语言
西班牙语 语法
探索 126 个西班牙语语法主题。每个概念都用真实例句解释——没有对比，只有真正重要的规则。
主题
语法主题
每个主题展示西班牙语如何处理该概念，并附例句和常见陷阱。
126 个主题
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中主语如何与动词一致，修饰语如何与名词一致。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
Yo hablo / Él habla（人称一致）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>
El chico alto / La chica alta（性 + 数一致）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>
Los chicos altos / Las chicas altas
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中的不定式形式。
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>典<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
hablar, comer, vivir
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
Nadar es saludable.
<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
Puedo nadar.
<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中，当存在间接宾语时如何对宾语进行重新排序。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
Le di un libro a Juan (a 必需)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>
Le di un libro a Juan
<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>
受限（代词复指）
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何将信息组织为主题和述语。
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>
SVO（主题前移位灵活）
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby>
Este libro me gusta / A mí me gusta este libro
<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>
Dinero tengo; tiempo no
<ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>惯<rt>guàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语中常见且不能直译的习惯用语。
<ruby>倾<rt>qīng</rt></ruby><ruby>盆<rt>pén</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>
Llover a cántaros / Llueve a mares
<ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>油<rt>yóu</rt></ruby>（<ruby>祝<rt>zhù</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>运<rt>yùn</rt></ruby>）
Mucha mierda（剧场俚语）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>箭<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>雕<rt>diāo</rt></ruby>
Matar dos pájaros de un tiro
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语中介词如何运作。
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）
en
<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）
a
<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）
de
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何将句子嵌入更大的结构中。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Creo que vino (que + indicativo)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>
Quiero que se vaya (que + subjuntivo)
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何替代重复的或被理解的动词短语。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby>，<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>
A mí me gusta y a él también
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Yo fui y él también
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby>。
¿Te gusta? Sí, me gusta.
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语中人称、物主和指示代词如何运作。
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
yo
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
tú
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
usted
<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何处理动词价态以及动词所带的论元数量。
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（1<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）
Juan duerme（仅主语）
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（2<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）
Juan lee un libro（主语 + 直接宾语）
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（3<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）
Juan dio un libro a María（主语 + 直接宾语 + a + 间接宾语）
<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中语法体如何表达动作是否完成、进行、习惯或重复。
<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>
Pretérito: hablé
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>
Progresivo: estoy hablando
<ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>惯<rt>guàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>
Imperfecto: hablaba
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何表达'让某人做某事'或'让某事被做'。
<ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>迫<rt>pò</rt></ruby>）
hacer + infinitivo
<ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>（<ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby>）
dejar + infinitivo
<ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>排<rt>pái</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>
mandar + infinitivo
<ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何通过改变词序实现强调或满足语法要求。
<ruby>车<rt>chē</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby>）
Ahí viene el autobús（地点倒装）
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>景<rt>jǐng</rt></ruby>
Nunca había visto tanta belleza（nunca + 陈述式）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>才<rt>cái</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>
Solo entonces entendí（前置，无倒装）
<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby>
初级西班牙语和英语中形式相似但意义不同的词汇。
<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>
Actualmente = currently, 目前
<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby>
Embarazada = pregnant, 怀孕
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby>
Eventual = possible, 可能的
<ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语的元音系统与语音模式。
<ruby>纯<rt>chún</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby>
5 (/a, e, i, o, u/)
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>
有（ai, ei, oi, au, eu, ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo）
<ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>
无（所有元音都短）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中关系从句如何修饰名词。
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）
El hombre que vino
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）
El libro que leí
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby>
是（El hombre que vino）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>联<rt>lián</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中成对元素如何在比较、条件和选择结构中协同工作。
<ruby>越<rt>yuè</rt></ruby>...<ruby>越<rt>yuè</rt></ruby>
Cuanto más... (tanto) más
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby>...<ruby>又<rt>yòu</rt></ruby>
tanto... como / y... también
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>
ni... ni
<ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文如何表达比较的最高程度。
<ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
el más alto (定冠词 + más + 形容词)
<ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>趣<rt>qù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
el más interesante
<ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
el menos importante
<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中定冠词与不定冠词的用法。
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
el libro
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
un libro
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
los libros
<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中的现在分词与过去分词。
<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> / <ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
leyendo (estoy leyendo)
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
leído (he leído)
<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
La puerta está abierta.
