西班牙语 语法

A beautiful old Italian car

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

A big red wooden box

una caja grande roja de madera

Order flexibility

Moderate (opinion usually first)

Position

Usually after noun

Agreement

Yes (gender + number)

Multiple adjectives

Limited order, separated by 'y'

Posición

Generalmente después del sustantivo

Concordancia

Sí (género + número)

Múltiples adjetivos

Orden limitado, separados por 'y'

Yesterday he arrived (time)

Ayer llegó / Llegó ayer (flexible position)

He arrived quickly (manner)

Llegó rápidamente (-mente adverb)

He arrived in Madrid (place)

Llegó a Madrid (a + city) / en Madrid (en + country)

Definición

Elemento opcional que modifica el verbo o la cláusula

Posición (manera)

Antes o después del verbo

Posición (lugar)

Principio o final de la oración

Formación

adjetivo + -mente (rápidamente)

Posición (modo)

Flexible (antes/después del verbo)

Posición (frecuencia)

Antes del verbo principal / después de 'ser'

Formation

adjective + -mente (rápidamente)

Position (manner)

Flexible (before/after verb)

Position (frequency)

Before main verb / after 'ser'

Mezclar palabras de otra lengua

Sí (Spanglish: 'voy al market')

Préstamos históricos

Muchos del árabe (aceituna, almohada)

Cambio inter-oracional

Común (oración completa en inglés)

Pronombre 3ª persona

él/ella/ellos/ellas (género distinguido)

Concordancia

Sí (género y número con el antecedente)

Reflexivo

se / sí mismo (obligatorio para co-referencia local)

John said he would come

Juan dijo que él vendría (él optional, ambiguous)

John saw himself

Juan se vio a sí mismo (se = reflexive, sí mismo = emphatic)

John's book and Mary's book

el libro de Juan y el de María (el de = pronoun)

Marcador de aposición

Comas (no restrictiva); sin comas (restrictiva)

Restringida vs no restringiva

Sí (comas para no restringiva)

Marcador definido

El artículo precede al primer sustantivo

My friend, the doctor

mi amigo el médico (no commas)

Paris, the capital of France

París, capital de Francia (comma)

President Biden

el presidente Biden (no comma)

Definite singular

el libro

Indefinite singular

un libro

Definite plural

los libros

Definido singular

el libro

Indefinido singular

un libro

Definido plural

los libros

Completed action

Preterite: hablé

Ongoing action

Progressive: estoy hablando

Habitual action

Imperfect: hablaba

Acción completada

Pretérito: hablé

Acción en progreso

Progresivo: estoy hablando

Acción habitual

Imperfecto: hablaba

Quizás / tal vez

quizá(s) / tal vez / a lo mejor

Más o menos

más o menos / un poco / como que

Creo / supongo

creo que / supongo que / me parece que

John saw himself (local binding)

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

John said Peter saw himself (must be Peter)

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

John saw him (him ≠ John)

Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)

Nominativo (sujeto)

yo, tú, él, ella

Acusativo (objeto directo)

me, te, lo/la, nos, os, los/las

Dativo (objeto indirecto)

me, te, le, nos, os, les

Make someone do (force)

hacer + infinitive

Let someone do (permit)

dejar + infinitive

Have someone do (arrange)

mandar + infinitive

Sustantivo contado (un libro)

un libro

Demostrativo + sustantivo

este libro

Sistema de género

Sí (masculino/femenino)

Counted noun (one book)

un libro

Demonstrative + noun

este libro

Gender system

Yes (masculine/feminine)

Aunque llueve, salgo

Aunque llueve, salgo (indicativo)

Aunque llueva, saldré

Aunque llueva, saldré (subjuntivo)

Por muy alto que sea

Por muy alto que sea (subjuntivo)

Me lo da

Me lo da

Lo ve

Lo ve

Dámelo

Dámelo (imperativo)

I see him

Lo veo (clitic preverbal)

See him!

¡Velo! (clitic enclitic)

Give it to me

Dámelo (da + me + lo)

Single-word switch (noun)

Voy al supermarket (supermarket → English in Spanish)

Phrase-level switch

Estoy so tired (English phrase in Spanish)

Switched verb with native morphology

Llamé para confirmar la reservation (reservation with Spanish article)

I know that he came

Sé que vino (indicative)

I want him to come

Quiero que venga (subjunctive)

It's important that he study

Es importante que estudie (subjunctive)

Limpiaparabrisas

limpiaparabrisas (limpia + parabrisas)

Paraguas

paraguas (para + aguas)

Productividad

Moderada (limpiaparabrisas, abrelatas)

Blackboard

pizarra (single lexical item)

Toothbrush

cepillo de dientes (phrase)

Skyscraper

rascacielos (verb-object compound)

Although it rains, I'll go

Aunque llueva, saldré (subjunctive = concession)

Even if it rains, I'll go

Aunque llueva / Incluso si llueve

Despite the rain

A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia

I speak / He speaks

Yo hablo / Él habla (person agreement)

The tall boy / The tall girl

El chico alto / La chica alta (gender + number agreement)

The tall boys / The tall girls

Los chicos altos / Las chicas altas

Yo hablo / Él habla

Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)

El chico alto / La chica alta

El chico alto / La chica alta (género + número)

Los chicos altos / Las chicas altas

Los chicos altos / Las chicas altas

Condicional cero (hecho)

Si + presente, presente

Primer condicional (probable)

Si + presente, futuro

Segundo condicional (hipotético)

