学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 连 lián 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 用 yòng 'y' 开 kāi 头 tóu 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 比 bǐ 英 yīng 语 yǔ 更 gēng 避 bì 免 miǎn 句 jù 首 shǒu 连 lián 词 cí ；使 shǐ 用 yòng 连 lián 接 jiē 词 cí 如 rú Además、Sin embargo。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 连 lián 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 用 yòng 'y' 开 kāi 头 tóu 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 比 bǐ 英 yīng 语 yǔ 更 gēng 避 bì 免 miǎn 句 jù 首 shǒu 连 lián 词 cí ；使 shǐ 用 yòng 连 lián 接 jiē 词 cí 如 rú Además、Sin embargo。

主题

Beginner

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng连lián词cí如rú何hé连lián接jiē分fēn句jù和hé观guān点diǎn。

对比语言

英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ共gòng享xiǎng许xǔ多duō拉lā丁dīng语yǔ源yuán连lián词cí。中zhōng文wén使shǐ用yòng较jiào小xiǎo的de核hé心xīn连lián词cí集jí合hé，当dāng语yǔ境jìng清qīng晰xī时shí常cháng省shěng略lüè。西xī班bān牙yá语yǔ在zài某mǒu些xiē表biǎo示shì怀huái疑yí或huò条tiáo件jiàn的de连lián词cí后hòu需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。

概gài述shù

连lián词cí连lián接jiē单dān词cí、短duǎn语yǔ或huò分fēn句jù。每měi种zhǒng语yǔ言yán都dū有yǒu核hé心xīn并bìng列liè连lián词cí（和hé、但dàn是shì、或huò者zhě）和hé从cóng属shǔ连lián词cí（因yīn为wéi、如rú果guǒ、虽suī然rán）。

西xī班bān牙yá语yǔ：区qū分fēn pero 和hé sino。多duō个gè连lián词cí触chù发fā虚xū拟nǐ式shì。在zài i 和hé o 开kāi头tóu的de词cí前qián分fēn别bié使shǐ用yòng e 和hé u。
英yīng语yǔ：允yǔn许xǔ自zì由yóu使shǐ用yòng句jù首shǒu连lián词cí。协xié调tiáo和hé从cóng属shǔ使shǐ用yòng相xiāng同tóng连lián词cí。短duǎn语yǔ连lián词cí很hěn常cháng见jiàn（as well as, in order that）。
中zhōng文wén：连lián词cí库kù存cún较jiào小xiǎo。当dāng语yǔ境jìng明míng确què关guān系xì时shí常cháng省shěng略lüè连lián词cí。使shǐ用yòng配pèi对duì结jié构gòu（虽suī然rán…但dàn是shì, 因yīn为wéi…所suǒ以yǐ）。

详xiáng细xì解jiě释shì

连lián词cí连lián接jiē分fēn句jù，但dàn库kù存cún、用yòng法fǎ和hé限xiàn制zhì差chā异yì很hěn大dà。

西xī班bān牙yá语yǔ区qū分fēn并bìng列liè连lián词cí和hé从cóng属shǔ连lián词cí。 que 是shì无wú所suǒ不bù在zài的de从cóng属shǔ标biāo记jì，不bù能néng省shěng略lüè。对duì立lì连lián词cí（但dàn是shì、而ér）有yǒu严yán格gé分fēn布bù规guī则zé。

英yīng语yǔ允yǔn许xǔ省shěng略lüè that，并bìng有yǒu独dú占zhàn协xié调tiáo词cí（either…or, neither…nor）。连lián接jiē副fù词cí在zài正zhèng式shì语yǔ体tǐ中zhōng功gōng能néng接jiē近jìn连lián词cí。

汉hàn语yǔ连lián词cí较jiào少shǎo，偏piān好hǎo并bìng列liè和hé语yǔ境jìng。和hé只zhǐ连lián名míng词cí，不bù连lián句jù子zǐ。时shí间jiān和hé条tiáo件jiàn关guān系xì常cháng常cháng省shěng略lüè。