<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中副词如何修饰动词、形容词和其他副词。
<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>
形容词 + -mente (rápidamente)
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
灵活（动词前/后）
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）
主要动词前 / 'ser'后
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何处理动词补足语：哪些结构可以跟在动词后面。
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Quiero ir（不定式）
<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>游<rt>yóu</rt></ruby><ruby>泳<rt>yǒng</rt></ruby>
Me gusta nadar（不定式）
<ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>
Le dije que se fuera（从句中用虚拟式）
<ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级汉语助词如何表达体、语气和情态，与西班牙语动词变位和英语助动词相比较。
<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>
简单过去时：hablé
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>历<rt>lì</rt></ruby>
现在完成时：he hablado
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>
进行时：estoy hablando
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何处理动词的及物性与非及物性。
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
Quiero leer un libro（动词 + 宾语）
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
Llegué a casa
<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）
Como / Como arroz
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中多重否定如何相互作用。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby>
No sé nada
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>
Nadie nunca vino (nobody ever came)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>
No necesito nada (estándar)
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中反身动词如何表达指向自身的动作。
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）
me lavo
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）
se quieren
<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）
me duermo（必须）
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何在句末标记语气、态度和言外之力。
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
¿...?（intonación / ¿verdad?）
<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>
...¿vale? / ¿no?（tag）
<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>
¡...!（感叹）
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何将单词组合成短语、从句和句子。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
El estudiante lee un libro (SVO)
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）
Un libro lee el estudiante (有标记，文学性)
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
El estudiante alto lee rápidamente el libro
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何构成陈述句、疑问句、命令句和感叹句。
<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
Juan lee un libro.（SVO，降调）
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
¿Juan lee un libro?（倒装，¿?）
<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
¿Qué lee Juan?（wh 前置，无 do-support）
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中名词和名词短语如何并置以重新定义或识别。
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>
逗号（非限制性）；无逗号（限制性）
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
是（非限制性用逗号）
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>
冠词在第一个名词前
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语中名词的形成与使用。
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
阳性/阴性：el perro / la perra
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
-s / -es：perros, meses
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
el / la / los / las
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何将动词和形容词转化为名词。
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
El correr es bueno.（冠词+不定式）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>→<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
la decisión（de decidir）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>→<ruby>抽<rt>chōu</rt></ruby><ruby>象<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
lo bueno / la belleza
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何否定句子。
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
no + verbo：No como.
<ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
no + pretérito：No comí.
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）
no es + sustantivo：No es un perro.
<ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何直接称呼他人、引起注意和使用人名。
<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>，<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！
¡María, ven aquí!
<ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>扰<rt>rǎo</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby>（<ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>起<rt>qǐ</rt></ruby><ruby>注<rt>zhù</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby>）
Disculpe / Perdone / Oiga
<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby> / <ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby>
señor / señora / don / doña
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中代词和指称表达如何与其先行语连接。
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
él/ella/ellos/ellas（区分性别）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
是（与先行语的性和数一致）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
se / sí mismo（本地共指强制）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级各语言如何通过联合两个或多个词根形成新词——西班牙语、英语和中文的策略和能产性。
<ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>刷<rt>shuā</rt></ruby>
limpiaparabrisas（limpia + parabrisas）
<ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>伞<rt>sǎn</rt></ruby>
paraguas（para + aguas）
<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>产<rt>chǎn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
中等（limpiaparabrisas, abrelatas）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语中名词如何构成复数。
<ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
-s / -es (libro → libros)
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
有 (el padre → los padres; el lápiz → los lápices)
<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
有 (el → los; la → las; un → unos; una → unas)
<ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何采用并适应其他语言的词汇。
<ruby>电<rt>diàn</rt></ruby><ruby>脑<rt>nǎo</rt></ruby>
computadora (拉美) / ordenador (西班牙) — 来自英语
<ruby>咖<rt>kā</rt></ruby><ruby>啡<rt>fēi</rt></ruby>
café — 来自阿拉伯语 qahwa
<ruby>台<rt>tái</rt></ruby><ruby>风<rt>fēng</rt></ruby>
tifón — 来自汉语/阿拉伯语，经希腊语
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中如何表达存在、在场和位置。
<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
Hay un libro
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>水<rt>shuǐ</rt></ruby>
No hay agua
<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>
El gato está en la mesa
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中如何表达某物存在或在场。
<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>
Hay un problema
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>案<rt>àn</rt></ruby>
No hay solución
<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>
Había mucha gente
<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何用连词连接单词、短语和分句。
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>
Juan y María (y = 和)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>
Juan o María (o = 或者)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>
Juan pero no María (pero = 但是)
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>裂<rt>liè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中如何强调句子特定部分。
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
Fue Juan quien se fue
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>昨<rt>zuó</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
Fue ayer cuando se fue
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>平<rt>píng</rt></ruby>
Lo que quiero es paz
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中形容词如何修饰名词。
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>
通常位于名词后
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
是（性 + 数）
<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
顺序有限，用'y'分隔
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>顺<rt>shùn</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中多个形容词在名词前的排列顺序。
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>辆<rt>liàng</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>古<rt>gǔ</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>利<rt>lì</rt></ruby><ruby>车<rt>chē</rt></ruby>
un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>木<rt>mù</rt></ruby><ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>箱<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby>
una caja grande roja de madera
<ruby>顺<rt>shùn</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>灵<rt>líng</rt></ruby><ruby>活<rt>huó</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
中等（观点通常在前）
<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何表达可能性、义务、许可和能力。
<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）
puedo / sé
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby>/<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）
puede que + subjuntivo
<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）
puedes
<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中如何表达惊讶、赞叹、愤怒和强烈情感。
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！
¡Qué hermoso!