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

I would go

Yo iría (conditional)

If I had time, I would read

Si tuviera tiempo, leería (subjunctive + conditional)

If I had studied, I would have passed

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluperfect subjunctive + conditional perfect)

Zero conditional (fact)

Si + present, present

First conditional (probable)

Si + present, future

Second conditional (hypothetical)

Si + imperfect subjunctive, conditional

Además / Es más

además / es más / por otra parte

Sin embargo / No obstante

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

Por lo tanto / Así que

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

Y

y / e (ante i-)

Pero

pero / sino / sino que

O

o / u (ante o-/ho-)

And

y / e (before i-)

But

pero / sino / sino que

Or

o / u (before o-/ho-)

Total de fonemas consonánticos

~19

Contraste de aspiración

No (p, t, k son no aspiradas)

Contraste de sonoridad

Sí (b/v, d, g; más alófonos fricativos)

Total consonant phonemes

~19

Aspiration contrast

No (p, t, k are unaspirated)

Voicing contrast

Yes (b/v, d, g; plus fricative allophones)

Hacer que alguien haga (forzar)

hacer + infinitivo

Dejar que alguien haga (permitir)

dejar + infinitivo

Mandar que alguien haga (organizar)

mandar + infinitivo

Cuanto más... (tanto) más

Cuanto más... (tanto) más

Tanto... como

tanto... como / y... también

Ni... ni

ni... ni

Hay un problema

Hay un problema

No hay solución

No hay solución

Había mucha gente

Había mucha gente

Está lloviendo

Llueve / Está lloviendo

Hay que estudiar

Hay que estudiar / Se debe estudiar

Dicen / La gente dice

Se dice / Dicen que

Juan y María

Juan y María (y = and)

Juan o María

Juan o María (o = or)

Juan pero no María

Juan pero no María (pero = but)

John and Mary

Juan y María (y = and)

John or Mary

Juan o María (o = or)

John but not Mary

Juan pero no María (pero = but)

I am a doctor

Soy médico (ser)

I am tired

Estoy cansado (estar)

I am in Madrid

Estoy en Madrid (estar)

Soy médico

Soy médico (ser)

Estoy cansado

Estoy cansado (estar)

Estoy en Madrid

Estoy en Madrid (estar)

The more... the more

Cuanto más... (tanto) más

Both... and

tanto... como / y... también

Neither... nor

ni... ni

I gave John a book

Le di un libro a Juan (a required)

I gave a book to John

Le di un libro a Juan

Dative shift (alternation)

Limited (clitic doubling)

Este (cerca del hablante)

este

Ese (cerca del oyente)

ese

Aquel (lejos de ambos)

aquel

This (near speaker)

este

That (near listener)

ese

That (far from both)

aquel

This (near speaker)

este (masc) / esta (fem)

That (near listener)

ese (masc) / esa (fem)

That over there (far from both)

aquel (masc) / aquella (fem)

Este (cerca del hablante)

este (masc) / esta (fem)

Ese (cerca del oyente)

ese (masc) / esa (fem)

Aquel (lejos de ambos)

aquel (masc) / aquella (fem)

Ojalá fuera rico

Ojalá fuera rico

Ojalá viniera

Ojalá viniera / viniese

Si al menos hubiera estudiado

Si al menos hubiera estudiado / Ojalá hubiera estudiado

Le di un libro a Juan

Le di un libro a Juan (a obligatorio)

Le di un libro a Juan

Le di un libro a Juan

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (duplicación de clíticos)

El libro (definido)

el libro (masc) / la mesa (fem)

Un libro (indefinido)

un libro (masc) / una mesa (fem)

Algunos libros

unos libros / algunos libros

The book (definite)

el libro (masc) / la mesa (fem)

A book (indefinite)

un libro (masc) / una mesa (fem)

Some books

unos libros / algunos libros

Variedades principales

Castellano, Mexicano, Caribeño, Andino, Rioplatense, Chileno

Inteligibilidad mutua

Alta (todos los dialectos mayormente inteligibles)

Variación fonológica

seseo/ceceo, yeísmo, voseo, aspiración de -s

Major varieties

Castilian, Mexican, Caribbean, Andean, Rioplatense, Chilean

Mutual intelligibility

High (all dialects mostly mutually intelligible)

Phonological variation

seseo/ceceo, yeísmo, voseo, aspiration of -s

I see him (direct)

Lo veo

I give him a book (indirect)

Le doy un libro

Direct object pronoun (it)

lo (masc) / la (fem) / los / las

Come here

Ven aquí

Go there

Ve allí

Come in

Entra / Pasa

Furthermore / Moreover

además / es más / por otra parte

However / Nevertheless

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

Therefore / Thus

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

No sé nada

No sé nada

Nadie nunca vino

Nadie nunca vino (nobody ever came)

No necesito nada

No necesito nada (estándar)

I don't know anything

No sé nada

Nobody never came

Nadie nunca vino (nobody ever came)

I don't need nothing

No necesito nada (standard)

Omisión del sujeto

Muy común (pro-drop)

Omisión del objeto

Posible con clíticos

Omisión del verbo

Muy rara

Subject omission

Very common (pro-drop)

Object omission

Possible with clitics

Verb omission

Very rare

It was John who left

Fue Juan quien se fue

It was yesterday that he left

Fue ayer cuando se fue

What I want is peace

Lo que quiero es paz

Fue Juan quien se fue

Fue Juan quien se fue

Fue ayer cuando se fue

Fue ayer cuando se fue

Lo que quiero es paz

Lo que quiero es paz

Entonación de pregunta de sí/no

Tono ascendente al final

Entonación de pregunta wh

Tono descendente al final

Entonación de declaración

Tono descendente al final

John is as tall as Mary

Juan es tan alto como María (tan...como)

John is not as tall as Mary

Juan no es tan alto como María

John runs as fast as Mary

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

Antepasado principal

Latín (latín vulgar)

Edad de la tradición escrita

~1,000 años (desde ~900 d.C.)

