Temas
IntermediateVoz Pasiva
Cómo se forma y usa la voz pasiva en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El inglés usa 'be + participio pasado' con una frase opcional con by. El español usa 'ser + participio pasado' y es mucho menos común. El chino usa 被, 叫, o 让 con el verbo sin cambiar.
Visión general
La voz pasiva desplaza el foco del hacedor al receptor de una acción.
- Español: La pasiva es relativamente rara. Los hispanohablantes prefieren la voz activa o la construcción impersonal con se. Cuando se usa, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.
- Inglés: La pasiva es extremadamente común — en escritura formal, textos científicos, y cuando el agente es desconocido o poco importante.
- Chino: Usa 被 para marcar la pasiva. Históricamente llevaba un tono negativo o adversativo (algo malo le sucedió al sujeto), aunque el uso moderno se está ampliando.
Explicación detallada
La voz pasiva revela profundas diferencias en cómo cada lengua estructura la información y distribuye la atención entre agente y paciente.
Español: una pasiva restringida y selectiva
La voz pasiva con ser + participio es gramaticalmente correcta pero pragmáticamente marcada en español. Los hispanohablantes la evitan en favor de la voz activa o de las construcciones impersonales con se (Se vendieron las casas). Cuando se usa la pasiva verdadera, el participio debe concordar en género y número con el sujeto pasivo, una operación que no existe en inglés ni en chino. Esta concordancia convierte al participio en un adjetivo predicativo, no en una forma verbal pura. La pasiva con estar + participio, por su parte, describe estados resultantes (La puerta está cerrada), confundiendo a los angloparlantes que esperan una acción.
Inglés: la pasiva como herramienta retórica
El inglés posee la pasiva más flexible y productiva de las tres lenguas. Aparece en textos científicos (The experiment was conducted), noticias (Three people were arrested), y situaciones donde el agente es desconocido o irrelevante. La ambigüedad entre pasiva de acción y pasiva de estado (The window was broken) no existe en español, donde ser y estar disambigúan. El get-passive (He got fired) añade un matiz infortunio que no tiene equivalente directo en español ni chino.
Chino: la pasiva con marca adversativa
El marcador 被 históricamente implicaba que algo desfavorable le ocurría al sujeto (他被杀了 — fue asesinado). Aunque el uso moderno ha neutralizado parcialmente esta carga, 被 sigue siendo más restrictivo que la pasiva inglesa. El chino también emplea 叫 y 让 en registros coloquiales, y prefiere la voz activa con sujeto genérico (有人…) cuando el agente es desconocido. Para un angloparlante, la dificultad radica en restringir el uso de la pasiva; para un hispanohablante, en aprender a usarla libremente.
Errores de transferencia
Los angloparlantes sobreutilizan la pasiva en español, trasladando hábitos del inglés académico. Los hispanohablantes, al aprender inglés, deben desarrollar una intuición para cuándo la pasiva es natural. Los sinohablantes a veces omiten 被 cuando el chino lo requeriría, o lo usan en contextos neutros donde el chino nativo preferiría la activa.
Español
Pasiva verdadera (ser + participio pasado)
Formada con ser + participio pasado. El participio concuerda en género y número:
- La carta fue escrita por María. (The letter was written by María.)
- Las casas fueron vendidas. (The houses were sold.)
- El libro será publicado el mes que viene. (The book will be published next month.)
Importante: El participio es un adjetivo aquí — debe concordar.
Pasiva estativa (estar + participio pasado)
Estar + participio describe un estado o resultado, no una acción:
- La puerta está cerrada. (The door is closed. — estado)
- La ventana está rota. (The window is broken. — resultado)
Distinción:
- La puerta fue cerrada por Juan. (pasiva de acción — Juan la cerró)
- La puerta está cerrada. (estativo — está en estado cerrado)
Impersonal se (preferida sobre la pasiva)
El español usualmente evita la pasiva. En su lugar, usa se + verbo en 3ª persona:
- Se venden casas. (Houses for sale. / Se venden casas.)
- Se habla español. (Se habla español.)
- Se dice que… (Se dice que…)
Esta es la forma más natural de expresar significado pasivo en español.
Pasiva refleja
Algunos verbos usan forma refleja con significado pasivo:
- El vino se vende bien. (El vino se vende bien.)
