裸luǒ从cóng句jù）

他tā说shuō他tā会huì来lái（他tā说shuō他tā会huì来lái——说shuō引yǐn导dǎo）

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de（很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de——无wú连lián词cí）

我wǒ要yào你nǐ来lái（我wǒ要yào你nǐ来lái——裸luǒ句jù）

你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng（你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng——从cóng句jù-话huà题tí）

否fǒu（裸luǒ从cóng句jù）

否fǒu（无wú动dòng词cí式shì）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Creo que viene	I think (that) he's coming	我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái（我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái——裸luǒ从cóng句jù）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Dijo que vendría	He said (that) he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái（他tā说shuō他tā会huì来lái——说shuō引yǐn导dǎo）
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Es obvio que es cierto	It's obvious (that) it's true	很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de（很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de——无wú连lián词cí）
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I want you to come（不bù定dìng式shì）	我wǒ要yào你nǐ来lái（我wǒ要yào你nǐ来lái——裸luǒ句jù）
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>	Me alegra que hayas venido（虚xū拟nǐ式shì/现xiàn在zài完wán成chéng时shí）	I'm glad (that) you came	你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng（你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng——从cóng句jù-话huà题tí）
<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	是shì（que）	否fǒu（that 可kě选xuǎn）	否fǒu（裸luǒ从cóng句jù）
<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	是shì（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）	否fǒu	否fǒu（无wú动dòng词cí式shì）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Creo que viene	I think (that) he's coming	我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái（我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái——裸luǒ从cóng句jù）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Dijo que vendría	He said (that) he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái（他tā说shuō他tā会huì来lái——说shuō引yǐn导dǎo）
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Es obvio que es cierto	It's obvious (that) it's true	很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de（很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de——无wú连lián词cí）
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I want you to come（不bù定dìng式shì）	我wǒ要yào你nǐ来lái（我wǒ要yào你nǐ来lái——裸luǒ句jù）
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>	Me alegra que hayas venido（虚xū拟nǐ式shì/现xiàn在zài完wán成chéng时shí）	I'm glad (that) you came	你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng（你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng——从cóng句jù-话huà题tí）
<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	是shì（que）	否fǒu（that 可kě选xuǎn）	否fǒu（裸luǒ从cóng句jù）
<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	是shì（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）	否fǒu	否fǒu（无wú动dòng词cí式shì）

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

西班牙语

Creo **que** viene

英语

I think **(that)** he's coming

中文

我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái（我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái——裸luǒ从cóng句jù）

西班牙语

Dijo **que** vendría

英语

He said **(that)** he would come

中文

他tā说shuō他tā会huì来lái（他tā说shuō他tā会huì来lái——说shuō引yǐn导dǎo）

西班牙语

Es obvio **que** es cierto

英语

It's obvious **(that)** it's true

中文

很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de（很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de——无wú连lián词cí）

西班牙语

Quiero **que** vengas（虚xū拟nǐ式shì）

英语

I want you **to** come（不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ要yào你nǐ来lái（我wǒ要yào你nǐ来lái——裸luǒ句jù）

西班牙语

Me alegra **que** hayas venido（虚xū拟nǐ式shì/现xiàn在zài完wán成chéng时shí）

英语

I'm glad **(that)** you came

中文

你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng（你nǐ来lái了le我wǒ很hěn高gāo兴xīng——从cóng句jù-话huà题tí）

西班牙语

是shì（que）

英语

否fǒu（that 可kě选xuǎn）

中文

否fǒu（裸luǒ从cóng句jù）

西班牙语

是shì（愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn）

英语

否fǒu

中文

否fǒu（无wú动dòng词cí式shì）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：需xū要yào 'que'。愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn、命mìng令líng后hòu用yòng虚xū拟nǐ式shì。事shì实shí和hé确què定dìng用yòng陈chén述shù式shì。

英yīng语yǔ：'that' 可kě选xuǎn。want/need 后hòu用yòng带dài明míng确què主zhǔ语yǔ的de不bù定dìng式shì（I want you to come）。无wú正zhèng式shì虚xū拟nǐ式shì。

中zhōng文wén：无wú必bì需xū连lián词cí或huò虚xū拟nǐ式shì。裸luǒ从cóng句jù是shì标biāo准zhǔn。说shuō 引yǐn导dǎo话huà语yǔ转zhuǎn述shù。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ想xiǎng他tā会huì来lái、他tā说shuō他tā会huì来lái、很hěn明míng显xiǎn这zhè是shì真zhēn的de。

常见问题

<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>运<rt>yùn</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'que'。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'that'（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>裸<rt>luǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> <ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>导<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Creo **que** viene"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I think **(that)** he's coming"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>——<ruby>裸<rt>luǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）"。<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>运<rt>yùn</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'que'。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'that'（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>裸<rt>luǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> <ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>导<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby> 'que'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Creo **que** viene（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> Creo viene）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby> 'que' <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>。。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

clauses verbs mood

最后更新: 2026年6月4日