Capas de vocabulario

Latín + Árabe + Indígenas americanos + préstamos del inglés

Primary ancestor

Latin (Vulgar Latin)

Written tradition age

~1,000 years (from ~900 CE)

Vocabulary layers

Latin + Arabic + Indigenous American + English loans

Veo que se fue

Veo que se fue

Oí que se fue

Oí que se fue / Dicen que se fue

Parece que se fue

Parece que se fue

I see that he left

Veo que se fue

I heard he left

Oí que se fue / Dicen que se fue

It seems he left

Parece que se fue

¡Qué hermoso!

¡Qué hermoso!

¡Qué sorpresa!

¡Qué sorpresa!

¡Ay!

¡Ay!

What a beautiful day!

¡Qué día tan hermoso! / ¡Qué día más lindo!

How tall he is!

¡Qué alto es!

How many books!

¡Cuántos libros!

There is/are (existence)

hay (invariable)

Location (to be at)

estar (temporary) / ser (permanent)

Possession (to have)

tener

Hay un libro

Hay un libro

No hay agua

No hay agua

El gato está en la mesa

El gato está en la mesa

There is a book

Hay un libro

There are many people

Hay mucha gente

There isn't any water

No hay agua

Llover a cántaros

Llover a cántaros / Llueve a mares

¡Mucha mierda! (buena suerte)

Mucha mierda (jerga teatral)

Matar dos pájaros de un tiro

Matar dos pájaros de un tiro

Actual

actual = current, present-day

Embarrassed / Embarazada

embarazada = pregnant

Library / Librería

librería = bookstore

Actually / Actualmente

Actualmente = currently, hoy en día

Embarrassed / Embarazada

Embarazada = pregnant, embarazada

Eventual / Eventually

Eventual = posible, eventual

I want to leave (to-infinitive = non-finite)

Quiero ir (ir = infinitive, non-finite)

Leaving early is wise (gerund = non-finite subject)

Ir temprano es sabio (infinitive as subject)

Seen from above (past participle = non-finite)

Visto desde arriba (participio, non-finite)

JUAN compró el libro

Juan compró el libro (sujeto enfocado)

Juan compró EL LIBRO

Juan compró el libro (objeto enfocado)

¿DÓNDE compró el libro?

¿Dónde compró el libro? (lugar enfocado)

It was JOHN who broke it (cleft)

Fue JUAN quien lo rompió (ser + quien)

JOHN broke it (stress)

JUAN lo rompió (stress on subject, no special marking)

It was THE VASE that John broke (object cleft)

Fue EL JARRÓN lo que Juan rompió

You (singular informal)

tú (voseo in some regions)

You (singular formal)

usted

You (plural informal)

vosotros (Spain) / ustedes (Latin America)

El niño / La niña

El niño / La niña (género gramatical obligatorio)

El sol / La luna

El sol (masc.) / La luna (fem.) — género arbitrario

Un médico / Una médica

Un médico / Una médica (distinción de género en profesiones)

Nadar es saludable

Nadar es saludable (infinitivo como sujeto)

Me gusta nadar

Me gusta nadar (infinitivo como objeto)

Lo vi nadando

Lo vi nadando (-ndo como participio)

Swimming is healthy

Nadar es saludable (infinitive as subject)

I like swimming

Me gusta nadar (infinitive as object)

I saw him swimming

Lo vi nadando (-ndo as participle)

Futuro desde 'ir'

ir a + infinitivo (voy a comer = Voy a comer)

Progresivo desde locativo

estar + -ndo (originalmente locativo 'estar en')

Perfecto desde 'tener'

haber + participio (he comido = He comido)

Nominative (subject)

yo, tú, él, ella

Accusative (direct object)

me, te, lo/la, nos, os, los/las

Dative (indirect object)

me, te, le, nos, os, les

System type

Grammatical (masc/fem for all nouns)

Articles agree

Yes (el/la/los/las)

Adjectives agree

Yes (gender + number)

Future from 'go'

ir a + infinitive (voy a comer = I'm going to eat)

Progressive from locative

estar + -ndo (originally locative 'be at')

Perfect from 'have'

haber + past participle (he comido = I have eaten)

Más alto que

más alto que

El más alto

el más alto

Tan alto como

tan alto como

Maybe / perhaps

quizá(s) / tal vez / a lo mejor

Kind of / sort of

más o menos / un poco / como que

I think / I guess

creo que / supongo que / me parece que

Usted (formal)

usted (verbo en 3ª persona)

Tú (informal)

tú (verbo en 2ª persona)

Sr./Sra. + nombre

Don/Doña + nombre (señor/señora + apellido)

You (formal)

usted (3rd person verb)

You (informal)

tú (2nd person verb)

Mr./Ms. + name

Don/Doña + first name (señor/señora + last name)

It's raining cats and dogs

Llover a cántaros / Llueve a mares

Break a leg (good luck)

Mucha mierda (theatre slang)

Kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro

Juan es tan alto como María

Juan es tan alto como María (tan...como)

Juan no es tan alto como María

Juan no es tan alto como María

Juan corre tan rápido como María

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

Positive command (Come!)

