Temas
IntermediatePartitivo y Expresiones Cuantitativas
Cómo los idiomas expresan una parte de un todo en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El partitivo expresa una cantidad o subconjunto tomado de un todo mayor. El español usa de. El inglés usa of. El chino usa 的 u omite el marcador cuando el contexto lo permite.
Visión general
Las construcciones partitivas expresan un subconjunto o porción de un todo mayor.
- Español: Usa de para vincular la parte al todo. Cuantificadores (alguno, ninguno, mucho, poco) + de + sustantivo. Sustantivos de medida (pedazo, taza, botella) + de + sustantivo.
- Inglés: Usa of para partitivos verdaderos (some of the water), pero muchos cuantificadores preceden directamente al sustantivo (some water, many people). Sustantivos de medida (a piece of, a cup of, a bottle of) + of + sustantivo.
- Chino: Usa palabras de medida extensamente. 的 puede marcar relaciones partitivas, pero las palabras de medida (块, 杯, 瓶, 群) son la estrategia principal. El todo se coloca a menudo antes de la parte con 中 (entre).
Español
Cuantificador + de + sustantivo
- uno de mis amigos (one of my friends)
- algunos de ellos (some of them)
- muchos de los libros (many of the books)
- pocos de nosotros (few of us)
- ninguno de ellos (none of them)
- la mayoría de la gente (most of the people)
- la mitad de la torta (half of the cake)
Sustantivo de medida + de + sustantivo
| Medida | Ejemplo |
|---|---|
| un pedazo de | un pedazo de |
| un trozo de | un trozo de |
| una taza de | una taza de |
| un vaso de | un vaso de |
| una botella de | una botella de |
| un kilo de | un kilo de |
| un litro de | un litro de |
| un grupo de | un grupo de |
| un montón de | un montón de |
Ejemplos:
- un pedazo de pan (a piece of bread)
- una taza de café (a cup of coffee)
- un grupo de estudiantes (a group of students)
- un montón de problemas (a lot of problems)
Artículo partitivo (sin forma dedicada)
El español no tiene artículo partitivo como el francés du/de la:
- Francés: Je veux du pain.
- Español: Quiero pan. / Quiero un poco de pan.
Todo / la mayoría / la mitad
- todo el mundo (everyone — lit. “todo el mundo”)
- la mayoría de los votos (the majority of the votes)
- la mitad de los invitados (half of the guests)
- el resto de la comida (the rest of the food)
De él / de ellos
- No conozco a ninguno de ellos. (I don’t know any of them.)
- ¿Cuál de estos quieres? (Which of these do you want?)
Inglés
Cuantificador + of + sustantivo
- some of the water
- most of the people
- all of them
- none of us
- half of the cake
- a lot of trouble
- plenty of time
Nota: Algunos cuantificadores usan of solo con sustantivos definidos:
- some water (sin of — indefinido)
- some of the water (of requerido — definido)
Cuantificador + sustantivo (sin of)
- some water
- many people
- few friends
- several books
- various options
- numerous problems
Sustantivo de medida + of + sustantivo
| Medida | Ejemplo |
|---|---|
| a piece of | a piece of cake |
| a slice of | a slice of pizza |
| a loaf of | a loaf of bread |
| a bar of | a bar of chocolate |
| a sheet of | a sheet of paper |
| a cup of | a cup of tea |
| a glass of | a glass of water |
| a bottle of | a bottle of wine |
| a bowl of | a bowl of soup |
| a plate of | a plate of food |
| a group of | a group of people |
| a bunch of | a bunch of flowers |
| a pack of | a pack of cards |
| a herd of | a herd of cattle |
