Temas
BeginnerNúmeros y Conteo
Cómo funcionan los números cardinales y ordinales en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
Los sistemas numéricos del inglés y el español son similares pero difieren en la formación de los teen. El chino tiene un sistema completamente lógico sin teen ni decenas irregulares. Los tres requieren clasificadores o concordancia al contar sustantivos.
Visión general
Los números parecen universales, pero cada idioma tiene peculiaridades en la formación, el conteo y la concordancia.
- Español: Los números 1-15 son únicos. 16+ siguen un patrón pero tienen contracciones. Los números concuerdan con los sustantivos que preceden. Los ordinales son adjetivos que concuerdan.
- Inglés: Los teen son mayormente regulares (thir-teen, four-teen). Teen irregulares: eleven, twelve. Los ordinales mayormente añaden -th. Sin concordancia.
- Chino: El sistema más lógico. 11 = 10+1, 20 = 2×10, 100 = 1×100. Sin formas irregulares. Usa 两 en lugar de 二 antes de clasificadores. 万 es una unidad separada (10.000).
Explicación detallada
Los sistemas numéricos parecen universales, pero cada lengua organiza el conteo de formas que reflejan su historia y su estructura morfológica.
El español heredó del latín un sistema decimal con irregularidades en los números 1-15, que tienen formas propias (uno, dos, tres… quince). A partir de 16, el sistema se vuelve más regular pero con contracciones (dieciséis, not diez y seis). Los números españoles concuerdan en género con el sustantivo que modifican (uno/un para masculino, una para femenino; veintiuno se contrae a veintiún antes de sustantivo masculino). Los ordinales son adjetivos plenos que concuerdan en género y número (primero/primera/primeros/primeras).
El inglés mantiene irregularidades en los números 1-12 (eleven, twelve en lugar de patrones regulares), pero a partir de 13 usa un sistema altamente regular con sufijo -teen y -ty. Los ordinales añaden -th con varias irregularidades (first, second, third). El inglés no tiene concordancia numérica; los números son invariables. La ausencia de género simplifica el uso numeral pero elimina marcas de formalidad que el español conserva.
El chino posee el sistema numérico más lógico y transparente de las tres lenguas. Los números 1-10 tienen formas simples. El 11 es 10+1 (十一), el 20 es 2×10 (二十), el 100 es 1×100 (一百). No hay formas irregulares. Sin embargo, el chino introduce complicaciones en el uso: 两 (liǎng) reemplaza a 二 (èr) antes de clasificadores (两个苹果), y 万 (wàn, 10.000) funciona como unidad base para números grandes (十万 = 100.000, 百万 = 1.000.000). Los ordinales se forman añadiendo 第 (第一 = primero).
Los angloparlantes luchan con la concordancia de género en números españoles y los ordinales irregulares. Los hispanohablantes confunden eleven/twelve con formas regulares y omiten el cambio de 二 a 两 en chino. Los sinohablantes aplican lógica aritmética a los ordinales españoles e ingleses, produciendo formas inexistentes.
