Temas

Beginner

Números y Conteo

Cómo funcionan los números cardinales y ordinales en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

Los sistemas numéricos del inglés y el español son similares pero difieren en la formación de los teen. El chino tiene un sistema completamente lógico sin teen ni decenas irregulares. Los tres requieren clasificadores o concordancia al contar sustantivos.

Visión general

Los números parecen universales, pero cada idioma tiene peculiaridades en la formación, el conteo y la concordancia.

Español: Los números 1-15 son únicos. 16+ siguen un patrón pero tienen contracciones. Los números concuerdan con los sustantivos que preceden. Los ordinales son adjetivos que concuerdan.
Inglés: Los teen son mayormente regulares (thir-teen, four-teen). Teen irregulares: eleven, twelve. Los ordinales mayormente añaden -th. Sin concordancia.
Chino: El sistema más lógico. 11 = 10+1, 20 = 2×10, 100 = 1×100. Sin formas irregulares. Usa 两liǎng en lugar de 二èr antes de clasificadores. 万wàn es una unidad separada (10.000).

Español

Números cardinales 1-20

Número	Español	Notas
1	uno / un / una	Se acorta antes del sustantivo
2	dos	Invariable
3	tres	Invariable
4	cuatro	Invariable
5	cinco	Invariable
6	seis	Invariable
7	siete	Invariable
8	ocho	Invariable
9	nueve	Invariable
10	diez	Invariable
11	once	Irregular
12	doce	Irregular
13	trece	Irregular
14	catorce	Irregular
15	quince	Irregular
16	dieciséis	diez + y + seis
17	diecisiete	diez + y + siete
18	dieciocho	diez + y + ocho
19	diecinueve	diez + y + nueve
20	veinte	Irregular

21-100

Número	Español	Patrón
21	veintiuno / veintiún	veinte + y + uno (se contrae)
22	veintidós	veinte + y + dos
30	treinta	-enta
31	treinta y uno	treinta + y + uno
40	cuarenta	-enta
50	cincuenta	-enta
60	sesenta	-enta
70	setenta	-enta
80	ochenta	-enta
90	noventa	-enta
100	cien / ciento	cien solo; ciento antes de sustantivos

Concordancia de uno

Uno se acorta antes de sustantivos masculinos y cambia a una antes de femeninos:

un libro (un libro)
una mesa (una mesa)
veintiún años (veintiún años — contraído)
veintiuna personas (veintiuna personas)

Cientos y miles

doscientos, trescientos… novecientos (concuerdan en género: doscientas mesas)
mil (invariable: mil libros)
dos mil, tres mil…
un millón / dos millones (lleva de: dos millones de personas)

Números ordinales

Ordinal	Español	Concordancia
1.º	primero / primer / primera	primer antes de sust. masc
2.º	segundo / segunda	concuerda
3.º	tercero / tercer / tercera	tercer antes de sust. masc
4.º	cuarto / cuarta	concuerda
5.º	quinto / quinta	concuerda
6.º	sexto / sexta	concuerda
7.º	séptimo / séptima	concuerda
8.º	octavo / octava	concuerda
9.º	noveno / novena	concuerda
10.º	décimo / décima	concuerda

Nota: Los ordinales son adjetivos y concuerdan. Se acortan antes de sustantivos masculinos singulares (primer día, tercer libro).

Inglés

Números cardinales 1-20

Número	Inglés	Notas
1	one
2	two
3	three
4	four
5	five
6	six
7	seven
8	eight
9	nine
10	ten
11	eleven	Irregular
12	twelve	Irregular
13	thirteen	three + teen
14	fourteen	four + teen
15	fifteen	five + teen (vocal irregular)
16	sixteen	six + teen
17	seventeen	seven + teen
18	eighteen	eight + teen
19	nineteen	nine + teen
20	twenty	Irregular

Decenas 20-100

Número	Inglés	Patrón
20	twenty	irregular
30	thirty	three + ty
40	forty	four + ty (¡cambio de ortografía!)
50	fifty	five + ty (cambio de ortografía)
60	sixty	six + ty
70	seventy	seven + ty
80	eighty	eight + ty (cambio de ortografía)
90	ninety	nine + ty (cambio de ortografía)
100	one hundred / a hundred

Nota: Sin concordancia en inglés. Two books, twenty-one tables.

Números grandes

Número	Inglés
1.000	one thousand
10.000	ten thousand
100.000	one hundred thousand
1.000.000	one million
1.000.000.000	one billion

Americano vs Británico: Ambos usan billion = 1.000.000.000 ahora.

