Temas
BeginnerSustantivos
Cómo se forman y usan los sustantivos en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El español clasifica todos los sustantivos en masculino o femenino. El inglés no tiene género gramatical pero distingue contable/incontable. El chino no tiene género ni número y requiere clasificadores para contar sustantivos.
Visión general
Los sustantivos nombran personas, lugares, cosas o ideas. Los idiomas difieren en cómo clasifican y modifican los sustantivos.
- Español: Todos los sustantivos tienen género (m/f) y número (sg/pl). Los artículos concuerdan. La posesión usa de.
- Inglés: Sin género gramatical. Distinción estricta contable/incontable. Posesión con -‘s. Los artículos no concuerdan.
- Chino: Sin género ni número. Los clasificadores son obligatorios para contar. Posesión con 的. Sin artículo.
Explicación detallada
Los sustantivos constituyen el núcleo del sintagma nominal, pero cada lengua organiza este dominio de manera radicalmente distinta.
El español obliga a clasificar todo sustantivo en masculino o femenino, una distinción que atraviesa todo el sistema: artículos, adjetivos, pronombres y hasta el género de los participios deben concordar. El género no siempre es semántico (la mesa no es femenina biológicamente); es una categoría gramatical pura. Esta concordancia en cascada hace que el sintagma nominal español sea uno de los más complejos de las lenguas romances.
El inglés eliminó el género gramatical para sustantivos, simplificando enormemente la morfología nominal. En su lugar desarrolló una distinción funcional más relevante para los hablantes: contable vs. incontable. Esta dicotomía regula casi todo: uso de artículos, pluralización, cuantificación (many vs. much). La ausencia de género hace que el inglés sea más fácil de aprender para hispanohablantes, pero la distinción contable/incontable crea errores persistentes.
El chino representa el extremo opuesto del espectro morfológico: los sustantivos no tienen género, no pluralizan, no llevan artículos. Un sustantivo chino es un bloque invariable. La complejidad nominal del chino reside en los clasificadores, que son obligatorios con numerales y demostrativos. Cada sustantivo exige un clasificador específico que categoriza su forma, función o entidad. El sistema de clasificadores es tan rico que equivale a una clasificación taxonómica del mundo físico.
Los angloparlantes aprendiendo español sufren con la concordancia de género, especialmente con sustantivos de terminación ambigua (el problema, la mano). Los hispanohablantes en inglés pierden artículos obligatorios o confunden contables con incontables. Los sinohablantes, al carecer de género y plural, omiten estas categorías consistentemente en español e inglés.
Español
Género
Todos los sustantivos españoles son masculinos o femeninos:
| Regla general | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| Terminación | -o, -e, consonante | -a, -d, -z, -ión |
| Artículo | el / un / los / unos | la / una / las / unas |
Ejemplos:
- el perro / la perra (perro/perra)
- el gato / la gata (gato/gata)
- el libro / la mesa (libro/mesa)
- el problema / la mano (problema/mano — excepciones)
Nota: El género es gramatical, no natural:
- la mesa (femenino — mesa)
- el mapa (masculino — mapa)
- la mano (femenino — mano)
- el día (masculino — día)
Número
| Singular | Plural |
|---|---|
| el perro | los perros |
| la mesa | las mesas |
| el mes | los meses |
| la ciudad | las ciudades |
| el lápiz | los lápices |
| la mujer | las mujeres |
| el inglés | los ingleses |
| la ley | las leyes |
Artículos
| Masculino singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino plural | |
|---|---|---|---|---|
| Definido | el | la | los | las |
| Indefinido | un | una | unos | unas |
Posesión
El español usa de para la posesión:
- el libro de María (el libro de María)
- la casa de mi padre (la casa de mi padre)
- un amigo de mi hermano (un amigo de mi hermano)
Contable vs incontable
El español distingue menos estrictamente que el inglés:
- una información (posible, aunque información sin artículo es más común)
- un consejo (un consejo — contable)
- dinero (dinero — incontable, pero un dinero es posible coloquialmente)
Sustantivos propios
- Capitalización solo en nombres propios: España, Madrid, Juan
- No artículo con nombres propios de personas: María (NOT la María)
- Artículo con nombres propios de lugares (a veces): el Perú, la India, los Estados Unidos
Inglés
Sin género gramatical
El inglés no tiene género gramatical para sustantivos:
- the dog (el perro / la perra)
- the table (la mesa)
- the book (el libro)
Solo los pronombres personales tienen género natural: he, she, it.
