学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 触 chù 发 fā 词 cí 后 hòu 用 yòng 直 zhí 陈 chén 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：怀 huái 疑 yí / 愿 yuàn 望 wàng / 情 qíng 感 gǎn 后 hòu 用 yòng 虚 xū 拟 nǐ 式 shì ：Es posible que llueva。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 触 chù 发 fā 词 cí 后 hòu 用 yòng 直 zhí 陈 chén 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：怀 huái 疑 yí / 愿 yuàn 望 wàng / 情 qíng 感 gǎn 后 hòu 用 yòng 虚 xū 拟 nǐ 式 shì ：Es posible que llueva。

主题

Intermediate

<ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé用yòng虚xū拟nǐ式shì表biǎo达dá怀huái疑yí、愿yuàn望wàng、情qíng感gǎn和hé反fǎn事shì实shí。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ在zài许xǔ多duō语yǔ境jìng中zhōng广guǎng泛fàn使shǐ用yòng虚xū拟nǐ式shì。英yīng语yǔ仅jǐn保bǎo留liú了le僵jiāng化huà形xíng式shì（were, be, that he speak）。汉hàn语yǔ没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì；语yǔ境jìng和hé副fù词cí承chéng担dān该gāi功gōng能néng。

概gài述shù

虚xū拟nǐ式shì表biǎo达dá非fēi客kè观guān现xiàn实shí的de动dòng作zuò——愿yuàn望wàng、怀huái疑yí、情qíng感gǎn、可kě能néng性xìng和hé假jiǎ设shè。

西xī班bān牙yá语yǔ：虚xū拟nǐ式shì无wú处chǔ不bù在zài。它tā出chū现xiàn在zài怀huái疑yí、愿yuàn望wàng、情qíng感gǎn、无wú人rén称chēng表biǎo达dá和hé不bù确què定dìng先xiān行háng词cí关guān系xì从cóng句jù等děng触chù发fā词cí后hòu的de从cóng句jù中zhōng。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě必bì须xū掌zhǎng握wò虚xū拟nǐ式shì才cái能néng自zì然rán表biǎo达dá。
英yīng语yǔ：虚xū拟nǐ式shì几jī乎hū消xiāo亡wáng。仅jǐn存cún几jī个gè僵jiāng化huà形xíng式shì：If I were…, I demand that he be…, It is important that she speak…。现xiàn代dài英yīng语yǔ用yòng情qíng态tài动dòng词cí和hé迂yū回huí表biǎo达dá替tì代dài。
汉hàn语yǔ：完wán全quán没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì。相xiāng同tóng句jù法fǎ结jié构gòu表biǎo达dá真zhēn实shí与yǔ非fēi真zhēn实shí。语yǔ境jìng、副fù词cí和hé助zhù词cí作zuò区qū分fēn。

详xiáng细xì解jiě释shì

虚xū拟nǐ式shì是shì西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě最zuì大dà的de障zhàng碍ài之zhī一yī，也yě是shì三sān种zhǒng语yǔ言yán之zhī间jiān最zuì显xiǎn著zhù的de语yǔ法fǎ差chā异yì之zhī一yī。

西xī班bān牙yá语yǔ虚xū拟nǐ式shì：活huó跃yuè的de系xì统tǒng

西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo留liú了le完wán整zhěng的de虚xū拟nǐ式shì体tǐ系xì，包bāo括kuò四sì个gè简jiǎn单dān时shí态tài。其qí使shǐ用yòng范fàn围wéi远yuǎn超chāo反fǎn事shì实shí，覆fù盖gài怀huái疑yí、愿yuàn望wàng、情qíng感gǎn、无wú人rén称chēng表biǎo达dá和hé否fǒu定dìng等děng多duō种zhǒng语yǔ境jìng。此cǐ外wài，现xiàn在zài时shí和hé过guò去qù时shí虚xū拟nǐ式shì还hái区qū分fēn同tóng时shí性xìng与yǔ先xiān行xíng性xìng，这zhè是shì英yīng语yǔ没méi有yǒu的de时shí间jiān维wéi度dù。