| a flock of | a flock of birds |
Partitivo vs pseudopartitivo
Partitivo verdadero (subconjunto de un todo identificable):
- some of my friends (a subset of known friends)
- half of the cake (a portion of a specific cake)
Pseudopartitivo (medida de sustancia sin límites):
- a cup of tea (medida, no subconjunto)
- a piece of advice (idiomático, no pieza literal)
Doble genitivo
- a friend of mine (partitive genitive — one among my friends)
- that idea of yours (that idea that you have)
- a painting of my father’s (a painting from my father’s collection)
Chino
Palabra de medida + sustantivo (predeterminado)
El chino usa palabras de medida donde el inglés usa partitivos:
| Medida | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 个 | general | 一个人 (a person) |
| 块 | pedazo | 一块蛋糕 (a piece of cake) |
| 杯 | taza | 一杯茶 (a cup of tea) |
| 瓶 | botella | 一瓶酒 (a bottle of wine) |
| 群 | grupo | 一群人 (a group of people) |
| 张 | objeto plano | 一张纸 (a sheet of paper) |
| 条 | largo y delgado | 一条鱼 (a fish) |
| 本 | libro | 一本书 (a book) |
的 como marcador partitivo
的 puede marcar relaciones partitivas:
- 水的一部分 (a part of the water)
- 我的一个朋友 (one of my friends)
中/之中 para “entre”
- 我朋友中的一个 (one among my friends)
- 这些书中的一本 (one of these books)
- 他们之中 (among them)
一些 / 一点 para “algo / un poco”
- 一些水 (some water)
- 一点水 (a little water)
- 一些朋友 (some friends)
Ninguno de ellos
- 他们中一个都不 (not one among them)
- 什么都没有 (there is nothing at all)
- 一个也不 (not even one)
Comparación de un vistazo
| Construcción | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Uno de mis amigos | uno de mis amigos | one of my friends | 我的一个朋友 / 我朋友中的一个 |
| Algo de agua | algo del agua | some of the water | 水的一部分 / 一些水 |
| Un pedazo de pastel | un pedazo de pastel | a piece of cake | 一块蛋糕 |
| Una taza de té | una taza de té | a cup of tea | 一杯茶 |
| Un grupo de gente | un grupo de gente | a group of people | 一群人 |
| Ninguno de ellos | ninguno de ellos | none of them | 他们中一个都不 / 什么都没有 |
| Muchos de los libros | muchos de los libros | many of the books | 这些书中的很多 |
Ejemplos en contexto
Uno de mis amigos
- ES: Uno de mis amigos.
- EN: One of my friends.
- ZH: 我的一个朋友。
Una taza de té
- ES: Una taza de té.
- EN: A cup of tea.
- ZH: 一杯茶。
Ninguno de ellos vino
- ES: Ninguno de ellos vino.
- EN: None of them came.
- ZH: 他们中一个都没来。
Errores comunes
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Uno mis amigos → One of my friends
-
Angloparlantes aprendiendo español: Some water cuando se quiere decir “algo del agua” → Algo del agua (de requerido para partitivo)
-
Angloparlantes aprendiendo chino: 一个杯的茶 → 一杯茶 (palabra de medida directa, sin 的)
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: A piece cake → A piece of cake
Temas relacionados
- Cuantificadores: Cómo se expresa la cantidad
- Palabras de medida: Cómo funcionan los clasificadores chinos
- Números: Cómo los numerales interactúan con los sustantivos
- Artículos: Cómo la definición interactúa con la cantidad
Ejemplos
Algo de agua
algo del agua / un poco de agua
Uno de mis amigos
uno de mis amigos
Un pedazo de pastel
un pedazo de pastel
Un grupo de gente
un grupo de gente
Una taza de té
una taza de té
Una botella de vino
una botella de vino
Ninguno de ellos
ninguno de ellos
Artículo partitivo
No (usa uno/algunos + de)
Ejemplos
Algo de agua
some of the water / a little water
Uno de mis amigos
one of my friends
Un pedazo de pastel
a piece of cake
Un grupo de gente