Español
Números cardinales 1-20
| Número | Español | Notas |
|---|---|---|
| 1 | uno / un / una | Se acorta antes del sustantivo |
| 2 | dos | Invariable |
| 3 | tres | Invariable |
| 4 | cuatro | Invariable |
| 5 | cinco | Invariable |
| 6 | seis | Invariable |
| 7 | siete | Invariable |
| 8 | ocho | Invariable |
| 9 | nueve | Invariable |
| 10 | diez | Invariable |
| 11 | once | Irregular |
| 12 | doce | Irregular |
| 13 | trece | Irregular |
| 14 | catorce | Irregular |
| 15 | quince | Irregular |
| 16 | dieciséis | diez + y + seis |
| 17 | diecisiete | diez + y + siete |
| 18 | dieciocho | diez + y + ocho |
| 19 | diecinueve | diez + y + nueve |
| 20 | veinte | Irregular |
21-100
| Número | Español | Patrón |
|---|---|---|
| 21 | veintiuno / veintiún | veinte + y + uno (se contrae) |
| 22 | veintidós | veinte + y + dos |
| 30 | treinta | -enta |
| 31 | treinta y uno | treinta + y + uno |
| 40 | cuarenta | -enta |
| 50 | cincuenta | -enta |
| 60 | sesenta | -enta |
| 70 | setenta | -enta |
| 80 | ochenta | -enta |
| 90 | noventa | -enta |
| 100 | cien / ciento | cien solo; ciento antes de sustantivos |
Concordancia de uno
Uno se acorta antes de sustantivos masculinos y cambia a una antes de femeninos:
- un libro (un libro)
- una mesa (una mesa)
- veintiún años (veintiún años — contraído)
- veintiuna personas (veintiuna personas)
Cientos y miles
- doscientos, trescientos… novecientos (concuerdan en género: doscientas mesas)
- mil (invariable: mil libros)
- dos mil, tres mil…
- un millón / dos millones (lleva de: dos millones de personas)
Números ordinales
| Ordinal | Español | Concordancia |
|---|---|---|
| 1.º | primero / primer / primera | primer antes de sust. masc |
| 2.º | segundo / segunda | concuerda |
| 3.º | tercero / tercer / tercera | tercer antes de sust. masc |
| 4.º | cuarto / cuarta | concuerda |
| 5.º | quinto / quinta | concuerda |
| 6.º | sexto / sexta | concuerda |
| 7.º | séptimo / séptima | concuerda |
| 8.º | octavo / octava | concuerda |
| 9.º | noveno / novena | concuerda |
| 10.º | décimo / décima | concuerda |
Nota: Los ordinales son adjetivos y concuerdan. Se acortan antes de sustantivos masculinos singulares (primer día, tercer libro).
Inglés
Números cardinales 1-20
| Número | Inglés | Notas |
|---|---|---|
| 1 | one | |
| 2 | two | |
| 3 | three | |
| 4 | four | |
| 5 | five | |
| 6 | six | |
| 7 | seven | |
| 8 | eight | |
| 9 | nine | |
| 10 | ten | |
| 11 | eleven | Irregular |
| 12 | twelve | Irregular |
| 13 | thirteen | three + teen |
| 14 | fourteen | four + teen |
| 15 | fifteen | five + teen (vocal irregular) |
| 16 | sixteen | six + teen |
| 17 | seventeen | seven + teen |
| 18 | eighteen | eight + teen |
| 19 | nineteen | nine + teen |
| 20 | twenty | Irregular |
Decenas 20-100
| Número | Inglés | Patrón |
|---|---|---|
| 20 | twenty | irregular |
| 30 | thirty | three + ty |
| 40 | forty | four + ty (¡cambio de ortografía!) |
| 50 | fifty | five + ty (cambio de ortografía) |
| 60 | sixty | six + ty |
| 70 | seventy | seven + ty |
| 80 | eighty | eight + ty (cambio de ortografía) |
| 90 | ninety | nine + ty (cambio de ortografía) |
| 100 | one hundred / a hundred |
Nota: Sin concordancia en inglés. Two books, twenty-one tables.
Números grandes
| Número | Inglés |
|---|---|
| 1.000 | one thousand |
| 10.000 | ten thousand |
| 100.000 | one hundred thousand |
| 1.000.000 | one million |
| 1.000.000.000 | one billion |
Americano vs Británico: Ambos usan billion = 1.000.000.000 ahora.