英yīng语yǔ虚xū拟nǐ式shì：僵jiāng化huà形xíng式shì与yǔ现xiàn代dài替tì代dài

英yīng语yǔ在zài中zhōng世shì纪jì丧sàng失shī了le大dà部bù分fèn虚xū拟nǐ式shì体tǐ系xì。现xiàn代dài英yīng语yǔ用yòng情qíng态tài动dòng词cí和hé迂yū回huí表biǎo达dá系xì统tǒng性xìng地dì替tì代dài了le古gǔ形xíng式shì，使shǐ虚xū拟nǐ式shì对duì母mǔ语yǔ者zhě几jǐ乎hū不bù可kě见jiàn。

汉hàn语yǔ的de虚xū拟nǐ式shì空kōng缺quē

汉hàn语yǔ没méi有yǒu任rèn何hé与yǔ虚xū拟nǐ式shì对duì应yìng的de形xíng态tài范fàn畴chóu。相xiāng同tóng的de句jù法fǎ结jié构gòu既jì可kě以yǐ表biǎo达dá真zhēn实shí也yě可kě以yǐ表biǎo达dá非fēi真zhēn实shí，区qū分fēn依yī赖lài副fù词cí、语yǔ境jìng和hé助zhù词cí。对duì汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě来lái说shuō，虚xū拟nǐ式shì是shì一yī个gè完wán全quán陌mò生shēng的de概gài念niàn。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě常cháng因yīn为wéi英yīng语yǔ中zhōng的de虚xū拟nǐ式shì边biān缘yuán化huà而ér低dī估gū西xī班bān牙yá语yǔ虚xū拟nǐ式shì的de重zhòng要yào性xìng。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě则zé不bù理lǐ解jiě为wéi什shén么me同tóng样yàng的de情qíng境jìng需xū要yào不bù同tóng的de动dòng词cí形xíng式shì。最zuì常cháng见jiàn的de错cuò误wù是shì在zài需xū要yào虚xū拟nǐ式shì的de地dì方fāng使shǐ用yòng陈chén述shù式shì。

西xī班bān牙yá语yǔ

虚xū拟nǐ式shì触chù发fā词cí

类lèi别bié	触chù发fā词cí	例lì句jù
怀huái疑yí	dudar, no creer, es posible que	Es posible que llueva.
愿yuàn望wàng	querer, desear, esperar que	Quiero que vengas.
情qíng感gǎn	alegrarse, temer, sorprenderse	Me alegro de que vengas.
无wú人rén称chēng	es necesario, es importante	Es necesario que estudies.
否fǒu定dìng	no pensar, no creer	No creo que sea verdad.
关guān系xì（不bù确què定dìng）	buscar, necesitar	Busco un libro que sea interesante.

虚xū拟nǐ式shì时shí态tài

时shí态tài	构gòu成chéng	例lì句jù
现xiàn在zài时shí	词cí干gān + 词cí尾wěi	hable, comas, vivamos
过guò去qù未wèi完wán成chéng时shí	词cí干gān + -ra / -se	hablara/hablase, comieras/comieses
将jiāng来lái时shí（极jí少shǎo用yòng）	词cí干gān + -re	hablare, comiere
完wán成chéng时shí	haya + 分fēn词cí	haya hablado
过guò去qù完wán成chéng时shí	hubiera/hubiese + 分fēn词cí	hubiera hablado

虚xū拟nǐ式shì vs. 直zhí陈chén式shì

语yǔ境jìng	式shì	例lì句jù
Creo que（肯kěn定dìng）	直zhí陈chén式shì	Creo que es verdad.
No creo que（否fǒu定dìng）	虚xū拟nǐ式shì	No creo que sea verdad.
Es cierto que	直zhí陈chén式shì	Es cierto que viene.
Es posible que	虚xū拟nǐ式shì	Es posible que venga.
Conozco a alguien que	直zhí陈chén式shì	Conozco a alguien que habla chino.
Busco a alguien que	虚xū拟nǐ式shì	Busco a alguien que hable chino.