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

Negative command (Don't come!)

¡No vengas!

Formal request

Venga usted / Venga, por favor

Mandato positivo (¡Ven!)

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

Mandato negativo (¡No vengas!)

¡No vengas!

Petición formal

Venga usted / Venga, por favor

It is raining

Llueve / Está lloviendo

One must study

Hay que estudiar / Se debe estudiar

They say / People say

Se dice / Dicen que

I don't know if he came

No sé si vino (si + indicative)

I wonder where he went

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicative)

Tell me what you want

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

¡Ouch! (dolor)

¡Ay!

¡Wow! (sorpresa)

¡Guau! / ¡Vaya!

¡Oh no! (lamentación)

¡Ay, no! / ¡Vaya por Dios!

Oh! (surprise)

¡Oh! / ¡Vaya!

Ouch! (pain)

¡Ay! / ¡Ouch! (loan)

Shh! (silence)

¡Chss! / ¡Silencio!

Yes/No question intonation

Rising intonation at end

Wh-question intonation

Falling intonation at end

Statement intonation

Falling intonation at end

Here comes the bus

Ahí viene el autobús (locative inversion)

Never have I seen such beauty

Nunca había visto tanta belleza (nunca + indicative)

Only then did I understand

Solo entonces entendí (fronting, no inversion)

Ahí viene el autobús

Ahí viene el autobús (inversión locativa)

Nunca había visto tanta belleza

Nunca había visto tanta belleza (nunca + indicativo)

Solo entonces entendí

Solo entonces entendí (preposición, sin inversión)

Juan se vio (ligadura local)

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)

Take a walk

dar un paseo

Take a shower

ducharse

Make a decision

tomar una decisión

Computer

computadora (LatAm) / ordenador (Spain) — from English

Coffee

café — from Arabic qahwa

Typhoon

tifón — from Chinese/Arabic via Greek

Taller than

más alto que

As tall as

tan alto como

Less tall than

menos alto que

A cup of tea

una taza de té

A bottle of water

una botella de agua

A piece of cake

un trozo de pastel

Ability (can)

puedo / sé

Possibility (may/might)

puede que + subjuntivo

Permission (may)

puedes

Yo iría

Yo iría (condicional)

Si tuviera tiempo, leería

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

Si hubiera estudiado, habría aprobado

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Plural de sustantivo

gato → gato**s** (sufijo)

Conjugación verbal (tiempo)

habl**o**, habl**as**, habl**ó** (cambios de morfema)

Composición

limpiaparabrisas (limpiar + parabrisas)

cats = cat + -s

gatos = gato + -s (plural inflection)

walked = walk + -ed

caminó = caminar + -ó (past inflection)

happiness = happy + -ness

felicidad = feliz + -idad (derivation)

Negación verbal general

no + verbo: No como.

Negación de hecho completado

no + pretérito: No comí.

Negación del sustantivo (no es)

no es + sustantivo: No es un perro.

Simple negation

no + verb

Negation of 'to be'

no + ser/estar

Negation of 'to have'

no + tener

El infinitivo como sustantivo

El correr es bueno. (artículo + infinitivo)

Verbo → Sustantivo de acción

la decisión (de decidir)

Adjetivo → Sustantivo abstracto

lo bueno / la belleza

The good (people/things)

los buenos

What is important

lo importante

To swim is fun

Nadar es divertido

The table

la mesa (feminine gender)

Two tables

dos mesas (-as plural)

Water (mass noun)

el agua (mass, masculine despite -a)

1-10 basic

uno, dos, tres... diez

11-19 (teens)

irregular (once, doce, trece...)

20, 30, 40...

veinte, treinta, cuarenta...

1-10 básico

uno, dos, tres... diez

11-19 (adolescentes)

irregular (once, doce, trece...)

20, 30, 40...

veinte, treinta, cuarenta...

Lo veo (directo)

Lo veo

Le doy un libro (indirecto)

Le doy un libro

Pronombre de objeto directo (lo)

lo (masc) / la (fem) / los / las

Ladrido de perro

guau guau

Maullido de gato

miau

Cantar del gallo

quiquiriquí

Creo que viene

Creo **que** viene

Dijo que vendría

Dijo **que** vendría

Es obvio que es cierto

Es obvio **que** es cierto

Un hermoso coche italiano antiguo

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

Una caja roja grande de madera

una caja grande roja de madera

Flexibilidad del orden

Moderada (la opinión suele ir primero)

Alphabet size

27 letters (including ñ)

Sound-letter correspondence

Highly regular (phonemic)

Stress marking

Written accents on unpredictable stress: café / cafe / café

Tamaño del alfabeto

27 letras (incluyendo ñ)

Correspondencia sonido-letra

Altamente regular (fonémica)

Marcación del acento

Tildes en acentos impredecibles: café / cafe / café

Una taza de té

una taza de té

Una botella de agua

una botella de agua

Un trozo de pastel

un trozo de pastel

Completion

Preterite: hablé

Past experience

Perfect: he hablado

Ongoing action

Progressive: estoy hablando

Completitud

Pretérito: hablé

Experiencia pasada

Perfecto: he hablado

Acción en progreso

Progresivo: estoy hablando

Some of the water

algo del agua / un poco de agua

One of my friends

uno de mis amigos

A piece of cake

un pedazo de pastel

Algo de agua

algo del agua / un poco de agua

Uno de mis amigos

uno de mis amigos

Un pedazo de pastel

un pedazo de pastel

Basic passive

ser + past participle (agrees in gender/number)