Ordinales
| Ordinal | Inglés | Notas |
|---|---|---|
| 1st | first | irregular |
| 2nd | second | irregular |
| 3rd | third | irregular |
| 4th | fourth | four + th |
| 5th | fifth | five + th (cambio de ortografía) |
| 6th | sixth | six + th |
| 7th | seventh | seven + th |
| 8th | eighth | eight + h (cambio de ortografía) |
| 9th | ninth | nine + th (cambio de ortografía) |
| 10th | tenth | ten + th |
| 11th | eleventh | eleven + th |
| 12th | twelfth | twelve + th (cambio de ortografía) |
| 20th | twentieth | twenty + eth |
| 21st | twenty-first | guión + ordinal |
Fracciones y decimales
| Tipo | Ejemplo |
|---|---|
| Fracciones | one half, one third, two fifths |
| Decimales | zero point five / point five (0,5) |
| Porcentajes | fifty percent (50%) |
Chino
Números cardinales 1-10
| Número | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| 1 | 一 | yī |
| 2 | 二 / 两 | èr / liǎng |
| 3 | 三 | sān |
| 4 | 四 | sì |
| 5 | 五 | wǔ |
| 6 | 六 | liù |
| 7 | 七 | qī |
| 8 | 八 | bā |
| 9 | 九 | jiǔ |
| 10 | 十 | shí |
Teen y decenas (completamente regulares)
| Número | Chino | Literal |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | diez-uno |
| 12 | 十二 | diez-dos |
| 20 | 二十 | dos-diez |
| 21 | 二十一 | dos-diez-uno |
| 35 | 三十五 | tres-diez-cinco |
| 99 | 九十九 | nueve-diez-nueve |
Números más grandes
| Número | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| 100 | 一百 | yì bǎi |
| 1.000 | 一千 | yì qiān |
| 10.000 | 一万 | yí wàn |
| 100.000 | 十万 | shí wàn |
| 1.000.000 | 一百万 | yì bǎi wàn |
| 100.000.000 | 一亿 | yì yì |
Importante: El chino usa 万 como unidad (10.000), así que 20.000 es 两万 (2 × 10.000), no “twenty thousand”.
二 vs 两
| Contexto | Uso |
|---|---|
| Contando 1, 2, 3… | 二 |
| Matemáticas, números de teléfono, fechas | 二 |
| Antes de clasificadores (两个, 两本) | 两 |
| Antes de 百, 千, 万, 亿 (两百, 两千) | 两 |
| Como ordinal (第二) | 二 |
- 二加二等于四。(2 + 2 = 4)
- 两个人。(Dos personas.)
- 两百块钱。(Doscientos yuanes.)
Números ordinales
Los ordinales chinos usan 第 antes del número:
- 第一 (primero)
- 第二 (segundo)
- 第三 (tercero)
- 第十 (décimo)
- 第二十一 (vigésimo primero)
Fracciones y decimales
| Tipo | Chino | Ejemplo |
|---|---|---|
| Medio | 半 | 半个小时 (media hora) |
| Un tercio | 三分之一 | 1/3 |
| Dos quintos | 五分之二 | 2/5 |
| Decimales | 零点五 | 0,5 |
| Porcentaje | 百分之五十 | 50% |
Comparación de un vistazo
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Teen (11-19) | Irregular (11-15), luego regular | Irregular (11, 12), luego regular | Completamente regular (10+1) |
| Formación de decenas | terminación -enta | terminación -ty | número + 十 |
| Concordancia numérica | Sí (uno se acorta, ordinales concuerdan) | No | No |
| Clasificador requerido | No | No | Sí |
| Unidad separada de 10.000 | No | No | Sí (万) |
| Ordinales | primero/segundo… | first/second… | 第 + número |
| 2 formas | No | No | Sí (二 vs 两) |
| Sistema de números grandes | mil, millón | thousand, million | 万, 亿 |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| veintiún libros | twenty-one books | 二十一本书 |
| el primer lugar | first place | 第一名 |
| dos personas | two people | 两个人 |
| veinte mil | twenty thousand | 两万 |
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Usando 二 antes de clasificadores: 二个人 → 两个人
-
Sinohablantes aprendiendo español: No acortando uno: uno libro → un libro
-
Angloparlantes aprendiendo español: Olvidando la concordancia en ordinales: el primera vez → la primera vez
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Traduciendo 20.000 como 二十千 → 两万
Temas relacionados
- Classifiers: Cómo el conteo requiere palabras de medida en chino
- Articles: Cómo los números interactúan con los artículos
- Word Order: Cómo encajan los números en las frases nominales
- Adjectives: Cómo funcionan los ordinales como adjetivos
Ejemplos
1-10 básico
uno, dos, tres... diez
11-19 (adolescentes)
irregular (once, doce, trece...)
20, 30, 40...
veinte, treinta, cuarenta...
100
cien / ciento
1,000
mil
10,000
diez mil
Ordinal (1.º)
primero / primer (antes de sust. masc)
Contar sustantivos
número + sustantivo (concuerda en género/número)
Ejemplos
1-10 básico
one, two, three... ten
11-19 (adolescentes)
diez + número (eleven, twelve, thirteen...)