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě省shěng略lüè西xī班bān牙yá语yǔ强qiáng制zhì que。西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài汉hàn语yǔ中zhōng过guò度dù使shǐ用yòng连lián词cí。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě将jiāng和hé当dāng作zuò万wàn能néng连lián词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ

并bìng列liè连lián词cí

连lián词cí	含hán义yì	例lì句jù
y	和hé	Juan y María
e	和hé（i-前qián）	padre e hijo
o	或huò者zhě	* café o té*
u	或huò者zhě（o-/ho-前qián）	siete u ocho
pero	但dàn是shì	es caro, pero* bueno*
sino	而ér是shì	no es rojo, sino* verde*
sino que	而ér是shì（分fēn句jù）	no vino, sino que* llamó*

Pero vs sino：

Es caro, pero lo compro. (很hěn贵guì，但dàn我wǒ买mǎi了le。——对duì比bǐ)
No es caro, sino barato. (不bù贵guì，而ér是shì便biàn宜yí。——修xiū正zhèng)
No vino, sino que se quedó. (他tā没méi来lái，而ér是shì留liú下xià了le。——动dòng词cí修xiū正zhèng)

规guī则zé：当dāng第dì一yī个gè分fēn句jù不bù是shì否fǒu定dìng时shí用yòng pero。否fǒu定dìng后hòu用yòng sino 来lái修xiū正zhèng。

从cóng属shǔ连lián词cí

连lián词cí	含hán义yì	需xū要yào虚xū拟nǐ式shì？
porque	因yīn为wéi	否fǒu
ya que / puesto que	既jì然rán，鉴jiàn于yú	否fǒu
aunque	虽suī然rán	有yǒu时shí（不bù确què定dìng）
cuando	当dāng…时shí	有yǒu时shí（将jiāng来lái/不bù确què定dìng）
si	如rú果guǒ	是shì（假jiǎ设shè）
mientras	当dāng…时shí	有yǒu时shí
a menos que	除chú非fēi	是shì
con tal (de) que	只zhī要yào	是shì
para que	为wéi了le	是shì
sin que	没méi有yǒu	是shì
antes (de) que	在zài…之zhī前qián	是shì
hasta que	直zhí到dào	是shì（将jiāng来lái）

虚xū拟nǐ式shì触chù发fā：当dāng连lián词cí引yǐn入rù尚shàng未wèi实shí现xiàn或huò不bù确què定dìng的de动dòng作zuò时shí：

Ven cuando puedas. (你nǐ能néng来lái的de时shí候hòu就jiù来lái。——虚xū拟nǐ式shì：未wèi指zhǐ定dìng时shí间jiān)
Venía cuando podía. (我wǒ以yǐ前qián能néng来lái的de时shí候hòu就jiù来lái。——陈chén述shù式shì：过guò去qù习xí惯guàn)
Te llamaré antes de que salgas. (你nǐ走zǒu之zhī前qián我wǒ会huì给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà。——虚xū拟nǐ式shì：将jiāng来lái)

配pèi对duì连lián词cí

no solo… sino (también)… (不bù仅jǐn…而ér且qiě…)
tanto… como… (既jì…又yòu… / 和hé…一yī样yàng)
ni… ni… (既jì不bù…也yě不bù…)

英yīng语yǔ

FANBOYS（并bìng列liè连lián词cí）

连lián词cí	含hán义yì	例lì句jù
For	原yuán因yīn（罕hǎn见jiàn）	I stayed, for* I was tired.* (正zhèng式shì)
And	添tiān加jiā	coffee and* tea*
Nor	否fǒu定dìng添tiān加jiā	neither here nor* there*
But	对duì比bǐ	small but* strong*
Or	选xuǎn择zé	tea or coffee
Yet	对duì比bǐ	expensive, yet* worth it*
So	结jié果guǒ	tired, so I left