Agent mentioned

por + agent

Passive frequency

Rare (prefer active)

Vowel inventory

5 pure vowels: a, e, i, o, u (simple, consistent)

Consonant inventory

~19 consonants; no /v/ vs /b/ distinction for many speakers

Syllable structure

(C)V(C): simple, open syllables preferred

Give up (surrender)

rendirse (reflexive verb)

Turn on the light

encender la luz

Turn off the light

apagar la luz

Regular plural

-s / -es (libro → libros)

Irregular plurals

Yes (el padre → los padres; el lápiz → los lápices)

Plural agreement on articles

Yes (el → los; la → las; un → unos; una → unas)

Basic possession (John's book)

el libro de Juan

Possessive adjective (my)

mi / mis (agrees with noun)

Possessive pronoun (mine)

el mío / la mía / los míos / las mías

John is tall (adjectival)

Juan es alto (copula required)

John is a teacher (nominal)

Juan es profesor (copula required)

It rains (verbal, no argument)

Llueve (impersonal)

No sé si vino

No sé si vino (si + indicativo)

Me pregunto adónde fue

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

Dime lo que quieres

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

Location (in)

en

Destination (to)

a

Origin (from)

de

Computadora

computadora (LatAm) / ordenador (España) — del inglés

Café

café — del árabe qahwa

Tifón

tifón — del chino/árabe via griego

I speak Spanish

(Yo) hablo español — yo optional

He speaks Spanish

(Él) habla español — él optional

It is raining

Llueve — no subject at all

I like it and so does he

A mí me gusta y a él también

I went and he did too

Yo fui y él también

Do you like it? Yes, I do.

¿Te gusta? Sí, me gusta.

Don't go!

¡No vayas! (no + subjunctive/imperative)

Don't touch!

¡No toques!

No smoking

Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar

First person singular

yo

Second person singular (informal)

tú

Second person singular (formal)

usted

Sentence end (statement)

. (period)

Sentence end (question)

¿ ... ? (inverted + normal)

Sentence end (exclamation)

¡ ... ! (inverted + normal)

All

todo(s) / toda(s)

Some

algún / algunos / algo

Any

alguno (affirmative) / ninguno (negative)

You're coming, aren't you?

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

He's not here, is he?

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

You understand, right?

Entiendes, ¿verdad?

Yes/no question

¿Vienes? / ¿Vienes tú?

Wh-question (what)

¿Qué quieres?

Question word order

Invert or keep SVO + ¿?

They love each other

Se quieren / Se aman

They hit each other

Se pegan

We help each other

Nos ayudamos

Verb: take a look

echar un vistazo (periphrasis)

Adjective: very red

muy rojo / rojísimo

Adjective: every kind of

todo tipo de / de todo

True reflexive (I wash myself)

me lavo

Reciprocal (They love each other)

se quieren

Inherent reflexive (to fall asleep)

me duermo (required)

You (singular informal)

tú (informal) / usted (formal) — distinct verb forms

Hello

hola (neutral) / buenos días (formal)

Goodbye

adiós / hasta luego (neutral); hasta la vista (formal)

Tú vs Usted

Tú (informal) / Usted (formal)

¿Cómo estás?

¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)

Gracias (formal)

Le agradezco / Muchas gracias

Subject relative (The man who came)

El hombre que vino

Object relative (The book that I read)

El libro que leí

Relativized subject kept

Yes (El hombre que vino)

I already ate

Ya comí

I haven't eaten yet

Todavía no como / Aún no he comido

I'm still eating

Todavía estoy comiendo / Aún como

Direct: 'I am tired'

Direct: 'Estoy cansado'

Reported: He said he was tired

Dijo que estaba cansado (imperfect)

Direct: 'I will go'

Direct: 'Iré'

So tall that...

tan alto que...

So fast that...

tan rápido que...

Such a good book that...

un libro tan bueno que...

John broke the vase (agent + patient)

Juan rompió el jarrón (agent = subject, patient = object)

The vase broke (patient = subject)

El jarrón se rompió (patient = subject + se)

John saw Mary (experiencer + stimulus)

Juan vio a María (experiencer = subject)

Declarative (statement)

Juan lee un libro. (SVO, falling intonation)

Yes/No question

¿Juan lee un libro? (inversion, ¿?)

Wh-question

¿Qué lee Juan? (wh-fronting, no do-support)

Yes/no question

¿...? (intonation / ¿verdad?)

Suggestion / soft command

...¿vale? / ¿no? (tag)

Surprise / realization

¡...! (exclamation)

Go buy something

Voy a comprar / Voy y compro

Come take a look

Ven a ver / Ven y mira

Give him a book

Le doy un libro

Dog barking

guau guau

Cat meowing

miau

Rooster crowing

quiquiriquí

Request (direct)

Dame el libro (Give me the book)

Request (polite)

¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?

