Temas

Advanced

Construcciones Causativas

Cómo expresar 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que algo se haga' en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El español usa hacer, dejar y mandar. El inglés usa make, let, have y get. El chino usa 让ràng, 叫jiào, 使shǐ y 请qǐng con el verbo sin cambiar.

Visión general

Las construcciones causativas expresan que alguien causa o permite que una acción ocurra.

Español: Usa hacer (hacer/forzar), dejar (dejar/permitir), y mandar (ordenar/hacer). Los pronombres pueden preceder o unirse al infinitivo dependiendo de la estructura.
Inglés: Usa make (forzar), let (permitir), have (organizar), y get (persuadir/conseguir). Todos toman infinitivos desnudos excepto get.
Chino: Usa 让ràng (hacer/dejar), 叫jiào (llamar/hacer), 使shǐ (causar), y 请qǐng (invitar/solicitar). El verbo nunca cambia de forma.

Explicación detallada

Las construcciones causativas expresan la idea de hacer que alguien realice una acción o de provocar un cambio de estado. El español emplea verbos como hacer, dejar y mandar seguidos de infinitivo; el inglés utiliza make, let, have y get con distintas estructuras complementarias; el chino recurre a verbos causativos específicos o a la perífrasis 让/叫/使 + sujeto + verbo.

Español

Hacer (hacer/forzar)

Hacer + infinitivo = causar que alguien haga algo (a menudo en contra de su voluntad):

Me hizo llorar. (Él me hizo llorar.)
El profesor hace estudiar a los alumnos. (El profesor hace estudiar a los alumnos.)
La película me hizo reír. (La película me hizo reír.)

Patrón: hacer + persona (como objeto directo) + infinitivo

Con pronombres reflexivos (para uno mismo):

Se hizo cortar el pelo. (Se hizo cortar el pelo.)
Me hice construir una casa. (Me hice construir una casa.)

Dejar (dejar/permitir)

Dejar + infinitivo = permitir que alguien haga algo:

Me dejó salir. (Él me dejó salir.)
No me dejan fumar. (No me dejan fumar.)
Deja que te explique. (Déjame explicarte.)

Dejar que + subjuntivo para más énfasis:

No dejo que venga nadie. (No dejo que venga nadie.)

Mandar (ordenar/hacer)

Mandar + infinitivo = ordenar que alguien haga / hacer que algo se haga:

Mandé reparar el coche. (Mandé reparar el coche.)
El jefe mandó cerrar la puerta. (El jefe mandó cerrar la puerta.)

Colocación del pronombre causativo

Con hacer y mandar, los pronombres usualmente preceden al verbo conjugado:

Me hizo callar. (Él me hizo callar.)
Lo mandé arreglar. (Lo mandé arreglar.)

Pero pueden unirse al infinitivo en algunos contextos:

Hizo callarme. (Él hizo callarme. — menos común)

Hacerse + participio

Pasivo-causativo reflexivo:

Se hizo famoso. (Se hizo famoso / Se volvió famoso.)
Se hizo construir una casa. (Se hizo construir una casa [para sí mismo].)

Volverse / ponerse (volverse)

No estrictamente causativos, pero relacionados:

Se volvió loco. (Se volvió loco. — cambio súbito)
Se puso rojo. (Se puso rojo. — cambio físico)
Se quedó callado. (Se quedó callado. — estado resultante)

Inglés

Make (forzar)

Make + objeto + bare infinitive = forzar a alguien a hacer algo:

He made me laugh.
The teacher makes the students study.
Don’t make me angry.

Importante: No to después de make:

❌ He made me to laugh.
✅ He made me laugh.

Make + adjetivo:

This song makes me happy.
The news made her sad.

Let (permitir)

Let + objeto + bare infinitive = permitir que alguien haga algo:

She let me borrow her car.
My parents don’t let me go out.
Let me help you.

Importante: No to después de let:

❌ She let me to borrow.
✅ She let me borrow.