重zhòng要yào：FANBOYS 在zài连lián接jiē两liǎng个gè独dú立lì分fēn句jù时shí，前qián面miàn需xū要yào逗dòu号hào：

I came*,** and I saw.*
I was tired*,** so I left.*

从cóng属shǔ连lián词cí

类lèi别bié	连lián词cí
时shí间jiān	when, while, as, before, after, since, until, once
条tiáo件jiàn	if, unless, provided that, as long as
原yuán因yīn	because, since, as, now that
对duì比bǐ	although, though, even though, whereas, while
目mù的de	so that, in order that
结jié果guǒ	so… that, such… that
方fāng式shì	as if, as though, like
地dì点diǎn	where, wherever

关guān联lián连lián词cí

either… or… (要yào么mó…要yào么mó…)
neither… nor… (既jì不bù…也yě不bù…)
not only… but also… (不bù仅jǐn…而ér且qiě…)
both… and… (既jì…又yòu…)
whether… or… (是shì否fǒu…)
as… as… (和hé…一yī样yàng)
so… that… (如rú此cǐ…以yǐ至zhì于yú…)
such… that… (如rú此cǐ…以yǐ至zhì于yú…)

That 省shěng略lüè

英yīng语yǔ在zài名míng词cí性xìng分fēn句jù中zhōng常cháng省shěng略lüè that：

I think (that) he’s right.
She said (that) she would come.

中zhōng文wén

核hé心xīn连lián词cí

连lián词cí	含hán义yì	例lì句jù
和hé	和hé（名míng词cí）	我wǒ和hé你nǐ（我wǒ和hé你nǐ）
跟gēn	和hé/跟gēn（名míng词cí，口kǒu语yǔ）	我wǒ跟gēn他tā（我wǒ和hé他tā）
而ér	和hé/但dàn（正zhèng式shì，分fēn句jù）	华huá而ér实shí（华huá而ér实shí）
但dàn是shì	但dàn是shì	很hěn贵guì，但dàn是shì很hěn好hǎo
可kě是shì	可kě是shì	很hěn贵guì，可kě是shì很hěn好hǎo
不bù过guò	不bù过guò	不bù过guò，我wǒ觉jué得de…
或huò者zhě	或huò者zhě（陈chén述shù句jù）	茶chá或huò者zhě咖kā啡fēi
还hái是shì	还huán是shì（疑yí问wèn句jù）	你nǐ要yào茶chá还hái是shì咖kā啡fēi？

从cóng属shǔ连lián词cí

连lián词cí	含hán义yì	例lì句jù
因yīn为wèi	因yīn为wéi	因yīn为wèi下xià雨yǔ
由yóu于yú	由yóu于yú（正zhèng式shì）	由yóu于yú时shí间jiān
所suǒ以yǐ	所suǒ以yǐ	所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù
如rú果guǒ	如rú果guǒ	如rú果guǒ下xià雨yǔ
要yào是shì	要yào是shì（口kǒu语yǔ）	要yào是shì你nǐ来lái
虽suī然rán	虽suī然rán	虽suī然rán下xià雨yǔ
当dāng…时shí	当dāng…时shí	当dāng我wǒ小xiǎo时shí候hou
虽suī然rán…但dàn是shì	虽suī然rán…但dàn是shì	配pèi对duì
因yīn为wèi…所suǒ以yǐ	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ	配pèi对duì

配pèi对duì连lián词cí

中zhōng文wén常cháng使shǐ用yòng配pèi对duì结jié构gòu：

虽suī然rán…但dàn是shì…（虽suī然rán…但dàn是shì…）
- 虽suī然rán很hěn贵guì，但dàn是shì我wǒ还hái是shì买mǎi了le。（虽suī然rán贵guì，但dàn我wǒ还huán是shì买mǎi了le。）
因yīn为wèi…所suǒ以yǐ…（因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…）
- 因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù。（因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù。）