Apology

Lo siento / Perdón / Disculpe

Alphabet type

Latin alphabet, 27 letters (including ñ)

Phoneme-grapheme correspondence

Highly regular: c, qu = /k/; g, gu = /g/ or /x/

Spelling reform attempts

RAE minor reforms (2010: químic→químic, solo/sólo)

Doubt/uncertainty

Es posible que llueva (subjunctive)

Desire/wish

Quiero que vengas (subjunctive)

Contrary to fact (present)

Si fuera rico, viajaría (imperfect subjunctive)

I think that he came

Creo que vino (que + indicative)

I want him to leave

Quiero que se vaya (que + subjunctive)

Because it rained, I stayed

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

The tallest

el más alto (definite article + más + adjective)

The most interesting

el más interesante

The least important

el menos importante

Género gramatical

Masculino / Femenino: el perro / la perra

Plural

-s / -es: perro**s**, mes**es**

Artículo definido

el / la / los / las

The student reads a book

El estudiante lee un libro (SVO)

A book the student reads (topic fronting)

Un libro lee el estudiante (marked, literary)

The tall student quickly reads the book

El estudiante alto lee rápidamente el libro

When I arrived

Cuando llegué (indicative)

Before I leave

Antes de que me vaya (subjunctive)

After he came

Después de que vino (indicative)

What time is it?

¿Qué hora es?

It is 3:15

Son las tres y cuarto

Today is Monday

Hoy es lunes

Basic sentence structure

Subject-prominent (SVO)

It's raining

Llueve (no subject)

This book, I've read

Este libro, lo he leído (left-dislocation)

Basic word order

SVO (with flexible fronting)

This book, I like

Este libro me gusta / A mí me gusta este libro

Money, I have; time, I don't

Dinero tengo; tiempo no

I broke the vase / The vase broke

Rompí el jarrón / El jarrón se rompió

I eat rice / I eat

Como arroz / Como

I read books / I read

Leo libros / Leo

Sleep (intransitive: 1 argument)

Juan duerme (subject only)

Read a book (transitive: 2 arguments)

Juan lee un libro (subject + direct object)

Give Mary a book (ditransitive: 3 arguments)

Juan da un libro a María (S + DO + IO with a)

I want to leave

Quiero irse (infinitive)

I enjoy swimming

Me gusta nadar (infinitive)

I decided to stay

Decidí quedarme (infinitive)

Simple present

hablo / hablas / habla

Simple past

hablé / hablaste / habló

Simple future

hablaré / hablarás / hablará

Dar un paseo

dar un paseo

Ducharse

ducharse

Tomar una decisión

tomar una decisión

Ven aquí

Ven aquí

Ve allí

Ve allí

Entra

Entra / Pasa

Quiero comer

Quiero comer (comer = infinitivo no finito)

Comiendo, escuché música

Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)

He comido

He comido (he = finito; comido = participio no finito)

Habilidad (poder)

puedo / sé

Posibilidad (puede/ podría)

puede que + subjuntivo

Permiso (poder)

puedes

María, come here!

¡María, ven aquí!

Excuse me (getting attention)

Disculpe / Perdone / Oiga

Sir / Madam

señor / señora / don / doña

Pure vowel count

5 (/a, e, i, o, u/)

Diphthongs

Yes (ai, ei, oi, au, eu, ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo)

Vowel length contrast

No (all vowels short)

Pasiva básica

ser + participio pasado (concuerda en género/número)

Agente mencionado

por + agente

Frecuencia de pasiva

Rara (prefiere activa)

What are you reading?

¿Qué lees? (qué moved to front)

Who came?

¿Quién vino? (quién moved to front)

Where did he go?

¿Adónde fue? (adónde moved to front)

I wish I were rich

Ojalá fuera rico

I wish he would come

Ojalá viniera / viniese

If only I had studied

Si al menos hubiera estudiado / Ojalá hubiera estudiado

Unhappy

infeliz (prefix in-)

Happiness

felicidad (suffix -idad)

Teacher

maestro/a (suffix zero) / profesor (Latin root)

Basic order

SVO (mostly)

Subject omission

Yes (verb conjugation marks person)

Adjective position

After noun (usually)

Rising intonation only

¿Tú vienes? (informal, common)

Inversion / auxiliary change

¿Vienes tú? (subject-verb inversion)

Question particle

No dedicated particle

我说 / 他说

Yo hablo / Él habla（人rén称chēng一yī致zhì）

高个男孩 / 高个女孩

El chico alto / La chica alta（性xìng + 数shù一yī致zhì）

高个男孩们 / 高个女孩们

Los chicos altos / Las chicas altas

我给了约翰一本书

Le di un libro a Juan (a 必bì需xū)

我把书给了约翰

Le di un libro a Juan

与格交替

受shòu限xiàn（代dài词cí复fù指zhǐ）

倾盆大雨

Llover a cántaros / Llueve a mares

加油（祝好运）

Mucha mierda（剧jù场cháng俚lǐ语yǔ）

一箭双雕

Matar dos pájaros de un tiro

完成的动作

Pretérito: hablé

进行的动作

Progresivo: estoy hablando

习惯的动作

Imperfecto: hablaba

让某人做（强迫）

hacer + infinitivo

让某人做（允许）

dejar + infinitivo

安排某人做

mandar + infinitivo

车来了（倒装）

Ahí viene el autobús（地dì点diǎn倒dǎo装zhuāng）

我从未见过如此美景

Nunca había visto tanta belleza（nunca + 陈chén述shù式shì）

直到那时我才明白

Solo entonces entendí（前qián置zhì，无wú倒dǎo装zhuāng）

Actually / Actualmente

Actualmente = currently, 目mù前qián

Embarrassed / Embarazada

Embarazada = pregnant, 怀huái孕yùn

Eventual / Eventually

Eventual = possible, 可kě能néng的de

越...越

Cuanto más... (tanto) más

既...又

tanto... como / y... también

既不...也不

ni... ni

定冠词单数

el libro

不定冠词单数

un libro

定冠词复数

los libros

构成

形xíng容róng词cí + -mente (rápidamente)