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！
¡Qué sorpresa!
<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！
¡Ay!
<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何使用感叹词表达情感、引起注意或标记话语结构。
<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！（<ruby>疼<rt>téng</rt></ruby><ruby>痛<rt>tòng</rt></ruby>）
¡Ay!
<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>）
¡Guau! / ¡Vaya!
<ruby>哦<rt>ó</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>！（<ruby>惋<rt>wǎn</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>）
¡Ay, no! / ¡Vaya por Dios!
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何表达非真实、期望和想象的情况。
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>
Ojalá fuera rico
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>
Ojalá viniera / viniese
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Si al menos hubiera estudiado / Ojalá hubiera estudiado
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达所有权和关系。
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>（<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）
el libro de Juan
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>）
mi / mis（与名词一致）
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>）
el mío / la mía / los míos / las mías
<ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语中的声音、感叹词及表达性词汇的用法。
<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>
guau guau
<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>
miau
<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby><ruby>鸡<rt>jī</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>鸣<rt>míng</rt></ruby>
quiquiriquí
<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何在书面中表示语言。
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>
拉丁字母，27个字母（含ñ）
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>-<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>
高度规则：c, qu = /k/; g, gu = /g/ 或 /x/
<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>
RAE 小型改革（2010：químic→químic, solo/sólo）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何通过语言指向相对于说话者的人、地点和时间。
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）
este
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）
ese
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）
aquel
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中指示代词和形容词如何运作。
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）
este (masc) / esta (fem)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）
ese (masc) / esa (fem)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）
aquel (masc) / aquella (fem)
<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何在语法中编码尊重、等级和社会距离。
<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）
usted (动词用第三人称)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）
tú (动词用第二人称)
<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby>
Don/Doña + 名 (señor/señora + 姓)
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语中基数词和序数词如何运作。
1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>
uno, dos, tres... diez
11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）
不规则（once, doce, trece...）
20, 30, 40...
veinte, treinta, cuarenta...
<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文的区域与社会方言变异。
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>
卡斯蒂利亚语、墨西哥语、加勒比语、安第斯语、拉普拉塔河语、智利语
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>
高（所有方言大多可相互理解）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>
不分/分/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的送气化
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何表达过去、现在和将来。
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>
hablo / hablas / habla
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>
hablé / hablaste / habló
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>
hablaré / hablarás / hablará
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>日<rt>rì</rt></ruby><ruby>期<rt>qī</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文如何表达时间、日期和持续时长。
<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>？<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>
¿Qué hora es? Son las tres. (ser 表时间)
<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>半<rt>bàn</rt></ruby>
Son las tres y media / y treinta
<ruby>今<rt>jīn</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>星<rt>xīng</rt></ruby><ruby>期<rt>qī</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby>
Hoy es lunes. (ser)
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何在从属从句中表达时间关系。
<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby>
Cuando llegué (indicativo)
<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>
Antes de que me vaya (subjuntivo)
<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>
Después de que vino (indicativo)
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何形成期待是或否回答的问句。
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？
¿Vienes? (inversión implícita, entonación)
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？
¿Es esto un libro?
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？
¿Te gusta?
<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
初级学习英语（will, going to, present continuous）、西班牙语（futuro simple, ir a + infinitivo）和汉语（会, 要, 将）中如何表达未来时态。
<ruby>即<rt>jí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
¡Se me olvidó! Lo haré ahora.