Let en imperativos:

Let’s go! (Let’s = let us — inclusivo)
Let him try. (permissivo)

Have (organizar)

Have + objeto + bare infinitive = organizar para que alguien haga algo:

I had him fix my computer. (Organicé para que él lo arreglara.)
She had the maid clean the room.
We have our lawn mowed every week.

Have + past participle (causativo pasivo):

I had my hair cut. (alguien me lo cortó)
She had the car repaired.

Get + past participle:

I got my hair cut.
She got the car fixed.

Get (persuadir/conseguir)

Get + objeto + to + infinitivo = persuadir o conseguir:

I got him to agree. (Lo persuadí.)
She got me to laugh. (Ella me hizo reír — persuasión, no fuerza)

Get + -ing (informal):

Let’s get going.
I got him talking.

Help (to opcional)

Help + objeto + (to) + infinitivo:

She helped me to carry. / She helped me carry. (ambos aceptables)

Causativo pasivo (have/get)

Activo	Causativo pasivo
Someone cuts my hair.	I have my hair cut.*
Someone repaired my car.	I got my car fixed.*
Someone delivers my mail.	I have my mail delivered.*

Chino

让ràng (hacer/dejar — más común)

让ràng + persona + verbo = hacer/dejar que alguien haga:

他tā让ràng我wǒ笑xiào了le。(Él me hizo reír.)
妈mā妈ma让ràng我wǒ去qù。(Mamá me dejó ir.)
老lǎo师shī让ràng我wǒ们men学xué习xí。(El profesor nos hizo estudiar.)

Negación:

不bù让ràng我wǒ去qù。(No me dejó ir.)

叫jiào (llamar/hacer)

叫jiào es similar a 让ràng pero ligeramente más coloquial:

他tā叫jiào我wǒ帮bāng忙máng。(Él me pidió que le ayudara.)
爸bà爸ba叫jiào我wǒ回huí家jiā。(Papá me llamó para volver a casa.)

使shǐ (causar)

使shǐ es más formal y abstracto:

这zhè个ge消xiāo息xi使shǐ他tā很hěn难nán过guò。(Esta noticia lo hizo muy triste.)
科kē技jì使shǐ生shēng活huó更gèng方fāng便biàn。(La tecnología hace la vida más conveniente.)

Nota: 使shǐ no toma un objeto intermedio como 让ràng:

让ràng + persona + verbo (interpersonal)
使shǐ + cláusula/estado (abstracto)

请qǐng (invitar/solicitar)

请qǐng es más cortés:

我wǒ请qǐng他tā帮bāng忙máng。(Le pedí que me ayudara.)
他tā请qǐng我wǒ吃chī饭fàn。(Él me invitó a cenar.)

Pasivo causativo

El chino usa 被bèi o 让ràng para el pasivo causativo:

我wǒ让ràng他tā修xiū了le电diàn脑nǎo。(Hice que él arreglara la computadora.)
我wǒ的de头tóu发fa被bèi他tā剪jiǎn了le。(Mi pelo fue cortado por él.)

Comparación rápida

Función	Español	Inglés	Chino
Forzar	hacer + inf.	make + bare inf.	让ràng / 叫jiào + verbo
Permitir	dejar + inf.	let + bare inf.	让ràng + verbo
Organizar	mandar + inf.	have + bare inf.	请qǐng / 让ràng + verbo
Persuadir/conseguir	—	get + to + inf.	让ràng + persona + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio	get/have + participio	让ràng + persona + verbo
Causar que se convierta	hacer + adj. / volverse + adj.	make + adj. / turn + adj.	使shǐ + cláusula
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào
Pronombre	Antes del infinitivo o separado	Después del verbo	Entre 让ràng y el verbo