- La fruta se come fresca. (La fruta se come fresca.)
Inglés
Be-passive (estándar)
Formada con be + participio pasado. El agente es opcional:
- The letter was written (by John).
- The house is being built.
- The problem has been solved.
Tiempo en pasiva
Cualquier tiempo puede pasivizarse:
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente simple | They make cars here. | Cars are made here. |
| Presente continuo | They are building a house. | A house is being built. |
| Pasado simple | Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
| Presente perfecto | Someone has stolen my bike. | My bike has been stolen. |
| Futuro | They will announce it tomorrow. | It will be announced tomorrow. |
| Modales | You can see it from here. | It can be seen from here. |
Get-passive (informal)
Get reemplaza a be en contextos informales, a menudo con adversidad:
- I got fired. (Me despidieron.)
- He got hurt. (Se lastimó.)
- They got married. (Se casaron.)
Agente con by
El hacedor se introduce con by:
- The book was written by J.K. Rowling.
- The window was broken by the wind.
Cuando el agente es desconocido o poco importante, se omite:
- My car was stolen. (No sé quién lo hizo.)
- Spanish is spoken here. (Los hablantes son irrelevantes.)
¿Por qué usar la pasiva?
- Agente desconocido: My bike was stolen.
- Agente obvio/poco importante: The bill was passed. (por el Parlamento — obvio)
- Foco en el objeto: The window was broken. (no quién lo rompió)
- Estilo formal/científico: It was observed that…
Chino
Pasiva con 被
被 marca la pasiva. El agente (si se menciona) va entre 被 y el verbo:
- 他被老师批评了。(Fue criticado por el profesor.)
- 我的车被偷了。(Mi coche fue robado.)
Patrón: Sujeto + 被 + (agente) + verbo + 了
Tono adversativo histórico
Tradicionalmente, 被 implicaba que algo malo sucedió:
- 被打 (ser golpeado)
- 被骂 (ser regañado)
- 被骗 (ser engañado)
El chino moderno amplía esto, pero 被 todavía lleva un ligero matiz de pasiva adversativa.
Alternativas neutras
Para pasivas neutras o positivas, el chino a menudo usa la voz activa u otras construcciones:
- 由…做 (hecho por…) — formal, neutra
- 受…欢迎 (bien recibido por…)
- Simplemente omitir el agente: 这本书卖完了。(Este libro se agotó.)
叫 / 让 como alternativas coloquiales
叫 y 让 pueden reemplazar a 被 en el habla informal:
- 我叫人骗了。(Me engañaron.)
- 他让狗咬了。(Lo mordió un perro.)
给 como pasiva informal
给 en el chino coloquial del norte:
- 我给骂了。(Me regañaron.)
Sin cambio en el verbo
Los verbos chinos no cambian de forma en la pasiva:
- 打 (golpear) → 被打 (ser golpeado) — mismo verbo
Comparación de un vistazo
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Pasiva estándar | ser + participio | be + participio pasado | 被 + agente + verbo |
| Concordancia del participio | Sí (género/número) | No | No (verbo sin cambio) |
| Marcador del agente | por | by | 被 (agente entre 被 y verbo) |
| Frecuencia | Rara (prefiere se o activa) | Muy común | Moderada (adversativa) |
| Pasiva estativa | estar + participio | be + participio (ambiguo) | 在 / 着 |
| Pasiva informal | Sin equivalente | get-passive | 叫 / 让 / 给 |
| Impersonal | se + 3ª persona | It is + participio pasado | 有人… (alguien…) |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| La carta fue escrita por María. | The letter was written by Mary. | 信被玛丽写了。 |
| Se habla español. (se impersonal) | Spanish is spoken here. | 这里说西班牙语。(activa, más natural) |
| Me robaron la bicicleta. (activa: “Me robaron la bicicleta”) | My bike was stolen. | 我的车被偷了。 |
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Usando en exceso la pasiva: La decisión fue tomada → Se tomó la decisión (se impersonal es más natural)
-
Angloparlantes aprendiendo español: Olvidando la concordancia: La carta fue escrito → La carta fue escrita
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Usando 被 para todo: 这本书被写了 → 这本书是作者写的 (activa es más natural para declaraciones neutras)
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: Omitiendo ‘be’: The letter written by him → The letter was written by him
Temas relacionados
- Tiempos verbales: Cómo se pasivizan diferentes tiempos
- Orden de palabras: Cómo la pasiva desplaza el objeto a posición de sujeto
- Preposiciones: Cómo por, by, y 被 introducen agentes
- Artículos: Cómo la definición interactúa con sujetos pasivos
Ejemplos
Pasiva básica
ser + participio pasado (concuerda en género/número)
Agente mencionado
por + agente
Frecuencia de pasiva
Rara (prefiere activa)
Pasiva estativa
estar + participio pasado (estado)
Pasiva impersonal
se + verbo en 3ª persona
Get-passive (informal)
Sin equivalente
Ejemplos
Pasiva básica
be + participio pasado
Agente mencionado
by + agente
Frecuencia de pasiva
Muy común
Pasiva estativa
be + participio pasado (ambiguo)
Pasiva impersonal
It is + participio pasado that...