位置（方式）

灵líng活huó（动dòng词cí前qián/后hòu）

位置（频率）

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'ser'后hòu

游泳有益健康

Nadar es saludable (不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ)

我喜欢游泳

Me gusta nadar (不bù定dìng式shì作zuò宾bīn语yǔ)

我看见他在游泳

Lo vi nadando (-ndo 作zuò分fēn词cí)

完成

简jiǎn单dān过guò去qù时shí：hablé

过去经历

现xiàn在zài完wán成chéng时shí：he hablado

进行动作

进jìn行háng时shí：estoy hablando

我什么都不知道

No sé nada

谁都没来过

Nadie nunca vino (nobody ever came)

我什么都不需要

No necesito nada (estándar)

同位语标记

逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）

限制性与非限制性

是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）

限定标记

冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián

语法性

阳yáng性xìng/阴yīn性xìng：el perro / la perra

复数

-s / -es：perros, meses

定冠词

el / la / los / las

不定式作名词

El correr es bueno.（冠guān词cí+不bù定dìng式shì）

动词→动作名词

la decisión（de decidir）

形容词→抽象名词

lo bueno / la belleza

一般动词否定

no + verbo：No como.

已完成事实的否定

no + pretérito：No comí.

名词否定（不是）

no es + sustantivo：No es un perro.

第三人称代词

él/ella/ellos/ellas（区qū分fēn性xìng别bié）

一致

是shì（与yǔ先xiān行háng语yǔ的de性xìng和hé数shù一yī致zhì）

反身代词

se / sí mismo（本běn地dì共gòng指zhǐ强qiáng制zhì）

雨刷

limpiaparabrisas（limpia + parabrisas）

雨伞

paraguas（para + aguas）

能产性

中zhōng等děng（limpiaparabrisas, abrelatas）

电脑

computadora (拉lā美měi) / ordenador (西xī班bān牙yá) — 来lái自zì英yīng语yǔ

咖啡

café — 来lái自zì阿ā拉lā伯bó语yǔ qahwa

台风

tifón — 来lái自zì汉hàn语yǔ/阿ā拉lā伯bó语yǔ，经jīng希xī腊là语yǔ

有一本书

Hay un libro

没有水

No hay agua

猫在桌子上

El gato está en la mesa

有一个问题

Hay un problema

没有解决方案

No hay solución

有很多人

Había mucha gente

约翰和玛丽

Juan y María (y = 和hé)

约翰或者玛丽

Juan o María (o = 或huò者zhě)

约翰但不是玛丽

Juan pero no María (pero = 但dàn是shì)

是约翰走的

Fue Juan quien se fue

他是昨天走的

Fue ayer cuando se fue

我要的是和平

Lo que quiero es paz

位置

通tōng常cháng位wèi于yú名míng词cí后hòu

一致性

是shì（性xìng + 数shù）

多个形容词

顺shùn序xù有yǒu限xiàn，用yòng'y'分fēn隔gé

一辆漂亮的古老意大利车

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

一个大的红色木头箱子

una caja grande roja de madera

顺序灵活性

中zhōng等děng（观guān点diǎn通tōng常cháng在zài前qián）

能力（能够）

puedo / sé

可能性（也许/可能）

puede que + subjuntivo

许可（可以）

puedes

真漂亮！

¡Qué hermoso!

真意外！

¡Qué sorpresa!

哎哟！

¡Ay!

哎哟！（疼痛）

¡Ay!

哇！（惊讶）

¡Guau! / ¡Vaya!

哦不！（惋惜）

¡Ay, no! / ¡Vaya por Dios!

但愿我有钱

Ojalá fuera rico

但愿他能来

Ojalá viniera / viniese

如果我当时学了

Si al menos hubiera estudiado / Ojalá hubiera estudiado

狗叫

guau guau

猫叫

miau

公鸡打鸣

quiquiriquí

这个（近说话者）

este

那个（近听话者）

ese

那个（远离双方）

aquel

这个（近说话者）

este (masc) / esta (fem)

那个（近听话者）

ese (masc) / esa (fem)

那个（远离双方）

aquel (masc) / aquella (fem)

您（敬称）

usted (动dòng词cí用yòng第dì三sān人rén称chēng)

你（通称）

tú (动dòng词cí用yòng第dì二èr人rén称chēng)

先生/女士 + 姓名

Don/Doña + 名míng (señor/señora + 姓xìng)

主要变体

卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ

相互理解度

高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）

语音变异

不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà

零条件（事实）

Si + presente, presente

第一条件（可能）

Si + presente, futuro

第二条件（假设）

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

我会去

Yo iría (condicional)

如果我有时间，我会读

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

如果我当时学了，就会过了

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

也许 / 可能

quizá(s) / tal vez / a lo mejor

有点儿 / 稍微

más o menos / un poco / como que

我想 / 我觉得

creo que / supongo que / me parece que

字母表大小

27个gè字zì母mǔ（含hánñ）

音形对应

高gāo度dù规guī则zé（表biǎo音yīn）

重音标记

不bù可kě预yù测cè重zhòng音yīn用yòng重zhòng音yīn符fú号hào：café / cafe / café

你 vs 您

Tú (informal) / Usted (formal)