Plural
| Regla | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Añadir -s | cat | cats |
| Añadir -es después de s, x, z, ch, sh | box | boxes |
| Cambiar -y a -ies | city | cities |
| Irregulares | man | men |
| Irregulares | child | children |
| Irregulares | foot | feet |
| Irregulares | tooth | teeth |
| Sin cambio | sheep | sheep |
Artículos
| Tipo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| the | Definido | the dog (el perro) |
| a / an | Indefinido (contable singular) | a dog (un perro) |
| some | Indefinido (plural / incontable) | some dogs, some water |
| (ninguno) | Genérico | Dogs bark. (Los perros ladran.) |
Contable vs incontable
| Contable | Incontable |
|---|---|
| a dog, two dogs | water, information, advice |
| a book, some books | rice, furniture, luggage |
| a chair, many chairs | money, bread, weather |
Reglas clave:
- Los sustantivos incontables no usan a/an ni plural -s
- ❌ an information → ✅ some information / a piece of information
- ❌ two waters → ✅ two glasses of water
Posesión
- ‘s (singular y plural irregular): Maria*‘s** book*, children*‘s** toys*
- s’ (plural regular): the dogs*’** owner*
- of (formal / inanimado): the roof of the house
Sustantivos propios
- Capitalización en nombres propios: Spain, London, John
- Capitalización de I (yo): I am here.
- No artículo con nombres propios: Spain (NOT the Spain), Maria (NOT the Maria)
- Excepciones: the United States, the Philippines, the Netherlands
Sustantivos colectivos
- family (familia — singular)
- team (equipo — singular)
- police (policía — plural)
- cattle (ganado — plural)
Chino
Sin género ni número
El chino no tiene género gramatical ni número:
- 狗 = perro / perra / perros / perras
- 桌子 = mesa / mesas
- 书 = libro / libros
Sin artículo
El chino no tiene artículos definidos ni indefinidos:
- 我看书。(Leo un libro / leo el libro / leo libros.)
- 狗在跑。(Un perro está corriendo / el perro está corriendo / los perros están corriendo.)
Nota: El contexto y los demostrativos (这 este, 那 ese) a menudo desempeñan el papel del artículo definido.
Clasificadores obligatorios
Para contar sustantivos, el chino requiere un clasificador:
| Sustantivo | Clasificador | Ejemplo |
|---|---|---|
| 人 (persona) | 个 (genérico) | 一个人 (una persona) |
| 猫 (gato) | 只 (animal) | 三只猫 (tres gatos) |
| 书 (libro) | 本 (volumen) | 两本书 (dos libros) |
| 笔 (pluma) | 支 (delgado) | 一支笔 (una pluma) |
| 车 (coche) | 辆 (vehículo) | 五辆车 (cinco coches) |
Regla: numeral + clasificador + sustantivo
Posesión
El chino usa 的 para la posesión:
- 玛丽亚的书 (el libro de María)
- 我的爸爸 (mi padre)
- 学校的老师 (los profesores de la escuela)
Nota: 的 se omite con pronombres de parentesco cercana en contexto informal:
- 我妈 (mi madre — más común que 我的妈妈)
Contable vs incontable
El chino no marca formalmente la distinción, pero los incontables a menudo requieren medidas:
- 三杯水 (tres vasos de agua)
- 一碗米 (un tazón de arroz)
- 一些建议 (algún consejo)
Sustantivos propios
- Capitalización solo en nombres propios: 北京 (Beijing), 中国 (China)
- Sin cambio de forma: 李先生 (Sr. Li)
- El apellido precede: 王小明 (Wang Xiaoming — apellido Wang)
Comparación de un vistazo
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Género gramatical | Sí (m/f) | No | No |
| Plural marcado | Sí (-s / -es) | Sí (-s / -es / -ies) | No (contexto) |
| Artículo definido | el/la/los/las | the | Ninguno |
| Artículo indefinido | un/una/unos/unas | a/an | Ninguno (uno/contexto) |
| Contable/incontable | Menos rígido | Estricto | Menos rígido |
| Clasificador | No | No | Obligatorio |
| Posesión | de + sustantivo | -’s / of | 的 |
| Mayúsculas (propios) | Sí | Sí (+ I) | Sí |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| el perro (masculino, artículo definido) | the dog (sin género, artículo definido) | 狗 (sin género, sin artículo) |
| tres gatos (plural -s) | three cats (plural -s) | 三只猫 (clasificador obligatorio, sin plural) |
| el libro de María | Maria*‘s** book* | 玛丽亚的书 |
| un consejo (contable) | some advice (incontable — no “an advice”) | 一个建议 (contable con clasificador) |
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Esperando que el género corresponda al sexo: el mesa → la mesa
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Usando artículos con incontables: an information → some information
-
Hispanohablantes/angloparlantes aprendiendo chino: Omitiendo el clasificador: 三猫 → 三只猫
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: Añadiendo plural a incontables: informations → information
Temas relacionados
- Articles: Cómo los artículos definidos e indefinidos funcionan en español e inglés
- Classifiers: Cómo los clasificadores chinos categorizan los sustantivos
- Measure Words: Cómo los incontables se cuantifican en los tres idiomas
