Temas
BeginnerPalabras de Medida
Cómo se expresan las unidades, los contenedores y las porciones en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El inglés usa palabras de medida opcionalmente (a cup of). El español raramente las usa. El chino requiere clasificadores para todos los sustantivos contados y tiene palabras de medida especializadas para contenedores, porciones y colecciones.
Visión general
Las palabras de medida expresan cantidad a través de contenedores, porciones o colecciones.
- Español: Usa un/una + contenedor + de + sustantivo. Las palabras de medida son opcionales y relativamente pocas.
- Inglés: Usa a + medida + of + sustantivo. Opcional para la mayoría de los sustantivos pero requerida para cantidades incontables.
- Chino: Las palabras de medida son obligatorias para todos los sustantivos contados. La palabra de medida refleja el contenedor, la forma o el agrupamiento. No se usa preposición.
Explicación detallada
Las palabras de medida demuestran cómo una misma función pragmática — expresar cantidad de sustantivos — recibe soluciones tipológicas radicalmente distintas.
El español usa palabras de medida de forma opcional y relativamente escasa. La estructura es un/una + contenedor + de + sustantivo (un vaso de agua, una docena de huevos). Estas palabras de medida son sustantivos plenos que denotan recipientes, agrupaciones o porciones. No son obligatorias: se puede decir dos manzanas sin clasificador. El español, como lengua flexiva, puede contar sustantivos directamente porque marca pluralidad morfológicamente.
El inglés también usa palabras de medida opcionalmente (a cup of tea, a piece of paper), pero las requiere obligatoriamente para sustantivos incontables (two pieces of furniture, not two furnitures). Las measure words inglesas son menos sistemáticas que las chinas; cada sustantivo incontable exige una medida específica que debe memorizarse. El inglés nunca usa clasificadores con sustantivos contables.
El chino representa el polo opuesto: los clasificadores son obligatorios para todo sustantivo contado. La estructura número + clasificador + sustantivo es innegociable: 三本书 (tres libros), no 三书. El clasificador refleja la forma, el tamaño o la entidad del referente: 本 para objetos con páginas, 张 para objetos planos, 条 para objetos largos. Este sistema obliga a clasificar todo objeto antes de contarlo, creando una capa semántica que no existe en español ni inglés.
Los angloparlantes omiten clasificadores en chino o usan el genérico 个 en todos los contextos. Los hispanohablantes hacen lo mismo. Los sinohablantes insertan clasificadores en español e inglés (un pedazo de libro) o traducen estructuras numéricas literalmente.
Español
Medidas de contenedor
| Español | Ejemplo |
|---|---|
| una taza de | una taza de té (una taza de té) |
| un vaso de | un vaso de agua (un vaso de agua) |
| una botella de | una botella de vino (una botella de vino) |
| un plato de | un plato de sopa (un plato de sopa) |
| una caja de | una caja de galletas (una caja de galletas) |
| un paquete de | un paquete de arroz (un paquete de arroz) |
| un kilo de | un kilo de manzanas (un kilo de manzanas) |
| un litro de | un litro de leche (un litro de leche) |
Medidas partitivas
| Español | Ejemplo |
|---|---|
| un poco de | un poco de azúcar (un poco de azúcar) |
| un trozo de | un trozo de pan (un trozo de pan) |
| una rebanada de | una rebanada de queso (una rebanada de queso) |
| un pedazo de | un pedazo de torta (un pedazo de torta) |
| una porción de | una porción de pollo (una porción de pollo) |
Medidas colectivas
| Español | Ejemplo |
|---|---|
| un par de | un par de zapatos (un par de zapatos) |
| un grupo de | un grupo de amigos (un grupo de amigos) |
| una docena de | una docena de huevos (una docena de huevos) |
| un montón de | un montón de basura (un montón de basura) |
| una multitud de | una multitud de gente (una multitud de gente) |
No se necesita medida
El español a menudo cuenta sustantivos directamente:
- tres manzanas (tres manzanas)
- dos libros (dos libros)
- cinco personas (cinco personas)
Inglés
Medidas de contenedor
| Inglés | Ejemplo |
|---|---|
| a cup of | a cup of coffee (una taza de café) |
| a glass of | a glass of milk (un vaso de leche) |
| a bottle of | a bottle of water (una botella de agua) |
| a bowl of | a bowl of cereal (un tazón de cereal) |
| a plate of | a plate of cookies (un plato de galletas) |
| a box of | a box of chocolates (una caja de chocolates) |
| a bag of | a bag of chips (una bolsa de papas fritas) |
| a can of | a can of soda (una lata de refresco) |
| a jar of | a jar of honey (un frasco de miel) |
| a tube of | a tube of toothpaste (un tubo de pasta de dientes) |
Medidas partitivas
| Inglés | Ejemplo |
|---|---|
| a piece of | a piece of cake (un trozo de pastel) |
| a slice of | a slice of pizza (una rebanada de pizza) |