英yīng语yǔ

虚xū拟nǐ式shì僵jiāng化huà形xíng式shì

语yǔ境jìng	例lì句jù	说shuō明míng
反fǎn事shì实shí	If I were you…	各gè人rén称chēng均jūn用yòng were
命mìng令líng	I demand that he be present.	be 替tì代dài is
建jiàn议yì	It is important that she speak up.	speak 无wú -s
祝zhù颂sòng	Long live the king!	古gǔ虚xū拟nǐ式shì
祝zhù颂sòng	God save the Queen!	古gǔ虚xū拟nǐ式shì

现xiàn代dài替tì代dài

语yǔ境jìng	古gǔ形xíng式shì	现xiàn代dài替tì代dài
假jiǎ设shè	If I were rich	If I was rich（非fēi正zhèng式shì）
建jiàn议yì	I suggest he go	I suggest he should go
必bì要yào	It is vital he be	It is vital that he is（口kǒu语yǔ）

情qíng态tài动dòng词cí替tì代dài虚xū拟nǐ式shì

意yì义yì	情qíng态tài	例lì句jù
可kě能néng	may, might	It may rain.
必bì要yào	must, have to	You must go.
建jiàn议yì	should, ought to	You should study.
愿yuàn望wàng	would like	I would like to go.

汉hàn语yǔ

无wú虚xū拟nǐ式shì标biāo记jì

汉hàn语yǔ不bù标biāo记jì动dòng词cí式shì。同tóng一yī动dòng词cí形xíng式shì表biǎo达dá现xiàn实shí、可kě能néng、愿yuàn望wàng和hé反fǎn事shì实shí。

语yǔ境jìng	例lì句jù	说shuō明míng
怀huái疑yí	可kě能néng会huì下xià雨yǔ	可kě能néng = 可kě能néng
愿yuàn望wàng	我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái	想xiǎng = 想xiǎng
反fǎn事shì实shí	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián…	如rú果guǒ = 如rú果guǒ（条tiáo件jiàn）
情qíng感gǎn	我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ来lái	无wú动dòng词cí形xíng式shì变biàn化huà
否fǒu定dìng命mìng令líng	别bié来lái	别bié = 禁jīn止zhǐ

语yǔ境jìng与yǔ假jiǎ设shè

副fù词cí/助zhù词cí	功gōng能néng	例lì句jù
如rú果guǒ	条tiáo件jiàn	如rú果guǒ…就jiù…
要yào是shì	假jiǎ设shè	要yào是shì…就jiù…
假jiǎ如rú	假jiǎ设shè	假jiǎ如rú…
的de话huà	条tiáo件jiàn标biāo记jì	…的de话huà
会huì	将jiāng来lái/可kě能néng	会huì下xià雨yǔ
了le	状zhuàng态tài变biàn化huà	下xià雨yǔ了le

例lì句jù

真zhēn实shí：他tā来lái。（他tā来lái。）
假jiǎ设shè：如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù高gāo兴xìng。（如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù高gāo兴xīng。）
愿yuàn望wàng：我wǒ希xī望wàng他tā来lái。（我wǒ希xī望wàng他tā来lái。）

快kuài速sù比bǐ较jiào

语yǔ境jìng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
怀huái疑yí	虚xū拟nǐ式shì	情qíng态tài（may）	可kě能néng + 动dòng词cí
愿yuàn望wàng	虚xū拟nǐ式shì	不bù定dìng式shì（want to）	想xiǎng/希xī望wàng + 动dòng词cí
反fǎn事shì实shí	虚xū拟nǐ式shì	were/should	如rú果guǒ…就jiù…
情qíng感gǎn	虚xū拟nǐ式shì	直zhí陈chén式shì	直zhí陈chén式shì（无wú变biàn化huà）
否fǒu定dìng命mìng令líng	虚xū拟nǐ式shì	Do + not	别bié + 动dòng词cí
关guān系xì（不bù确què定dìng）	虚xū拟nǐ式shì	直zhí陈chén式shì	的de 修xiū饰shì
频pín率shuài	日rì常cháng	罕hǎn见jiàn（僵jiāng化huà）	不bù适shì用yòng
式shì标biāo记jì	动dòng词cí词cí尾wěi	僵jiāng化huà形xíng式shì	语yǔ境jìng、副fù词cí