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Me hizo* reír.*	He made* me laugh.*	他tā让ràng我wǒ笑xiào了le。
No me dejan* fumar.*	They don’t let* me smoke.*	他tā们mén不bù让ràng我wǒ抽chōu烟yān。
Lo mandé* reparar.* / Le hice* arreglar la computadora.*	I had* him fix my computer.*	我wǒ让ràng他tā修xiū了le电diàn脑nǎo。

Errores comunes

Hispanohablantes aprendiendo inglés: Añadir ‘to’ después de make/let: He made me to cry → He made me cry
Hablantes de chino aprendiendo inglés: Añadir ‘to’ después de make: She made me to go → She made me go
Angloparlantes aprendiendo español: Confundir la posición del pronombre: Hizo llorarme vs Me hizo llorar — ambos son aceptables pero la posición separada es más común
Angloparlantes aprendiendo chino: Confundir 让ràng y 使shǐ: 让ràng es interpersonal; 使shǐ es abstracto

Temas relacionados

Modals: Cómo los modales interactúan con las construcciones causativas
Passive: Cómo el pasivo se forma en construcciones causativas
Imperatives: Cómo los imperativos funcionan como causativos débiles
Direct-Indirect-Objects: Cómo los objetos se marcan en construcciones causativas

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

hacer + infinitivo

Dejar que alguien haga (permitir)

dejar + infinitivo

Mandar que alguien haga (organizar)

mandar + infinitivo

Hacer que algo se haga

hacerse + participio / mandar + infinitivo

Causar que se convierta

hacer + adjetivo / volverse + adjetivo

Causativo pasivo

se hace / se manda

Posición del pronombre

Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)

Negación

no dejar / no hacer

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

make + bare infinitive

Dejar que alguien haga (permitir)

let + bare infinitive

Mandar que alguien haga (organizar)

have + bare infinitive / get + to

Hacer que algo se haga

get + past participle / have + past participle

Causar que se convierta

make + adjetivo / turn + adjetivo

Causativo pasivo

get + past participle

Posición del pronombre

Después del verbo (make him)

Negación

not let / not make

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

请qǐng / 让ràng + verbo

Hacer que algo se haga

让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)

Causar que se convierta

使shǐ + cláusula / verbo + 得dé + resultado

Causativo pasivo

被bèi + verbo causativo

Posición del pronombre

Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)

Negación

不bù让ràng / 不bù叫jiào

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Hacer que alguien haga (forzar)	hacer + infinitivo	make + bare infinitive	让ràng / 叫jiào + verbo
Dejar que alguien haga (permitir)	dejar + infinitivo	let + bare infinitive	让ràng + verbo
Mandar que alguien haga (organizar)	mandar + infinitivo	have + bare infinitive / get + to	请qǐng / 让ràng + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio / mandar + infinitivo	get + past participle / have + past participle	让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)
Causar que se convierta	hacer + adjetivo / volverse + adjetivo	make + adjetivo / turn + adjetivo	使shǐ + cláusula / verbo + 得dé + resultado
Causativo pasivo	se hace / se manda	get + past participle	被bèi + verbo causativo
Posición del pronombre	Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)	Después del verbo (make him)	Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Hacer que alguien haga (forzar)	hacer + infinitivo	make + bare infinitive	让ràng / 叫jiào + verbo
Dejar que alguien haga (permitir)	dejar + infinitivo	let + bare infinitive	让ràng + verbo
Mandar que alguien haga (organizar)	mandar + infinitivo	have + bare infinitive / get + to	请qǐng / 让ràng + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio / mandar + infinitivo	get + past participle / have + past participle	让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)
Causar que se convierta	hacer + adjetivo / volverse + adjetivo	make + adjetivo / turn + adjetivo	使shǐ + cláusula / verbo + 得dé + resultado
Causativo pasivo	se hace / se manda	get + past participle	被bèi + verbo causativo
Posición del pronombre	Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)	Después del verbo (make him)	Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào

Ejemplos en contexto

Hacer que alguien haga (forzar)