Ordinales

Ordinal	Inglés	Notas
1st	first	irregular
2nd	second	irregular
3rd	third	irregular
4th	fourth	four + th
5th	fifth	five + th (cambio de ortografía)
6th	sixth	six + th
7th	seventh	seven + th
8th	eighth	eight + h (cambio de ortografía)
9th	ninth	nine + th (cambio de ortografía)
10th	tenth	ten + th
11th	eleventh	eleven + th
12th	twelfth	twelve + th (cambio de ortografía)
20th	twentieth	twenty + eth
21st	twenty-first	guión + ordinal

Fracciones y decimales

Tipo	Ejemplo
Fracciones	one half, one third, two fifths
Decimales	zero point five / point five (0,5)
Porcentajes	fifty percent (50%)

Chino

Números cardinales 1-10

Número	Chino	Pinyin
1	一yī	yī
2	二èr / 两liǎng	èr / liǎng
3	三sān	sān
4	四sì	sì
5	五wǔ	wǔ
6	六liù	liù
7	七qī	qī
8	八bā	bā
9	九jiǔ	jiǔ
10	十shí	shí

Teen y decenas (completamente regulares)

Número	Chino	Literal
11	十shí一yī	diez-uno
12	十shí二èr	diez-dos
20	二èr十shí	dos-diez
21	二èr十shí一yī	dos-diez-uno
35	三sān十shí五wǔ	tres-diez-cinco
99	九jiǔ十shí九jiǔ	nueve-diez-nueve

Números más grandes

Número	Chino	Pinyin
100	一yì百bǎi	yì bǎi
1.000	一yì千qiān	yì qiān
10.000	一yí万wàn	yí wàn
100.000	十shí万wàn	shí wàn
1.000.000	一yì百bǎi万wàn	yì bǎi wàn
100.000.000	一yì亿yì	yì yì

Importante: El chino usa 万wàn como unidad (10.000), así que 20.000 es 两liǎng万wàn (2 × 10.000), no “twenty thousand”.

二èr vs 两liǎng

Contexto	Uso
Contando 1, 2, 3…	二èr
Matemáticas, números de teléfono, fechas	二èr
Antes de clasificadores (两liǎng个gè, 两liǎng本běn)	两liǎng
Antes de 百bǎi, 千qiān, 万wàn, 亿yì (两liǎng百bǎi, 两liǎng千qiān)	两liǎng
Como ordinal (第dì二èr)	二èr

二èr加jiā二èr等děng于yú四sì。(2 + 2 = 4)
两liǎng个ge人rén。(Dos personas.)
两liǎng百bǎi块kuài钱qián。(Doscientos yuanes.)

Números ordinales

Los ordinales chinos usan 第dì antes del número:

第dì一yī (primero)
第dì二èr (segundo)
第dì三sān (tercero)
第dì十shí (décimo)
第dì二èr十shí一yī (vigésimo primero)

Fracciones y decimales

Tipo	Chino	Ejemplo
Medio	半bàn	半bàn个ge小xiǎo时shí (media hora)
Un tercio	三sān分fēn之zhī一yī	1/3
Dos quintos	五wǔ分fēn之zhī二èr	2/5
Decimales	零líng点diǎn五wǔ	0,5
Porcentaje	百bǎi分fēn之zhī五wǔ十shí	50%

Comparación de un vistazo

Característica	Español	Inglés	Chino
Teen (11-19)	Irregular (11-15), luego regular	Irregular (11, 12), luego regular	Completamente regular (10+1)
Formación de decenas	terminación -enta	terminación -ty	número + 十shí
Concordancia numérica	Sí (uno se acorta, ordinales concuerdan)	No	No
Clasificador requerido	No	No	Sí
Unidad separada de 10.000	No	No	Sí (万wàn)
Ordinales	primero/segundo…	first/second…	第dì + número
2 formas	No	No	Sí (二èr vs 两liǎng)
Sistema de números grandes	mil, millón	thousand, million	万wàn, 亿yì

Ejemplos en contexto

Veintiún libros

ES: veintiún libros
EN: twenty-one books
ZH: 二èr十shí一yī本běn书shū

Primer lugar

ES: el primer lugar
EN: first place
ZH: 第dì一yī名míng

Dos personas

ES: dos personas
EN: two people
ZH: 两liǎng个ge人rén

20.000

ES: veinte mil
EN: twenty thousand
ZH: 两liǎng万wàn

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo chino: Usando 二èr antes de clasificadores: 二èr个gè人rén → 两liǎng个gè人rén
Sinohablantes aprendiendo español: No acortando uno: uno libro → un libro
Angloparlantes aprendiendo español: Olvidando la concordancia en ordinales: el primera vez → la primera vez
Angloparlantes aprendiendo chino: Traduciendo 20.000 como 二èr十shí千qiān → 两liǎng万wàn

Temas relacionados

Classifiers: Cómo el conteo requiere palabras de medida en chino
Articles: Cómo los números interactúan con los artículos
Word Order: Cómo encajan los números en las frases nominales
Adjectives: Cómo funcionan los ordinales como adjetivos

Ejemplos

1-10 básico

uno, dos, tres... diez

11-19 (adolescentes)

irregular (once, doce, trece...)