| a loaf of | a loaf of bread (una barra de pan) |
| a bar of | a bar of soap (una barra de jabón) |
| a stick of | a stick of butter (una barra de mantequilla) |
| a grain of | a grain of sand (un grano de arena) |
| a drop of | a drop of water (una gota de agua) |
| a bit of | a bit of advice (un poco de consejo) |
| a sheet of | a sheet of paper (una hoja de papel) |
| a roll of | a roll of tape (un rollo de cinta) |
Medidas colectivas
| Inglés | Ejemplo |
|---|---|
| a pair of | a pair of scissors (un par de tijeras) |
| a group of | a group of students (un grupo de estudiantes) |
| a flock of | a flock of birds (un bando de pájaros) |
| a herd of | a herd of cattle (un rebaño de ganado) |
| a school of | a school of fish (un banco de peces) |
| a dozen | a dozen eggs (una docena de huevos) |
| a bunch of | a bunch of grapes (un racimo de uvas) |
| a pile of | a pile of clothes (una pila de ropa) |
| a set of | a set of tools (un juego de herramientas) |
| a series of | a series of events (una serie de eventos) |
No se necesita medida
El inglés cuenta la mayoría de los sustantivos directamente:
- three books (tres libros)
- two apples (dos manzanas)
- five people (cinco personas)
Pero los sustantivos incontables requieren medidas:
- ❌ three waters → ✅ three glasses of water (tres vasos de agua)
- ❌ two rices → ✅ two bowls of rice (dos tazones de arroz)
Chino
Medidas de contenedor
Las palabras de medida chinas reflejan el contenedor — no se necesita preposición:
| Medida | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 杯 | taza/vaso | 一杯茶 (una taza de té) |
| 瓶 | botella | 一瓶水 (una botella de agua) |
| 碗 | tazón | 一碗饭 (un tazón de arroz) |
| 盘 | plato/plato | 一盘菜 (un plato de comida) |
| 盒 | caja | 一盒巧克力 (una caja de chocolate) |
| 袋 | bolsa | 一袋米 (una bolsa de arroz) |
| 罐 | lata | 一罐可乐 (una lata de cola) |
Medidas de forma/porción
| Medida | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 块 | pedazo/trozo | 一块蛋糕 (un trozo de pastel) |
| 片 | rebanada/pieza plana | 一片面包 (una rebanada de pan) |
| 条 | pieza larga | 一条鱼 (un [entero] pez) |
| 张 | hoja plana | 一张纸 (una hoja de papel) |
| 根 | largo y delgado | 一根香蕉 (un plátano) |
| 粒 | grano pequeño | 一粒米 (un grano de arroz) |
| 滴 | gota | 一滴水 (una gota de agua) |
Medidas colectivas
| Medida | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 双 | par | 一双鞋 (un par de zapatos) |
| 对 | par/pareja | 一对夫妻 (una pareja casada) |
| 群 | grupo/bando | 一群人 (un grupo de personas) |
| 堆 | pila/montón | 一堆书 (una pila de libros) |
| 套 | juego/departamento | 一套房子 (un apartamento — un juego de habitaciones) |
| 串 | cadena/racimo | 一串葡萄 (un racimo de uvas) |
Medidas estándar
| Medida | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 公斤 | kilogramo | 一公斤苹果 (un kilo de manzanas) |
| 克 | gramo | 五百克面粉 (500 gramos de harina) |
| 升 | litro | 一升牛奶 (un litro de leche) |
| 米 | metro | 两米布 (dos metros de tela) |
Partitivos 些 y 点
- 一些水 (algo de agua)
- 一点糖 (un poco de azúcar)
- 有些人 (algunas personas)
Patrón: numeral + medida + sustantivo
El chino siempre sigue este orden:
- 两杯咖啡 (dos tazas de café)
- 三片面包 (tres rebanadas de pan)
- 五瓶啤酒 (cinco botellas de cerveza)
Comparación de un vistazo
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Requerido para todos los sustantivos | No | No | Sí |
| Preposición | de | of | Ninguna |
| Orden | num + contenedor + de + sust | num + medida + of + sust | num + medida + sust |
| Reflejo del contenedor | Parcial | Parcial | Extensivo |
| Partitivo | un poco de | some / a piece of | 些 / 点 |
| Colectivo | un par de / docena | a pair / a dozen | 双 / 对 / 群 / 堆 |
| Unidades estándar | kilo / litro / metro | kg / liter / meter | 公斤 / 升 / 米 |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| dos tazas de café | two cups of coffee | 两杯咖啡 |
| una rebanada de pan | a slice of bread | 一片面包 |
| un grupo de amigos | a group of friends | 一群朋友 |
Errores comunes
-
Hispanohablantes/angloparlantes aprendiendo chino: Omitir la palabra de medida: 二咖啡 → 两杯咖啡
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Usar 个 para todo: 一个咖啡 → 一杯咖啡
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: Omitir medidas para incontables: I want two waters → I want two glasses of water
-
Sinohablantes aprendiendo español: Añadir medidas innecesariamente: un pedazo de agua → un vaso de agua (el agua no se “corta en pedazos”)
Temas relacionados
- Classifiers: Cómo difieren los clasificadores chinos de las palabras de medida
- Numbers: Cómo los numerales se combinan con las medidas
- Articles: Cómo la definición interactúa con la cantidad
- Word Order: Cómo las frases de medida encajan en las oraciones
Ejemplos
Una taza de té
una taza de té
Una botella de agua
una botella de agua
Un trozo de pastel
un trozo de pastel
Un par de zapatos
un par de zapatos
Un grupo de personas
un grupo de personas
¿Requerido para todos los sustantivos?