a group of people
Una taza de té
a cup of tea
Una botella de vino
a bottle of wine
Ninguno de ellos
none of them
Artículo partitivo
No (usa some/any + of)
Ejemplos
Algo de agua
一些水 / 水的一部分
Uno de mis amigos
我的一个朋友 / 我朋友中的一个
Un pedazo de pastel
一块蛋糕
Un grupo de gente
一群人
Una taza de té
一杯茶
Una botella de vino
一瓶酒
Ninguno de ellos
他们中一个都不 / 什么都没有
Artículo partitivo
No (usa cuantificador + sustantivo directamente)
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Algo de agua | algo del agua / un poco de agua | some of the water / a little water | 一些水 / 水的一部分 |
| Uno de mis amigos | uno de mis amigos | one of my friends | 我的一个朋友 / 我朋友中的一个 |
| Un pedazo de pastel | un pedazo de pastel | a piece of cake | 一块蛋糕 |
| Un grupo de gente | un grupo de gente | a group of people | 一群人 |
| Una taza de té | una taza de té | a cup of tea | 一杯茶 |
| Una botella de vino | una botella de vino | a bottle of wine | 一瓶酒 |
| Ninguno de ellos | ninguno de ellos | none of them | 他们中一个都不 / 什么都没有 |
| Artículo partitivo | No (usa uno/algunos + de) | No (usa some/any + of) | No (usa cuantificador + sustantivo directamente) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Algo de agua | algo del agua / un poco de agua | some of the water / a little water | 一些水 / 水的一部分 |
| Uno de mis amigos | uno de mis amigos | one of my friends | 我的一个朋友 / 我朋友中的一个 |
| Un pedazo de pastel | un pedazo de pastel | a piece of cake | 一块蛋糕 |
| Un grupo de gente | un grupo de gente | a group of people | 一群人 |
| Una taza de té | una taza de té | a cup of tea | 一杯茶 |
| Una botella de vino | una botella de vino | a bottle of wine | 一瓶酒 |
| Ninguno de ellos | ninguno de ellos | none of them | 他们中一个都不 / 什么都没有 |
| Artículo partitivo | No (usa uno/algunos + de) | No (usa some/any + of) | No (usa cuantificador + sustantivo directamente) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Algo de agua
Español
algo del agua / un poco de agua
Inglés
some of the water / a little water
Chino
一些水 / 水的一部分
Uno de mis amigos
Español
uno de mis amigos
Inglés
one of my friends
Chino
我的一个朋友 / 我朋友中的一个
Un pedazo de pastel
Español
un pedazo de pastel
Inglés
a piece of cake
Chino
一块蛋糕
Un grupo de gente
Español
un grupo de gente
Inglés
a group of people
Chino
一群人
Una taza de té
Español
una taza de té
Inglés
a cup of tea
Chino
一杯茶
Una botella de vino
Español
una botella de vino
Inglés
a bottle of wine
Chino
一瓶酒
Ninguno de ellos
Español
ninguno de ellos
Inglés
none of them
Chino
他们中一个都不 / 什么都没有
Artículo partitivo
Español
No (usa uno/algunos + de)
Inglés
No (usa some/any + of)
Chino
No (usa cuantificador + sustantivo directamente)
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa de para vincular la parte al todo. Cuantificadores (alguno, ninguno, mucho, poco) + de + sustantivo. Sustantivos de medida (pedazo, taza, botella) + de + sustantivo.
Inglés: Usa of para partitivos verdaderos (some of the water), pero muchos cuantificadores preceden directamente al sustantivo (some water, many people). Sustantivos de medida (a piece of, a cup of, a bottle of) + of + sustantivo.
Chino: Usa palabras de medida extensamente. 的de puede marcar relaciones partitivas, pero las palabras de medida (块kuài, 杯bēi, 瓶píng, 群qún) son la estrategia principal. El todo se coloca a menudo antes de la parte con 中zhōng (entre).
Conceptos clave comparados: Algo de agua, Uno de mis amigos, Un pedazo de pastel.
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026