Temas

Advanced

Construcciones Causativas

Cómo expresar 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que algo se haga' en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El español usa hacer, dejar y mandar. El inglés usa make, let, have y get. El chino usa 让ràng, 叫jiào, 使shǐ y 请qǐng con el verbo sin cambiar.

Visión general

Las construcciones causativas expresan que alguien causa o permite que una acción ocurra.

Español: Usa hacer (hacer/forzar), dejar (dejar/permitir), y mandar (ordenar/hacer). Los pronombres pueden preceder o unirse al infinitivo dependiendo de la estructura.
Inglés: Usa make (forzar), let (permitir), have (organizar), y get (persuadir/conseguir). Todos toman infinitivos desnudos excepto get.
Chino: Usa 让ràng (hacer/dejar), 叫jiào (llamar/hacer), 使shǐ (causar), y 请qǐng (invitar/solicitar). El verbo nunca cambia de forma.

Español

Hacer (hacer/forzar)

Hacer + infinitivo = causar que alguien haga algo (a menudo en contra de su voluntad):

Me hizo llorar. (Él me hizo llorar.)
El profesor hace estudiar a los alumnos. (El profesor hace estudiar a los alumnos.)
La película me hizo reír. (La película me hizo reír.)

Patrón: hacer + persona (como objeto directo) + infinitivo

Con pronombres reflexivos (para uno mismo):

Se hizo cortar el pelo. (Se hizo cortar el pelo.)
Me hice construir una casa. (Me hice construir una casa.)

Dejar (dejar/permitir)

Dejar + infinitivo = permitir que alguien haga algo:

Me dejó salir. (Él me dejó salir.)
No me dejan fumar. (No me dejan fumar.)
Deja que te explique. (Déjame explicarte.)

Dejar que + subjuntivo para más énfasis:

No dejo que venga nadie. (No dejo que venga nadie.)

Mandar (ordenar/hacer)

Mandar + infinitivo = ordenar que alguien haga / hacer que algo se haga:

Mandé reparar el coche. (Mandé reparar el coche.)
El jefe mandó cerrar la puerta. (El jefe mandó cerrar la puerta.)

Colocación del pronombre causativo

Con hacer y mandar, los pronombres usualmente preceden al verbo conjugado:

Me hizo callar. (Él me hizo callar.)
Lo mandé arreglar. (Lo mandé arreglar.)

Pero pueden unirse al infinitivo en algunos contextos:

Hizo callarme. (Él hizo callarme. — menos común)

Hacerse + participio

Pasivo-causativo reflexivo:

Se hizo famoso. (Se hizo famoso / Se volvió famoso.)
Se hizo construir una casa. (Se hizo construir una casa [para sí mismo].)

Volverse / ponerse (volverse)

No estrictamente causativos, pero relacionados:

Se volvió loco. (Se volvió loco. — cambio súbito)
Se puso rojo. (Se puso rojo. — cambio físico)
Se quedó callado. (Se quedó callado. — estado resultante)

Inglés

Make (forzar)

Make + objeto + bare infinitive = forzar a alguien a hacer algo:

He made me laugh.
The teacher makes the students study.
Don’t make me angry.

Importante: No to después de make:

❌ He made me to laugh.
✅ He made me laugh.

Make + adjetivo:

This song makes me happy.
The news made her sad.

Let (permitir)

Let + objeto + bare infinitive = permitir que alguien haga algo:

She let me borrow her car.
My parents don’t let me go out.
Let me help you.

Importante: No to después de let:

❌ She let me to borrow.
✅ She let me borrow.

Let en imperativos:

Let’s go! (Let’s = let us — inclusivo)
Let him try. (permissivo)

Have (organizar)

Have + objeto + bare infinitive = organizar para que alguien haga algo:

I had him fix my computer. (Organicé para que él lo arreglara.)
She had the maid clean the room.
We have our lawn mowed every week.

Have + past participle (causativo pasivo):

I had my hair cut. (alguien me lo cortó)
She had the car repaired.

Get + past participle:

I got my hair cut.
She got the car fixed.

Get (persuadir/conseguir)

Get + objeto + to + infinitivo = persuadir o conseguir:

I got him to agree. (Lo persuadí.)
She got me to laugh. (Ella me hizo reír — persuasión, no fuerza)

Get + -ing (informal):

Let’s get going.
I got him talking.