No
Partitivo (algo)
un poco de / algunos
Medida colectiva
un grupo de / una docena de
Ejemplos
Una taza de té
a cup of tea
Una botella de agua
a bottle of water
Un trozo de pastel
a piece of cake
Un par de zapatos
a pair of shoes
Un grupo de personas
a group of people
¿Requerido para todos los sustantivos?
No
Partitivo (algo)
some / a piece of
Medida colectiva
a dozen / a flock of
Ejemplos
Una taza de té
一杯茶
Una botella de agua
一瓶水
Un trozo de pastel
一块蛋糕
Un par de zapatos
一双鞋
Un grupo de personas
一群人
¿Requerido para todos los sustantivos?
Sí
Partitivo (algo)
一些 / 一点
Medida colectiva
一群 / 一堆 / 一对
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Una taza de té | una taza de té | a cup of tea | 一杯茶 |
| Una botella de agua | una botella de agua | a bottle of water | 一瓶水 |
| Un trozo de pastel | un trozo de pastel | a piece of cake | 一块蛋糕 |
| Un par de zapatos | un par de zapatos | a pair of shoes | 一双鞋 |
| Un grupo de personas | un grupo de personas | a group of people | 一群人 |
| ¿Requerido para todos los sustantivos? | No | No | Sí |
| Partitivo (algo) | un poco de / algunos | some / a piece of | 一些 / 一点 |
| Medida colectiva | un grupo de / una docena de | a dozen / a flock of | 一群 / 一堆 / 一对 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Una taza de té | una taza de té | a cup of tea | 一杯茶 |
| Una botella de agua | una botella de agua | a bottle of water | 一瓶水 |
| Un trozo de pastel | un trozo de pastel | a piece of cake | 一块蛋糕 |
| Un par de zapatos | un par de zapatos | a pair of shoes | 一双鞋 |
| Un grupo de personas | un grupo de personas | a group of people | 一群人 |
| ¿Requerido para todos los sustantivos? | No | No | Sí |
| Partitivo (algo) | un poco de / algunos | some / a piece of | 一些 / 一点 |
| Medida colectiva | un grupo de / una docena de | a dozen / a flock of | 一群 / 一堆 / 一对 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Una taza de té
Español
una taza de té
Inglés
a cup of tea
Chino
一杯茶
Una botella de agua
Español
una botella de agua
Inglés
a bottle of water
Chino
一瓶水
Un trozo de pastel
Español
un trozo de pastel
Inglés
a piece of cake
Chino
一块蛋糕
Un par de zapatos
Español
un par de zapatos
Inglés
a pair of shoes
Chino
一双鞋
Un grupo de personas
Español
un grupo de personas
Inglés
a group of people
Chino
一群人
¿Requerido para todos los sustantivos?
Español
No
Inglés
No
Chino
Sí
Partitivo (algo)
Español
un poco de / algunos
Inglés
some / a piece of
Chino
一些 / 一点
Medida colectiva
Español
un grupo de / una docena de
Inglés
a dozen / a flock of
Chino
一群 / 一堆 / 一对
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa un/una + contenedor + de + sustantivo. Las palabras de medida son opcionales y relativamente pocas.
Inglés: Usa a + medida + of + sustantivo. Opcional para la mayoría de los sustantivos pero requerida para cantidades incontables.
Chino: Las palabras de medida son obligatorias para todos los sustantivos contados. La palabra de medida refleja el contenedor, forma o agrupamiento. No se usa preposición.
Conceptos clave comparados: Una taza de té, Una botella de agua, Un trozo de pastel.
Preguntas frecuentes
¿Qué es palabras de medida y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino palabras de medida de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con palabras de medida?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Última actualización: 4 de junio de 2026