20, 30, 40...

veinte, treinta, cuarenta...

100

cien / ciento

1,000

mil

10,000

diez mil

Ordinal (1.º)

primero / primer (antes de sust. masc)

Contar sustantivos

número + sustantivo (concuerda en género/número)

Ejemplos

1-10 básico

one, two, three... ten

11-19 (adolescentes)

diez + número (eleven, twelve, thirteen...)

20, 30, 40...

twenty, thirty, forty...

100

one hundred / a hundred

1,000

one thousand

10,000

ten thousand

Ordinal (1.º)

first

Contar sustantivos

número + sustantivo plural

Ejemplos

1-10 básico

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19 (adolescentes)

十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)

20, 30, 40...

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

100

一yì百bǎi

1,000

一yì千qiān

10,000

一yí万wàn (unidad separada)

Ordinal (1.º)

第dì一yī

Contar sustantivos

número + clasificador + sustantivo

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
1-10 básico	uno, dos, tres... diez	one, two, three... ten	一yī, 二èr, 三sān... 十shí
11-19 (adolescentes)	irregular (once, doce, trece...)	diez + número (eleven, twelve, thirteen...)	十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)
20, 30, 40...	veinte, treinta, cuarenta...	twenty, thirty, forty...	二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...
100	cien / ciento	one hundred / a hundred	一yì百bǎi
1,000	mil	one thousand	一yì千qiān
10,000	diez mil	ten thousand	一yí万wàn (unidad separada)
Ordinal (1.º)	primero / primer (antes de sust. masc)	first	第dì一yī
Contar sustantivos	número + sustantivo (concuerda en género/número)	número + sustantivo plural	número + clasificador + sustantivo

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
1-10 básico	uno, dos, tres... diez	one, two, three... ten	一yī, 二èr, 三sān... 十shí
11-19 (adolescentes)	irregular (once, doce, trece...)	diez + número (eleven, twelve, thirteen...)	十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)
20, 30, 40...	veinte, treinta, cuarenta...	twenty, thirty, forty...	二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...
100	cien / ciento	one hundred / a hundred	一yì百bǎi
1,000	mil	one thousand	一yì千qiān
10,000	diez mil	ten thousand	一yí万wàn (unidad separada)
Ordinal (1.º)	primero / primer (antes de sust. masc)	first	第dì一yī
Contar sustantivos	número + sustantivo (concuerda en género/número)	número + sustantivo plural	número + clasificador + sustantivo

Ejemplos en contexto

1-10 básico

Español

uno, dos, tres... diez

Inglés

one, two, three... ten

Chino

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19 (adolescentes)

Español

irregular (once, doce, trece...)

Inglés

diez + número (eleven, twelve, thirteen...)

Chino

十shí + número (十shí一yī, 十shí二èr...)

20, 30, 40...

Español

veinte, treinta, cuarenta...

Inglés

twenty, thirty, forty...

Chino

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

100

Español

cien / ciento

Inglés

one hundred / a hundred

Chino

一yì百bǎi

1,000

Español

mil

Inglés

one thousand

Chino

一yì千qiān

10,000

Español

diez mil

Inglés

ten thousand

Chino

一yí万wàn (unidad separada)

Ordinal (1.º)

Español

primero / primer (antes de sust. masc)

Inglés

first

Chino

第dì一yī

Contar sustantivos

Español

número + sustantivo (concuerda en género/número)

Inglés

número + sustantivo plural

Chino

número + clasificador + sustantivo

Puntos clave

Español: Los números 1-15 son únicos. 16+ siguen un patrón pero tienen contracciones. Los números concuerdan con los sustantivos que preceden. Los ordinales son adjetivos que concuerdan.

Inglés: Los teen son mayormente regulares (thir-teen, four-teen). Teen irregulares: eleven, twelve. Los ordinales mayormente añaden -th. Sin concordancia.

Chino: El sistema más lógico. 11 = 10+1, 20 = 2×10, 100 = 1×100. Sin formas irregulares. Usa 两liǎng en lugar de 二èr antes de clasificadores. 万wàn es una unidad separada.

Conceptos clave comparados: 1-10 básico, 11-19 (teen), 20, 30, 40....

Última actualización: 4 de junio de 2026