Help (to opcional)

Help + objeto + (to) + infinitivo:

She helped me to carry. / She helped me carry. (ambos aceptables)

Causativo pasivo (have/get)

Activo	Causativo pasivo
Someone cuts my hair.	I have my hair cut.*
Someone repaired my car.	I got my car fixed.*
Someone delivers my mail.	I have my mail delivered.*

Chino

让ràng (hacer/dejar — más común)

让ràng + persona + verbo = hacer/dejar que alguien haga:

他tā让ràng我wǒ笑xiào了le。(Él me hizo reír.)
妈mā妈ma让ràng我wǒ去qù。(Mamá me dejó ir.)
老lǎo师shī让ràng我wǒ们men学xué习xí。(El profesor nos hizo estudiar.)

Negación:

不bù让ràng我wǒ去qù。(No me dejó ir.)

叫jiào (llamar/hacer)

叫jiào es similar a 让ràng pero ligeramente más coloquial:

他tā叫jiào我wǒ帮bāng忙máng。(Él me pidió que le ayudara.)
爸bà爸ba叫jiào我wǒ回huí家jiā。(Papá me llamó para volver a casa.)

使shǐ (causar)

使shǐ es más formal y abstracto:

这zhè个ge消xiāo息xi使shǐ他tā很hěn难nán过guò。(Esta noticia lo hizo muy triste.)
科kē技jì使shǐ生shēng活huó更gèng方fāng便biàn。(La tecnología hace la vida más conveniente.)

Nota: 使shǐ no toma un objeto intermedio como 让ràng:

让ràng + persona + verbo (interpersonal)
使shǐ + cláusula/estado (abstracto)

请qǐng (invitar/solicitar)

请qǐng es más cortés:

我wǒ请qǐng他tā帮bāng忙máng。(Le pedí que me ayudara.)
他tā请qǐng我wǒ吃chī饭fàn。(Él me invitó a cenar.)

Pasivo causativo

El chino usa 被bèi o 让ràng para el pasivo causativo:

我wǒ让ràng他tā修xiū了le电diàn脑nǎo。(Hice que él arreglara la computadora.)
我wǒ的de头tóu发fa被bèi他tā剪jiǎn了le。(Mi pelo fue cortado por él.)

Comparación rápida

Función	Español	Inglés	Chino
Forzar	hacer + inf.	make + bare inf.	让ràng / 叫jiào + verbo
Permitir	dejar + inf.	let + bare inf.	让ràng + verbo
Organizar	mandar + inf.	have + bare inf.	请qǐng / 让ràng + verbo
Persuadir/conseguir	—	get + to + inf.	让ràng + persona + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio	get/have + participio	让ràng + persona + verbo
Causar que se convierta	hacer + adj. / volverse + adj.	make + adj. / turn + adj.	使shǐ + cláusula
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào
Pronombre	Antes del infinitivo o separado	Después del verbo	Entre 让ràng y el verbo

Ejemplos en contexto

Él me hizo reír

ES: Me hizo reír.
EN: He made me laugh.
ZH: 他tā让ràng我wǒ笑xiào了le。

No me dejan fumar

ES: No me dejan fumar.
EN: They don’t let me smoke.
ZH: 他tā们men不bù让ràng我wǒ抽chōu烟yān。

Hice que él arreglara la computadora

ES: Lo mandé reparar. / Le hice arreglar la computadora.
EN: I had him fix my computer.
ZH: 我wǒ让ràng他tā修xiū了le电diàn脑nǎo。

Errores comunes

Hispanohablantes aprendiendo inglés: Añadir ‘to’ después de make/let: He made me to cry → He made me cry
Hablantes de chino aprendiendo inglés: Añadir ‘to’ después de make: She made me to go → She made me go
Angloparlantes aprendiendo español: Confundir la posición del pronombre: Hizo llorarme vs Me hizo llorar — ambos son aceptables pero la posición separada es más común
Angloparlantes aprendiendo chino: Confundir 让ràng y 使shǐ: 让ràng es interpersonal; 使shǐ es abstracto

Temas relacionados

Modals: Cómo los modales interactúan con las construcciones causativas
Passive: Cómo el pasivo se forma en construcciones causativas
Imperatives: Cómo los imperativos funcionan como causativos débiles
Direct-Indirect-Objects: Cómo los objetos se marcan en construcciones causativas

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

hacer + infinitivo

Dejar que alguien haga (permitir)

dejar + infinitivo

Mandar que alguien haga (organizar)

mandar + infinitivo

Hacer que algo se haga

hacerse + participio / mandar + infinitivo

Causar que se convierta

hacer + adjetivo / volverse + adjetivo

Causativo pasivo

se hace / se manda

Posición del pronombre

Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)