注zhù意yì：在zài同tóng一yī句jù中zhōng同tóng时shí使shǐ用yòng 因yīn为wéi 和hé 所suǒ以yǐ 很hěn常cháng见jiàn，尽jìn管guǎn两liǎng者zhě都dū可kě以yǐ省shěng略lüè。

连lián词cí省shěng略lüè

当dāng语yǔ境jìng清qīng楚chǔ时shí，中zhōng文wén常cháng省shěng略lüè连lián词cí：

下xià雨yǔ，我wǒ不bù去qù。（下xià雨yǔ，我wǒ不bù去qù。——因yīn为wéi省shěng略lüè）
他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu。（他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu。——如rú果guǒ/当dāng省shěng略lüè）

一yī览lǎn对duì比bǐ

功gōng能néng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
和hé	y / e	and	和hé / 跟gēn / 而ér
但dàn是shì（对duì比bǐ）	pero	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì
但dàn是shì（修xiū正zhèng）	sino / sino que	—	而ér是shì
或huò者zhě	o / u	or	或huò者zhě / 还huán是shì
因yīn为wéi	porque / ya que	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
如rú果guǒ	si	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
虽suī然rán	aunque	although / though	虽suī然rán…但dàn是shì
所suǒ以yǐ	así que / por eso	so / therefore	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
当dāng…时shí	cuando	when / while	当dāng…的de时shí候hòu
配pèi对duì结jié构gòu	no solo…sino también	not only…but also	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ / 虽suī然rán…但dàn是shì
虚xū拟nǐ式shì触chù发fā	有yǒu（多duō个gè）	无wú	无wú
连lián词cí省shěng略lüè	罕hǎn见jiàn	偶ǒu尔ěr	常cháng见jiàn

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Quiero té o café.	I want tea or coffee.	我wǒ要yào茶chá或huò者zhě咖kā啡fēi。
Es caro, pero* bueno.*	It’s expensive but* good.*	很hěn贵guì，但dàn是shì很hěn好hǎo。
Aunque llovió, fuimos.*	Although it rained, we went.*	虽suī然rán下xià雨yǔ，但dàn是shì我wǒ们men还hái是shì去qù了le。
Como llueve, no voy.* / Porque llueve, no voy.*	Because it’s raining, I’m not going.*	因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：否fǒu定dìng修xiū正zhèng后hòu用yòng pero：No es rojo, pero verde → No es rojo, sino verde
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：sino 没méi有yǒu直zhí接jiē对duì应yīng：No es rojo, sino verde → It’s not red, but green（英yīng语yǔ用yòng but 同tóng时shí表biǎo示shì两liǎng者zhě）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：在zài 虽suī然rán 分fēn句jù中zhōng省shěng略lüè 但dàn是shì：虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì去qù了le 可kě接jiē受shòu，但dàn 虽suī然rán下xià雨yǔ，但dàn是shì我wǒ还huán是shì去qù了le 更gēng完wán整zhěng
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：在zài表biǎo示shì怀huái疑yí的de aunque 后hòu用yòng陈chén述shù式shì：Aunque viene, no importa → Aunque venga, no importa（如rú果guǒ来lái是shì不bù确què定dìng的de）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Conditionals：si 和hé 如rú果guǒ 如rú何hé构gòu成chéng条tiáo件jiàn分fēn句jù
Subjunctive：西xī班bān牙yá语yǔ连lián词cí如rú何hé触chù发fā虚xū拟nǐ式shì
Word Order：分fēn句jù如rú何hé与yǔ连lián词cí排pái序xù
Questions：疑yí问wèn词cí序xù如rú何hé与yǔ连lián词cí互hù动dòng