你好吗？

¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)

谢谢（正式）

Le agradezco / Muchas gracias

胡安买了书

Juan compró el libro (主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn)

胡安买的是书

Juan compró el libro (宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn)

他在哪儿买的书？

¿Dónde compró el libro? (地dì点diǎn焦jiāo点diǎn)

定义

修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn

位置（方式）

动dòng词cí前qián或huò后hòu

位置（地点）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

我看见他（直接宾语）

Lo veo

我给他一本书（间接宾语）

Le doy un libro

直接宾语代词（它）

lo (阳yáng) / la (阴yīn) / los / las

主语省略

很hěn常cháng见jiàn（pro-drop）

宾语省略

可kě用yòng代dài词cí省shěng略lüè

动词省略

很hěn少shǎo

肯定命令（来！）

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

否定命令（别来！）

¡No vengas!

正式请求

Venga usted / Venga, por favor

约翰和玛丽一样高

Juan es tan alto como María (tan...como)

约翰不如玛丽高

Juan no es tan alto como María

约翰跑得和玛丽一样快

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

我是医生

Soy médico (ser)

我累了

Estoy cansado (estar)

我在马德里

Estoy en Madrid (estar)

John saw himself（本地约束）

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

John said Peter saw himself（必须是 Peter）

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

John saw him（him ≠ John）

Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)

我想他会来

Creo **que** viene

他说他会来

Dijo **que** vendría

很明显这是真的

Es obvio **que** es cierto

基本被动

ser + 过guò去qù分fēn词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）

施事提及

por + 施shī事shì

被动频率

罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo主zhǔ动dòng）

我看到他走了

Veo que se fue

我听说他走了

Oí que se fue / Dicen que se fue

他好像走了

Parece que se fue

虽然下雨，我还是去

Aunque llueva, saldré (虚xū拟nǐ式shì = 让ràng步bù)

即使下雨，我也去

Aunque llueva / Incluso si llueve

尽管下雨

A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia

主要祖先

拉lā丁dīng语yǔ（通tōng俗sú拉lā丁dīng语yǔ）

书写传统年龄

约yuē1,000年nián（从cóng公gōng元yuán约yuē900年nián）

词汇层次

拉lā丁dīng语yǔ + 阿ā拉lā伯bó语yǔ + 美měi洲zhōu原yuán住zhù民mín + 英yīng语yǔ借jiè词cí

名词复数

gato → gatos（后hòu缀zhuì）

动词变位（时态）

hablo, hablas, habló（词cí素sù变biàn化huà）

复合构词

limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）

从'去'演变而来的将来时

ir a + 不bù定dìng式shì (voy a comer = 我wǒ要yào去qù吃chī)

从处所演变而来的进行体

estar + -ndo（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài'）

从'有'演变而来的完成体

haber + 过guò去qù分fēn词cí (he comido = 我wǒ吃chī过guò了le)

男孩 / 女孩

El niño / La niña (强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié)

太阳 / 月亮

El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任rèn意yì性xìng别bié

医生（男/女）

Un médico / Una médica (职zhí业yè性xìng别bié区qū分fēn)

主格（主语）

yo, tú, él, ella

宾格（直接宾语）

me, te, lo/la, nos, os, los/las

与格（间接宾语）

me, te, le, nos, os, les

混合另一语言词汇

是shì（Spanglish: 'voy al market'）

历史借词

大dà量liáng阿ā拉lā伯bó语yǔ（aceituna, almohada）

语篇间转换

常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）

此外 / 而且

además / es más / por otra parte

但是 / 然而

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

因此 / 所以

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

是非问句语调

句jù末mò升shēng调tiáo

wh-问句语调

句jù末mò降jiàng调tiáo

陈述句语调

句jù末mò降jiàng调tiáo

过来

Ven aquí

过去

Ve allí

进来

Entra / Pasa

散步

dar un paseo

洗澡

ducharse

做决定

tomar una decisión

辅音音位总数

~19

送气对立

无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）

浊音对立

有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）

比他高

más alto que

最高

el más alto

跟他一样高

tan alto como

和

y / e (ante i-)

但是

pero / sino / sino que

或者

o / u (ante o-/ho-)

一些水

algo del agua / un poco de agua

我的一个朋友

uno de mis amigos

一块蛋糕

un pedazo de pastel

数过的名词（一本书）

un libro

指示词 + 名词

este libro

性别系统

是shì（阳yáng性xìng/阴yīn性xìng）

一杯茶

una taza de té

一瓶水

una botella de agua

一块蛋糕

un trozo de pastel

不知道他来了没有

No sé si vino (si + indicativo)

想知道他去哪儿了

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

告诉我你想要什么

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

他给我

Me lo da

他看见他

Lo ve

给我

Dámelo（祈qí使shǐ句jù）

我想吃饭

Quiero comer (comer = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)

吃饭时，我听了音乐

Comiendo, escuché música (comiendo = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)

我吃完了

He comido (he = 限xiàn定dìng；comido = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)

这本书（定指）

el libro (阳yáng) / la mesa (阴yīn)

一本书（不定指）

un libro (阳yáng) / una mesa (阴yīn)

一些书

unos libros / algunos libros

下雨了

Llueve / Está lloviendo

必须学习

Hay que estudiar / Se debe estudiar

据说

Se dice / Dicen que