Español

hacer + infinitivo

Inglés

make + bare infinitive

Chino

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

Español

dejar + infinitivo

Inglés

let + bare infinitive

Chino

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

Español

mandar + infinitivo

Inglés

have + bare infinitive / get + to

Chino

请qǐng / 让ràng + verbo

Hacer que algo se haga

Español

hacerse + participio / mandar + infinitivo

Inglés

get + past participle / have + past participle

Chino

让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)

Causar que se convierta

Español

hacer + adjetivo / volverse + adjetivo

Inglés

make + adjetivo / turn + adjetivo

Chino

使shǐ + cláusula / verbo + 得dé + resultado

Causativo pasivo

Español

se hace / se manda

Inglés

get + past participle

Chino

被bèi + verbo causativo

Posición del pronombre

Español

Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)

Inglés

Después del verbo (make him)

Chino

Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)

Negación

Español

no dejar / no hacer

Inglés

not let / not make

Chino

不bù让ràng / 不bù叫jiào

Puntos clave

Español: Usa hacer (hacer/forzar), dejar (dejar/permitir), y mandar (ordenar/hacer). Los pronombres pueden preceder o unirse al infinitivo dependiendo de la estructura.

Inglés: Usa make (forzar), let (permitir), have (organizar), y get (persuadir/conseguir). Todos toman infinitivos desnudos excepto get.

Chino: Usa 让ràng (hacer/dejar), 叫jiào (llamar/hacer), 使shǐ (causar), y 请qǐng (invitar/solicitar). El verbo nunca cambia de forma.

Conceptos clave comparados: Hacer que alguien haga (forzar), Dejar que alguien haga (permitir), Mandar que alguien haga (organizar).

Preguntas frecuentes

¿Por qué el inglés 'make' toma un infinitivo desnudo mientras que el español 'hacer' toma un infinitivo completo?

El verbo inglés *make* es un causativo que subcategoriza para el infinitivo desnudo: 'He made me cry' (sin *to*). En cambio, el español *hacer* toma el infinitivo completo: *Me hizo llorar.* El chino <ruby>让<rt>ràng</rt></ruby> coloca el verbo directamente sin marcador de infinitivo: <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>. Los hispanohablantes que aprenden inglés tienden a añadir *to* después de *make* por analogía con su idioma, mientras que los hablantes de chino deben aprender cuándo el inglés exige *to* y cuándo lo prohíbe.

¿Cómo distingue el chino entre 让 (ràng), 叫 (jiào), 使 (shǐ) y 请 (qǐng) en las construcciones causativas?

<ruby>让<rt>ràng</rt></ruby> es el causativo general y permisivo (hacer/dejar): <ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby> (dejar que vaya). <ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby> es más coloquial e implica instrucción verbal: <ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> (decirle que venga). <ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby> es formal y abstracto, usado para causas no personales: <ruby>战<rt>zhàn</rt></ruby><ruby>争<rt>zhēng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>痛<rt>tòng</rt></ruby><ruby>苦<rt>kǔ</rt></ruby> (La guerra hace sufrir a la gente). <ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby> es una petición cortés: <ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>忙<rt>máng</rt></ruby> (pedirle que ayude). El español y el inglés no tienen una distinción cuádruple equivalente; los aprendices deben adquirir los matices sociolingüísticos y semánticos de cada forma.

¿Qué hace que el causativo 'have' del inglés sea tan confuso para los hispanohablantes y los hablantes de chino?

El inglés *have* en 'I had him fix it' es causativo (organizar que él lo arregle), no posesivo. El español usa *mandar* o *hacer*: *Mandé que lo arreglara.* El chino usa <ruby>让<rt>ràng</rt></ruby> o <ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>. El problema radica en que *have* es altamente polisémico en inglés: posesión ('I have a car'), perfecto ('I have eaten'), obligación ('I have to go') y causativo ('I had him go'). El español y el chino distribuyen estos significados en distintas unidades léxicas, por lo que los aprendices deben desambiguar *have* por contexto.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

transitivity verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026