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>证<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby>
Mira esas nubes. Va a llover.
<ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>划<rt>huà</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>
Voy a estudiar medicina el año que viene.
<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中条件句如何表达假设、可能和不可能的情况。
<ruby>零<rt>líng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>）
Si + presente, presente
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）
Si + presente, futuro
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>）
Si + imperfecto de subjuntivo, condicional
<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何表达假设、反事实和不确定的情况。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Yo iría (condicional)
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>
Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)
<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何通过词缀、复合和转换创造新词。
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>心<rt>xīn</rt></ruby>
infeliz (前缀 in-)
<ruby>幸<rt>xìng</rt></ruby><ruby>福<rt>fú</rt></ruby>
felicidad (后缀 -idad)
<ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>
maestro/a (零后缀) / profesor (拉丁词根)
<ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>符<rt>fú</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何使用符号构建书面文本。
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby>（<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby>）
. (punto)
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby>（<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby>）
¿ ... ? (倒装 + 正常)
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby>（<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby>）
¡ ... ! (倒装 + 正常)
<ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>糊<rt>hū</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>缓<rt>huǎn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语中说话者如何软化陈述、表达不确定性和避免承诺。
<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby> / <ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>
quizá(s) / tal vez / a lo mejor
<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby> / <ruby>稍<rt>shāo</rt></ruby><ruby>微<rt>wēi</rt></ruby>
más o menos / un poco / como que
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby> / <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>觉<rt>jué</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby>
creo que / supongo que / me parece que
<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语书写系统的视觉呈现方式。
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby>
27个字母（含ñ）
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>
高度规则（表音）
<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>
不可预测重音用重音符号：café / cafe / café
<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何编码正式性、礼貌和社交距离。
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby> vs <ruby>您<rt>nín</rt></ruby>
Tú (informal) / Usted (formal)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？
¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)
<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
Le agradezco / Muchas gracias
<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何标记句子中最重要的信息。
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
Juan compró el libro (主语焦点)
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
Juan compró el libro (宾语焦点)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？
¿Dónde compró el libro? (地点焦点)
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中修饰动词、形容词或句子的可选成分——状语如何运作。
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>
修饰动词或句子的可选成分
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
动词前或后
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）
句首或句末
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何构成是非问句和特指问句。
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
¿Vienes? / ¿Vienes tú?
<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）
¿Qué quieres?
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>
颠倒或保持 SVO + ¿?
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达相互动作。
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>
Se quieren / Se aman
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby>
Se pegan
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby>
Nos ayudamos
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达进行、完成和不再的状态。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Ya comí
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>
Todavía no como / Aún no he comido
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>
Todavía estoy comiendo / Aún como
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>落<rt>luò</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文如何省略主语、宾语和动词。
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>
很常见（pro-drop）
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>
可用代词省略
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>
很少
<ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级英语动词-小品词组合如何与西班牙语和汉语的动词结构形成对比。
<ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>弃<rt>qì</rt></ruby>
rendirse（反身动词）
<ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>
encender la luz
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>
apagar la luz
<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何构成命令、请求和指令。
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）
¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）
¡No vengas!
<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>
Venga usted / Venga, por favor
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何表达禁止做某事的命令。
<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>！
¡No vayas! (no + 虚拟式/命令式)
<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>碰<rt>pèng</rt></ruby>！
¡No toques!
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>
Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar
<ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何在限定句中省略主语代词。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
(Yo) hablo español — yo 可选
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
(Él) habla español — él 可选
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Llueve — 无主语
<ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何表达两个实体在某方面相等或相似。
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>
Juan es tan alto como María (tan...como)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>
Juan no es tan alto como María
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>跑<rt>pǎo</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>
Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María
<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文如何将主语与不是动作的成分连接起来。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>
Soy médico (ser)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Estoy cansado (estar)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>马<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>德<rt>dé</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>
Estoy en Madrid (estar)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何约束代词与其先行语之间的关系。
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）
Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby>）
Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>≠<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>）
Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)
<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达后果与程度。
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...
tan alto que...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...
tan rápido que...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...
un libro tan bueno que...
<ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何用虚拟式表达怀疑、愿望、情感和反事实。
<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
Es posible que llueva（虚拟式）
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>
Quiero que vengas（虚拟式）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）
Si fuera rico, viajaría（过去未完成虚拟式）
<ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中如何表达转述内容、信念和判断——作为论元（主语、宾语或谓语）的从句。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>
Creo **que** viene
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>
Dijo **que** vendría
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>
Es obvio **que** es cierto
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语被动语态的构成与用法。
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>
ser + 过去分词（性/数一致）
<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby>
por + 施事
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>
罕见（偏好主动）
<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中说话者如何标记信息来源。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Veo que se fue
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Oí que se fue / Dicen que se fue
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Parece que se fue
<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何通过语言实施承诺、请求、道歉等动作。
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>）
Dame el libro（给我书）
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）
¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?
<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby>
Lo siento / Perdón / Disculpe
<ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中如何表达尽管存在相反预期，主句仍然成立。
<ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Aunque llueva, saldré (虚拟式 = 让步)
<ruby>即<rt>jí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Aunque llueva / Incluso si llueve
<ruby>尽<rt>jìn</rt></ruby><ruby>管<rt>guǎn</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>
A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文中词汇的起源和历史发展。
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>祖<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>先<rt>xiān</rt></ruby>
拉丁语（通俗拉丁语）
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>传<rt>chuán</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>年<rt>nián</rt></ruby><ruby>龄<rt>líng</rt></ruby>
约1,000年（从公元约900年）
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>次<rt>cì</rt></ruby>
拉丁语 + 阿拉伯语 + 美洲原住民 + 英语借词
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何从词素构建词语。
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
gato → gatos（后缀）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）
hablo, hablas, habló（词素变化）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
limpiaparabrisas（擦+挡风玻璃）
<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何围绕主语或话题组织句子。
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>
主语突出型
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Llueve（无需主语）
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>
Este libro, lo he leído（左偏置）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何在句中编码谁对谁做了什么。
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>）
Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)
<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）
Juan vio a María (experimentante = sujeto)
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何根据社交语境调整语言。
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）
tú（非正式）/ usted（正式）— 不同动词形式
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>
hola（中性）/ buenos días（正式）
<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>
adiós / hasta luego（中性）；hasta la vista（正式）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何组织句子成分。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>苹<rt>píng</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>
Yo como manzanas / Como manzanas yo
<ruby>苹<rt>píng</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>（<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）
Manzanas como yo (enfocado)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>苹<rt>píng</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？
¿Comes manzanas? / ¿Tú comes manzanas?
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语中语法语气（直陈式、虚拟式、命令式、条件式）的运作方式。
<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>
Ella estudia medicina.
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>
Quiero que vengas.
<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>
Si tuviera dinero, viajaría.
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>
初级实词如何在西班牙语、英语和汉语中演变为语法标记。
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>
ir a + 不定式 (voy a comer = 我要去吃)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>
estar + -ndo（原表处所'在'）
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>
haber + 过去分词 (he comido = 我吃过了)
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中阳性、阴性和中性如何运作。
<ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>
El niño / La niña (强制语法性别)
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>
El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任意性别
<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）
Un médico / Una médica (职业性别区分)
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何通过格来标记名词和代词的语法角色。
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>（<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
yo, tú, él, ella
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
me, te, lo/la, nos, os, los/las
<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>（<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
me, te, le, nos, os, les
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级多语者如何混合语言，以及借词如何融入西班牙语、英语和中文。
<ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby>
是（Spanglish: 'voy al market'）
<ruby>历<rt>lì</rt></ruby><ruby>史<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
大量阿拉伯语（aceituna, almohada）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>
常见（整句英语）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何在句子和段落之间连接思想。
<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby>
además / es más / por otra parte
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby>
sin embargo / no obstante / a pesar de eso
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>
por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何通过音高和音调在陈述句、疑问句和强调中传达意义。
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>
句末升调
wh-<ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>
句末降调
<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>
句末降调
<ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何围绕动词、形容词和名词构建谓语。
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）
Juan es alto（需要系词）
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）
Juan es profesor（需要系词）
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）
Llueve（非人称）
<ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何表达移动、方向和路径。