Get-passive (informal)
get + participio pasado
Ejemplos
Pasiva básica
被 + agente + verbo
Agente mencionado
被 + agente + verbo
Frecuencia de pasiva
Moderada (被 marca adversidad)
Pasiva estativa
在 / 着 (marcadores de estado)
Pasiva impersonal
有人... (alguien...)
Get-passive (informal)
给 + agente + verbo
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Pasiva básica | ser + participio pasado (concuerda en género/número) | be + participio pasado | 被 + agente + verbo |
| Agente mencionado | por + agente | by + agente | 被 + agente + verbo |
| Frecuencia de pasiva | Rara (prefiere activa) | Muy común | Moderada (被 marca adversidad) |
| Pasiva estativa | estar + participio pasado (estado) | be + participio pasado (ambiguo) | 在 / 着 (marcadores de estado) |
| Pasiva impersonal | se + verbo en 3ª persona | It is + participio pasado that... | 有人... (alguien...) |
| Get-passive (informal) | Sin equivalente | get + participio pasado | 给 + agente + verbo |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Pasiva básica | ser + participio pasado (concuerda en género/número) | be + participio pasado | 被 + agente + verbo |
| Agente mencionado | por + agente | by + agente | 被 + agente + verbo |
| Frecuencia de pasiva | Rara (prefiere activa) | Muy común | Moderada (被 marca adversidad) |
| Pasiva estativa | estar + participio pasado (estado) | be + participio pasado (ambiguo) | 在 / 着 (marcadores de estado) |
| Pasiva impersonal | se + verbo en 3ª persona | It is + participio pasado that... | 有人... (alguien...) |
| Get-passive (informal) | Sin equivalente | get + participio pasado | 给 + agente + verbo |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Pasiva básica
Español
ser + participio pasado (concuerda en género/número)
Inglés
be + participio pasado
Chino
被 + agente + verbo
Agente mencionado
Español
por + agente
Inglés
by + agente
Chino
被 + agente + verbo
Frecuencia de pasiva
Español
Rara (prefiere activa)
Inglés
Muy común
Chino
Moderada (被 marca adversidad)
Pasiva estativa
Español
estar + participio pasado (estado)
Inglés
be + participio pasado (ambiguo)
Chino
在 / 着 (marcadores de estado)
Pasiva impersonal
Español
se + verbo en 3ª persona
Inglés
It is + participio pasado that...
Chino
有人... (alguien...)
Get-passive (informal)
Español
Sin equivalente
Inglés
get + participio pasado
Chino
给 + agente + verbo
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: La pasiva es relativamente rara. Los hispanohablantes prefieren la voz activa o la construcción impersonal con se. Cuando se usa, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.
Inglés: La pasiva es extremadamente común — en escritura formal, textos científicos, y cuando el agente es desconocido o poco importante.
Chino: Usa 被 para marcar la pasiva. Históricamente llevaba un tono negativo o adversativo (algo malo le sucedió al sujeto), aunque el uso moderno se está ampliando.
Conceptos clave comparados: Pasiva básica, Agente mencionado, Frecuencia de pasiva.
Preguntas frecuentes
¿Qué es voz pasiva y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino voz pasiva de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con voz pasiva?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026