20, 30, 40...
twenty, thirty, forty...
100
one hundred / a hundred
1,000
one thousand
10,000
ten thousand
Ordinal (1.º)
first
Contar sustantivos
número + sustantivo plural
Ejemplos
1-10 básico
一, 二, 三... 十
11-19 (adolescentes)
十 + número (十一, 十二...)
20, 30, 40...
二 + 十, 三 + 十, 四 + 十...
100
一百
1,000
一千
10,000
一万 (unidad separada)
Ordinal (1.º)
第一
Contar sustantivos
número + clasificador + sustantivo
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| 1-10 básico | uno, dos, tres... diez | one, two, three... ten | 一, 二, 三... 十 |
| 11-19 (adolescentes) | irregular (once, doce, trece...) | diez + número (eleven, twelve, thirteen...) | 十 + número (十一, 十二...) |
| 20, 30, 40... | veinte, treinta, cuarenta... | twenty, thirty, forty... | 二 + 十, 三 + 十, 四 + 十... |
| 100 | cien / ciento | one hundred / a hundred | 一百 |
| 1,000 | mil | one thousand | 一千 |
| 10,000 | diez mil | ten thousand | 一万 (unidad separada) |
| Ordinal (1.º) | primero / primer (antes de sust. masc) | first | 第一 |
| Contar sustantivos | número + sustantivo (concuerda en género/número) | número + sustantivo plural | número + clasificador + sustantivo |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| 1-10 básico | uno, dos, tres... diez | one, two, three... ten | 一, 二, 三... 十 |
| 11-19 (adolescentes) | irregular (once, doce, trece...) | diez + número (eleven, twelve, thirteen...) | 十 + número (十一, 十二...) |
| 20, 30, 40... | veinte, treinta, cuarenta... | twenty, thirty, forty... | 二 + 十, 三 + 十, 四 + 十... |
| 100 | cien / ciento | one hundred / a hundred | 一百 |
| 1,000 | mil | one thousand | 一千 |
| 10,000 | diez mil | ten thousand | 一万 (unidad separada) |
| Ordinal (1.º) | primero / primer (antes de sust. masc) | first | 第一 |
| Contar sustantivos | número + sustantivo (concuerda en género/número) | número + sustantivo plural | número + clasificador + sustantivo |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
1-10 básico
Español
uno, dos, tres... diez
Inglés
one, two, three... ten
Chino
一, 二, 三... 十
11-19 (adolescentes)
Español
irregular (once, doce, trece...)
Inglés
diez + número (eleven, twelve, thirteen...)
Chino
十 + número (十一, 十二...)
20, 30, 40...
Español
veinte, treinta, cuarenta...
Inglés
twenty, thirty, forty...
Chino
二 + 十, 三 + 十, 四 + 十...
100
Español
cien / ciento
Inglés
one hundred / a hundred
Chino
一百
1,000
Español
mil
Inglés
one thousand
Chino
一千
10,000
Español
diez mil
Inglés
ten thousand
Chino
一万 (unidad separada)
Ordinal (1.º)
Español
primero / primer (antes de sust. masc)
Inglés
first
Chino
第一
Contar sustantivos
Español
número + sustantivo (concuerda en género/número)
Inglés
número + sustantivo plural
Chino
número + clasificador + sustantivo
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Los números 1-15 son únicos. 16+ siguen un patrón pero tienen contracciones. Los números concuerdan con los sustantivos que preceden. Los ordinales son adjetivos que concuerdan.
Inglés: Los teen son mayormente regulares (thir-teen, four-teen). Teen irregulares: eleven, twelve. Los ordinales mayormente añaden -th. Sin concordancia.
Chino: El sistema más lógico. 11 = 10+1, 20 = 2×10, 100 = 1×100. Sin formas irregulares. Usa 两 en lugar de 二 antes de clasificadores. 万 es una unidad separada.
Conceptos clave comparados: 1-10 básico, 11-19 (teen), 20, 30, 40.
Preguntas frecuentes
¿Qué es números y conteo y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino números y conteo de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con números y conteo?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Última actualización: 4 de junio de 2026