Negación

no dejar / no hacer

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

make + bare infinitive

Dejar que alguien haga (permitir)

let + bare infinitive

Mandar que alguien haga (organizar)

have + bare infinitive / get + to

Hacer que algo se haga

get + past participle / have + past participle

Causar que se convierta

make + adjetivo / turn + adjetivo

Causativo pasivo

get + past participle

Posición del pronombre

Después del verbo (make him)

Negación

not let / not make

Ejemplos

Hacer que alguien haga (forzar)

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

请qǐng / 让ràng + verbo

Hacer que algo se haga

让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)

Causar que se convierta

使shǐ + cláusula / verbo + 得de + resultado

Causativo pasivo

被bèi + verbo causativo

Posición del pronombre

Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)

Negación

不bù让ràng / 不bù叫jiào

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Hacer que alguien haga (forzar)	hacer + infinitivo	make + bare infinitive	让ràng / 叫jiào + verbo
Dejar que alguien haga (permitir)	dejar + infinitivo	let + bare infinitive	让ràng + verbo
Mandar que alguien haga (organizar)	mandar + infinitivo	have + bare infinitive / get + to	请qǐng / 让ràng + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio / mandar + infinitivo	get + past participle / have + past participle	让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)
Causar que se convierta	hacer + adjetivo / volverse + adjetivo	make + adjetivo / turn + adjetivo	使shǐ + cláusula / verbo + 得de + resultado
Causativo pasivo	se hace / se manda	get + past participle	被bèi + verbo causativo
Posición del pronombre	Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)	Después del verbo (make him)	Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Hacer que alguien haga (forzar)	hacer + infinitivo	make + bare infinitive	让ràng / 叫jiào + verbo
Dejar que alguien haga (permitir)	dejar + infinitivo	let + bare infinitive	让ràng + verbo
Mandar que alguien haga (organizar)	mandar + infinitivo	have + bare infinitive / get + to	请qǐng / 让ràng + verbo
Hacer que algo se haga	hacerse + participio / mandar + infinitivo	get + past participle / have + past participle	让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)
Causar que se convierta	hacer + adjetivo / volverse + adjetivo	make + adjetivo / turn + adjetivo	使shǐ + cláusula / verbo + 得de + resultado
Causativo pasivo	se hace / se manda	get + past participle	被bèi + verbo causativo
Posición del pronombre	Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)	Después del verbo (make him)	Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)
Negación	no dejar / no hacer	not let / not make	不bù让ràng / 不bù叫jiào

Ejemplos en contexto

Hacer que alguien haga (forzar)

Español

hacer + infinitivo

Inglés

make + bare infinitive

Chino

让ràng / 叫jiào + verbo

Dejar que alguien haga (permitir)

Español

dejar + infinitivo

Inglés

let + bare infinitive

Chino

让ràng + verbo

Mandar que alguien haga (organizar)

Español

mandar + infinitivo

Inglés

have + bare infinitive / get + to

Chino

请qǐng / 让ràng + verbo

Hacer que algo se haga

Español

hacerse + participio / mandar + infinitivo

Inglés

get + past participle / have + past participle

Chino

让ràng + persona + verbo (sentido pasivo)

Causar que se convierta

Español

hacer + adjetivo / volverse + adjetivo

Inglés

make + adjetivo / turn + adjetivo

Chino

使shǐ + cláusula / verbo + 得de + resultado

Causativo pasivo

Español

se hace / se manda

Inglés

get + past participle

Chino

被bèi + verbo causativo

Posición del pronombre

Español

Antes del infinitivo (hacerme) / separado (me hace)

Inglés

Después del verbo (make him)

Chino

Entre 让ràng y el verbo (让ràng他tā)

Negación

Español

no dejar / no hacer

Inglés

not let / not make

Chino

不bù让ràng / 不bù叫jiào

Puntos clave

Español: Usa hacer (hacer/forzar), dejar (dejar/permitir), y mandar (ordenar/hacer). Los pronombres pueden preceder o unirse al infinitivo dependiendo de la estructura.

Inglés: Usa make (forzar), let (permitir), have (organizar), y get (persuadir/conseguir). Todos toman infinitivos desnudos excepto get.

Chino: Usa 让ràng (hacer/dejar), 叫jiào (llamar/hacer), 使shǐ (causar), y 请qǐng (invitar/solicitar). El verbo nunca cambia de forma.

Conceptos clave comparados: Hacer que alguien haga (forzar), Dejar que alguien haga (permitir), Mandar que alguien haga (organizar).

Lee esto primero

transitivity verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026