例句

y / e (ante i-)

pero / sino / sino que

o / u (ante o-/ho-)

porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)

si (indicativo/subjuntivo)

aunque (+ subjuntivo/indicativo)

así que / por eso / por lo tanto

cuando (+ indicativo/subjuntivo)

例句

and

but / yet

because / since / as

although / though / even though

so / therefore / thus

when / while / as

例句

和hé / 跟gēn / 而ér

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)

因yīn为wéi / 由yóu于yú

如rú果guǒ / 要yào是shì

虽suī然rán...但dàn是shì

所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ

当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>	y / e (ante i-)	and	和hé / 跟gēn / 而ér
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>	pero / sino / sino que	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò
<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>	o / u (ante o-/ho-)	or	或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby>	porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>	si (indicativo/subjuntivo)	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
<ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby>	aunque (+ subjuntivo/indicativo)	although / though / even though	虽suī然rán...但dàn是shì
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>	así que / por eso / por lo tanto	so / therefore / thus	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby>...<ruby>时<rt>shí</rt></ruby>	cuando (+ indicativo/subjuntivo)	when / while / as	当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>	y / e (ante i-)	and	和hé / 跟gēn / 而ér
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>	pero / sino / sino que	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò
<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>	o / u (ante o-/ho-)	or	或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby>	porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>	si (indicativo/subjuntivo)	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
<ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby>	aunque (+ subjuntivo/indicativo)	although / though / even though	虽suī然rán...但dàn是shì
<ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>	así que / por eso / por lo tanto	so / therefore / thus	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby>...<ruby>时<rt>shí</rt></ruby>	cuando (+ indicativo/subjuntivo)	when / while / as	当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

语境例句

西班牙语

y / e (ante i-)

英语

and

中文

和hé / 跟gēn / 而ér

西班牙语

pero / sino / sino que

英语

but / yet

中文

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

西班牙语

o / u (ante o-/ho-)

英语

中文

或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)

西班牙语

porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)

英语

because / since / as

中文

因yīn为wéi / 由yóu于yú

西班牙语

si (indicativo/subjuntivo)

英语

中文

如rú果guǒ / 要yào是shì

西班牙语

aunque (+ subjuntivo/indicativo)

英语

although / though / even though

中文

虽suī然rán...但dàn是shì

西班牙语

así que / por eso / por lo tanto

英语

so / therefore / thus

中文

所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ

西班牙语

cuando (+ indicativo/subjuntivo)

英语

when / while / as

中文

当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：区qū分fēn pero 和hé sino。多duō个gè连lián词cí触chù发fā虚xū拟nǐ式shì。在zài i- 开kāi头tóu词cí前qián用yòng e，o- 开kāi头tóu词cí前qián用yòng u。

英yīng语yǔ：允yǔn许xǔ自zì由yóu使shǐ用yòng句jù首shǒu连lián词cí。协xié调tiáo和hé从cóng属shǔ用yòng相xiāng同tóng连lián词cí。短duǎn语yǔ连lián词cí很hěn常cháng见jiàn（as well as, in order that）。

中zhōng文wén：连lián词cí库kù存cún较jiào小xiǎo。当dāng语yǔ境jìng明míng确què关guān系xì时shí常cháng省shěng略lüè连lián词cí。使shǐ用yòng配pèi对duì结jié构gòu（虽suī然rán...但dàn是shì, 因yīn为wéi...所suǒ以yǐ）。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：和hé、但dàn是shì、或huò者zhě。

常见问题

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>核<rt>hé</rt></ruby><ruby>心<rt>xīn</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>晰<rt>xī</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"y / e (ante i-)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"and"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>和<rt>hé</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>核<rt>hé</rt></ruby><ruby>心<rt>xīn</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>晰<rt>xī</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'y' <ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>头<rt>tóu</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>更<rt>gēng</rt></ruby><ruby>避<rt>bì</rt></ruby><ruby>免<rt>miǎn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>首<rt>shǒu</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>；<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby> Además、Sin embargo。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日