- Pronouns: Cómo los pronombres reflejan el género y la persona
Ejemplos
Género gramatical
Masculino / Femenino: el perro / la perra
Plural
-s / -es: perro**s**, mes**es**
Artículo definido
el / la / los / las
Artículo indefinido
un / una / unos / unas
Contable / Incontable
Distinción menos rígida
Clasificador
Ninguno
Posesión
de + sustantivo: el libro de María
Sustantivo propio vs común
Mayúscula solo en nombres propios
Ejemplos
Género gramatical
Ninguno (solo natural: he/she)
Plural
-s / -es / -ies: dog**s**, box**es**, cit**ies**
Artículo definido
the
Artículo indefinido
a / an
Contable / Incontable
Distinción estricta (a / some)
Clasificador
Ninguno (excepto measure words)
Posesión
's: Maria's book
Sustantivo propio vs común
Mayúscula en nombres propios y 'I'
Ejemplos
Género gramatical
Ninguno
Plural
No marca (contexto o clasificador)
Artículo definido
Ninguno (demostrativo o contexto)
Artículo indefinido
Ninguno (uno o contexto)
Contable / Incontable
Distinción menos rígida (requiere 了 para cantidad)
Clasificador
Obligatorio: 一只猫
Posesión
的: 玛丽亚的书
Sustantivo propio vs común
Mayúscula solo en nombres propios (sin cambio de forma)
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Género gramatical | Masculino / Femenino: el perro / la perra | Ninguno (solo natural: he/she) | Ninguno |
| Plural | -s / -es: perro**s**, mes**es** | -s / -es / -ies: dog**s**, box**es**, cit**ies** | No marca (contexto o clasificador) |
| Artículo definido | el / la / los / las | the | Ninguno (demostrativo o contexto) |
| Artículo indefinido | un / una / unos / unas | a / an | Ninguno (uno o contexto) |
| Contable / Incontable | Distinción menos rígida | Distinción estricta (a / some) | Distinción menos rígida (requiere 了 para cantidad) |
| Clasificador | Ninguno | Ninguno (excepto measure words) | Obligatorio: 一只猫 |
| Posesión | de + sustantivo: el libro de María | 's: Maria's book | 的: 玛丽亚的书 |
| Sustantivo propio vs común | Mayúscula solo en nombres propios | Mayúscula en nombres propios y 'I' | Mayúscula solo en nombres propios (sin cambio de forma) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Género gramatical | Masculino / Femenino: el perro / la perra | Ninguno (solo natural: he/she) | Ninguno |
| Plural | -s / -es: perro**s**, mes**es** | -s / -es / -ies: dog**s**, box**es**, cit**ies** | No marca (contexto o clasificador) |
| Artículo definido | el / la / los / las | the | Ninguno (demostrativo o contexto) |
| Artículo indefinido | un / una / unos / unas | a / an | Ninguno (uno o contexto) |
| Contable / Incontable | Distinción menos rígida | Distinción estricta (a / some) | Distinción menos rígida (requiere 了 para cantidad) |
| Clasificador | Ninguno | Ninguno (excepto measure words) | Obligatorio: 一只猫 |
| Posesión | de + sustantivo: el libro de María | 's: Maria's book | 的: 玛丽亚的书 |
| Sustantivo propio vs común | Mayúscula solo en nombres propios | Mayúscula en nombres propios y 'I' | Mayúscula solo en nombres propios (sin cambio de forma) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Género gramatical
Español
Masculino / Femenino: el perro / la perra
Inglés
Ninguno (solo natural: he/she)
Chino
Ninguno
Plural
Español
-s / -es: perro**s**, mes**es**
Inglés
-s / -es / -ies: dog**s**, box**es**, cit**ies**
Chino
No marca (contexto o clasificador)
Artículo definido
Español
el / la / los / las
Inglés
the
Chino
Ninguno (demostrativo o contexto)
Artículo indefinido
Español
un / una / unos / unas
Inglés
a / an
Chino
Ninguno (uno o contexto)
Contable / Incontable
Español
Distinción menos rígida
Inglés
Distinción estricta (a / some)
Chino
Distinción menos rígida (requiere 了 para cantidad)
Clasificador
Español
Ninguno
Inglés
Ninguno (excepto measure words)
Chino
Obligatorio: 一只猫
Posesión
Español
de + sustantivo: el libro de María
Inglés
's: Maria's book
Chino
的: 玛丽亚的书
Sustantivo propio vs común
Español
Mayúscula solo en nombres propios
Inglés
Mayúscula en nombres propios y 'I'
Chino
Mayúscula solo en nombres propios (sin cambio de forma)
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Todos los sustantivos tienen género (m/f) y número (sg/pl). Los artículos concuerdan. La posesión usa de.
Inglés: Sin género gramatical. Distinción estricta contable/incontable. Posesión con -'s. Los artículos no concuerdan.
Chino: Sin género ni número. Los clasificadores son obligatorios para contar. Posesión con 的. Sin artículo.
Conceptos clave comparados: El perro, The dog, 狗.
Preguntas frecuentes
¿Qué es sustantivos y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino sustantivos de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con sustantivos?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Última actualización: 4 de junio de 2026