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Es posible que llueva.	It may rain.	可kě能néng会huì下xià雨yǔ。
Quiero que vengas.	I want you to come.	我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái。
Si fuera rico, viajaría.	If I were rich, I would travel.	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行xíng。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ触chù发fā词cí后hòu用yòng直zhí陈chén式shì → Es posible que llueva（虚xū拟nǐ式shì）
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：虚xū拟nǐ式shì直zhí译yì英yīng语yǔ → I want you to come（不bù说shuō I want that you come）
所suǒ有yǒu人rén：认rèn为wéi汉hàn语yǔ有yǒu虚xū拟nǐ式shì → 汉hàn语yǔ没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：假jiǎ设shè用yòng was → If I were（标biāo准zhǔn）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

条tiáo件jiàn句jù：各gè语yǔ言yán的de条tiáo件jiàn句jù
动dòng词cí时shí态tài：动dòng词cí系xì统tǒng
情qíng态tài动dòng词cí：情qíng态tài动dòng词cí
命mìng令líng式shì：命mìng令líng与yǔ禁jīn止zhǐ

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

怀huái疑yí/不bù确què定dìng: “可kě能néng会huì下xià雨yǔ（情qíng态tài + 语yǔ境jìng）”
愿yuàn望wàng: “我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái（迂yū回huí表biǎo达dá）”
反fǎn事shì实shí（现xiàn在zài）: “如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng（语yǔ境jìng）”

例句

Es posible que llueva（虚xū拟nǐ式shì）

Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

Si fuera rico, viajaría（过guò去qù未wèi完wán成chéng虚xū拟nǐ式shì）

Me alegro de que vengas（虚xū拟nǐ式shì）

No vengas（现xiàn在zài时shí虚xū拟nǐ式shì）

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）

Busco un libro que sea interesante（虚xū拟nǐ式shì）

<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

非fēi常cháng频pín繁fán（日rì常cháng）

例句

It may rain（情qíng态tài动dòng词cí + 原yuán形xíng）

I want you to come（不bù定dìng式shì）

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

If I were rich, I would travel（were）

I'm glad you're coming（直zhí陈chén式shì）

Don't come（do + not）

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）

I'm looking for a book that is interesting（直zhí陈chén式shì）

<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

非fēi常cháng罕hǎn见jiàn（僵jiāng化huà）

例句

可kě能néng会huì下xià雨yǔ（情qíng态tài + 语yǔ境jìng）

我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái（迂yū回huí表biǎo达dá）

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng（语yǔ境jìng）

我wǒ很hěn高gāo兴xīng你nǐ来lái（直zhí陈chén式shì）

别bié来lái（禁jīn止zhǐ助zhù词cí）

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）

我wǒ找zhǎo一yī本běn有yǒu意yì思sī的de书shū（修xiū饰shì）

<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

无wú（不bù适shì用yòng）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	Es posible que llueva（虚xū拟nǐ式shì）	It may rain（情qíng态tài动dòng词cí + 原yuán形xíng）	可kě能néng会huì下xià雨yǔ（情qíng态tài + 语yǔ境jìng）
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>	Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I want you to come（不bù定dìng式shì）	我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái（迂yū回huí表biǎo达dá）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	Si fuera rico, viajaría（过guò去qù未wèi完wán成chéng虚xū拟nǐ式shì）	If I were rich, I would travel（were）	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng（语yǔ境jìng）
<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby>	Me alegro de que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I'm glad you're coming（直zhí陈chén式shì）	我wǒ很hěn高gāo兴xīng你nǐ来lái（直zhí陈chén式shì）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>	No vengas（现xiàn在zài时shí虚xū拟nǐ式shì）	Don't come（do + not）	别bié来lái（禁jīn止zhǐ助zhù词cí）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）	Busco un libro que sea interesante（虚xū拟nǐ式shì）	I'm looking for a book that is interesting（直zhí陈chén式shì）	我wǒ找zhǎo一yī本běn有yǒu意yì思sī的de书shū（修xiū饰shì）
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>	非fēi常cháng频pín繁fán（日rì常cháng）	非fēi常cháng罕hǎn见jiàn（僵jiāng化huà）	无wú（不bù适shì用yòng）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	Es posible que llueva（虚xū拟nǐ式shì）	It may rain（情qíng态tài动dòng词cí + 原yuán形xíng）	可kě能néng会huì下xià雨yǔ（情qíng态tài + 语yǔ境jìng）
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>	Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I want you to come（不bù定dìng式shì）	我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái（迂yū回huí表biǎo达dá）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	Si fuera rico, viajaría（过guò去qù未wèi完wán成chéng虚xū拟nǐ式shì）	If I were rich, I would travel（were）	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng（语yǔ境jìng）
<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby>	Me alegro de que vengas（虚xū拟nǐ式shì）	I'm glad you're coming（直zhí陈chén式shì）	我wǒ很hěn高gāo兴xīng你nǐ来lái（直zhí陈chén式shì）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>	No vengas（现xiàn在zài时shí虚xū拟nǐ式shì）	Don't come（do + not）	别bié来lái（禁jīn止zhǐ助zhù词cí）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）	Busco un libro que sea interesante（虚xū拟nǐ式shì）	I'm looking for a book that is interesting（直zhí陈chén式shì）	我wǒ找zhǎo一yī本běn有yǒu意yì思sī的de书shū（修xiū饰shì）
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>	非fēi常cháng频pín繁fán（日rì常cháng）	非fēi常cháng罕hǎn见jiàn（僵jiāng化huà）	无wú（不bù适shì用yòng）