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>
Ven aquí
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>
Ve allí
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>
Entra / Pasa
<ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中常见动词如何与名词结合以创造动词意义。
<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>
dar un paseo
<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>
ducharse
<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>
tomar una decisión
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文的辅音系统及音位配列模式。
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>
~19
<ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>
无（p、t、k 不送气）
<ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>
有（b/v、d、g；加摩擦音变体）
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中如何比较事物——比较级、最高级和等同级结构。
<ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>
más alto que
<ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>
el más alto
<ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>
tan alto como
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何在单一句中组合多个动词。
<ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby>
Voy a comprar / Voy y compro
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>
Ven a ver / Ven y mira
<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
Le doy un libro
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文中连词如何连接分句和观点。
<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>
y / e (ante i-)
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>
pero / sino / sino que
<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>
o / u (ante o-/ho-)
<ruby>部<rt>bù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达整体中的一部分。
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>水<rt>shuǐ</rt></ruby>
algo del agua / un poco de agua
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby>
uno de mis amigos
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>块<rt>kuài</rt></ruby><ruby>蛋<rt>dàn</rt></ruby><ruby>糕<rt>gāo</rt></ruby>
un pedazo de pastel
<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何通过重复词语来强调、表亲和表分布意义。
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>
echar un vistazo（迂回）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby>
muy rojo / rojísimo
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>
todo tipo de / de todo
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级中文量词如何运作，与西班牙语和英语中冠词和性别的比较。
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）
un libro
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
este libro
<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>
是（阳性/阴性）
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语如何表达单位、容器和部分。
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>杯<rt>bēi</rt></ruby><ruby>茶<rt>chá</rt></ruby>
una taza de té
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>水<rt>shuǐ</rt></ruby>
una botella de agua
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>块<rt>kuài</rt></ruby><ruby>蛋<rt>dàn</rt></ruby><ruby>糕<rt>gāo</rt></ruby>
un trozo de pastel
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语如何表达数量与范围。
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>
todo(s) / toda(s)
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>
algún / algunos / algo
<ruby>任<rt>rèn</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby>
alguno (肯定) / ninguno (否定)
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中如何将直接引语转为间接引语。
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'
Directo: 'Estoy cansado'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>
Dijo que estaba cansado（imperfecto）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'
Directo: 'Iré'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何将是非问句和wh-问句嵌入为补语。
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>
No sé si vino (si + indicativo)
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)
<ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>
Dime lo que quieres / Dime qué quieres
<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和汉语中说话者如何寻求确认、表达怀疑或回声陈述。
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？
Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？
No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？
Entiendes, ¿verdad?
<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>着<rt>zháo</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>
中级西班牙语、英语和中文中代词如何放置在不同位置。
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>
Me lo da
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>
Lo ve
<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>
Dámelo（祈使句）
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和中文如何区分带时态的动词与不带时态的动词。
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>
Quiero comer (comer = 非限定不定式)
<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>乐<rt>lè</rt></ruby>
Comiendo, escuché música (comiendo = 非限定动名词)
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
He comido (he = 限定；comido = 非限定过去分词)
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和中文如何使用限定或量化名词的词语。
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>）
el libro (阳) / la mesa (阴)
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>）
un libro (阳) / una mesa (阴)
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>
unos libros / algunos libros
<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何表达没有特定施事者的动作。
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>
Llueve / Está lloviendo
<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby>
Hay que estudiar / Se debe estudiar
<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
Se dice / Dicen que
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby>
初级西班牙语、英语和汉语的语音系统：辅音、元音、音节结构和音位配列学。
<ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>库<rt>kù</rt></ruby><ruby>存<rt>cún</rt></ruby>
5个纯元音：a, e, i, o, u（简单、一致）
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>库<rt>kù</rt></ruby><ruby>存<rt>cún</rt></ruby>
~19个辅音；许多说话者不区分/v/和/b/
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>节<rt>jié</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>
(C)V(C)：简单，偏好开音节
Por与Para的区别
中级西班牙语介词por和para的区别，以及英语和汉语如何表达同等语义关系。
原因 / 动机
por
接收者 / 受益者
para
媒介 / 交通工具
por
Ser与Estar的区别
初级西班牙语系动词之间的根本区别，以及英语和汉语如何处理同等意义。
永久身份
ser
物理位置
estar
临时状态
estar
Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>
高级西班牙语、英语和汉语如何形成疑问句，移动或放置疑问词。
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
¿Qué lees? (qué 移到句首)
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？
¿Quién vino? (quién 移到句首)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？
¿Adónde fue? (adónde 移到句首)
直接宾语与间接宾语
初级西班牙语直接宾语与间接宾语的区别、它们的代词，以及英语和汉语如何表达同等关系。
直接宾语标记
lo/la/los/las (person: a + pronoun)
间接宾语标记
le/les (always with a)
双代词
se lo / se la / se los / se las
过去时与未完成时的区别
初级西班牙语过去时态之间的区别，以及英语和汉语如何表达已完成与进行中的过去动作。
已完成的动作
pretérito
习惯性过去
imperfecto
进行中被中断的动作
imperfecto + pretérito