语境例句

西班牙语

Es posible que llueva（虚xū拟nǐ式shì）

英语

It may rain（情qíng态tài动dòng词cí + 原yuán形xíng）

中文

可kě能néng会huì下xià雨yǔ（情qíng态tài + 语yǔ境jìng）

西班牙语

Quiero que vengas（虚xū拟nǐ式shì）

英语

I want you to come（不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ来lái（迂yū回huí表biǎo达dá）

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

西班牙语

Si fuera rico, viajaría（过guò去qù未wèi完wán成chéng虚xū拟nǐ式shì）

英语

If I were rich, I would travel（were）

中文

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng（语yǔ境jìng）

西班牙语

Me alegro de que vengas（虚xū拟nǐ式shì）

英语

I'm glad you're coming（直zhí陈chén式shì）

中文

我wǒ很hěn高gāo兴xīng你nǐ来lái（直zhí陈chén式shì）

西班牙语

No vengas（现xiàn在zài时shí虚xū拟nǐ式shì）

英语

Don't come（do + not）

中文

别bié来lái（禁jīn止zhǐ助zhù词cí）

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby>）

西班牙语

Busco un libro que sea interesante（虚xū拟nǐ式shì）

英语

I'm looking for a book that is interesting（直zhí陈chén式shì）

中文

我wǒ找zhǎo一yī本běn有yǒu意yì思sī的de书shū（修xiū饰shì）

<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

西班牙语

非fēi常cháng频pín繁fán（日rì常cháng）

英语

非fēi常cháng罕hǎn见jiàn（僵jiāng化huà）

中文

无wú（不bù适shì用yòng）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：虚xū拟nǐ式shì无wú处chǔ不bù在zài。它tā出chū现xiàn在zài怀huái疑yí、愿yuàn望wàng、情qíng感gǎn、无wú人rén称chēng和hé不bù确què定dìng先xiān行háng词cí关guān系xì从cóng句jù等děng触chù发fā词cí后hòu的de从cóng句jù中zhōng

英yīng语yǔ：虚xū拟nǐ式shì几jī乎hū消xiāo亡wáng。仅jǐn存cún几jī个gè僵jiāng化huà形xíng式shì：If I were..., I demand that he be..., It is important that she speak

汉hàn语yǔ：完wán全quán没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì。相xiāng同tóng句jù法fǎ结jié构gòu表biǎo达dá真zhēn实shí与yǔ非fēi真zhēn实shí。语yǔ境jìng、副fù词cí和hé助zhù词cí作zuò区qū分fēn

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：怀huái疑yí/不bù确què定dìng，愿yuàn望wàng，反fǎn事shì实shí（现xiàn在zài）。

常见问题

<ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>僵<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（were, be, that he speak）。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>；<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>担<rt>dān</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby><ruby>功<rt>gōng</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Es posible que llueva（<ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"It may rain（<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby> + <ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>僵<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（were, be, that he speak）。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>；<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>担<rt>dān</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby><ruby>功<rt>gōng</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>触<rt>chù</rt></ruby><ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>/<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>/<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>：Es posible que llueva。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses modals

最后更新: 2026年6月4日