Temas

Advanced

Ligadura y Reflexividad

Cómo el español, el inglés y el chino restringen la relación entre pronombres y sus antecedentes.

Comparar idiomas

La teoría de la ligadura gobierna la relación entre anáforos (reflexivos), pronombres y sintagmas nominales completos con respecto a sus antecedentes. El inglés y el español requieren antecedentes locales para reflexivos. El chino permite reflexivos de larga distancia.

Visión general

La teoría de la ligadura explica cómo los pronombres y los reflexivos se relacionan con sus antecedentes.

Principio A: Los anáforos (reflexivos) deben estar ligados en su dominio local.
Principio B: Los pronombres deben ser libres (no ligados) en su dominio local.
Principio C: Los sintagmas nominales completos deben ser libres en todas partes.
Español: Ligadura local para reflexivos (se, sí mismo). Los pronombres (lo, le) deben ser libres en el dominio local. Se es multifuncional (reflexivo, recíproco, pasivo, impersonal).
Inglés: Ligadura local estricta para reflexivos (himself). Los reflexivos de larga distancia son agramaticales. El marcado de caso excepcional extiende el dominio de ligadura para algunos verbos.
Chino: 自zì己jǐ permite ligadura de larga distancia en algunos contextos. La ligadura local es preferida pero no estrictamente requerida. 互hù相xiāng es estrictamente recíproco.

Explicación detallada

La teoría de la ligadura estudia la relación entre pronombres y sus antecedentes dentro de un dominio sintáctico. El español y el inglés comparten principios similares de ligadura local, aunque difieren en la distribución de los reflexivos. El chino presenta un sistema más libre, donde los pronombres reflexivos carecen de la rigidez estricta que exhiben en las lenguas indoeuropeas.

Español

Ligadura reflexiva (local)

Juan se vio. (Juan se vio a sí mismo. — se ligado por Juan)
María se lavó. (María se lavó a sí misma.)

Enfático:

Juan lo hizo sí mismo. (Juan lo hizo él mismo.)
Ella misma lo dijo. (Ella misma lo dijo.)

Larga distancia prohibida

Juan dijo que Pedro se vio. (Pedro se vio a sí mismo. — se = Pedro, NOT Juan)
Juan dijo que Pedro vio a él. (Pedro lo vio a él. — él = alguien más, NOT Juan)

Pronombre debe ser libre localmente

Juan lo vio. (Juan lo vio. — lo ≠ Juan)
Juan dijo que Pedro lo vio. (Pedro lo vio. — lo = alguien más)

Nota: Para referirse a Juan, usa un sintagma nominal completo: Juan dijo que Pedro vio a Juan.

Funciones de se

Función	Ejemplo
Reflexivo	Juan se vio.
Recíproco	Juan y María se ven.
Pasivo	Se venden casas.
Impersonal	Se dice que…
Incoativo	La puerta se abrió.

Inglés

Ligadura reflexiva (estrictamente local)

John saw himself. (himself = John)
Mary bought herself a gift.

Larga distancia prohibida

John said that Peter saw himself. (himself = Peter, NOT John)
John said that Peter saw him. (him = alguien más, NOT John or Peter)

Marcado de caso excepcional

Algunos verbos permiten un dominio de ligadura extendido:

John believes himself to be smart. (himself = John, cruza el límite de la cláusula)
John wants himself to win. (himself = John)

Pronombre debe ser libre localmente

John loves him. (him ≠ John)
John’s mother loves him. (him = John — no local está bien)

Reflexivo vs no reflexivo

Contexto	Correcto	Incorrecto
Mismo sujeto-objeto	John saw himself.	~~John saw him.~~
Referente diferente	John saw him.	—
Sujeto de cláusula finita	John thinks he is smart.	~~John thinks himself is smart.~~
Objeto de infinitivo	John wants himself to win.	—

Reflexivos posesivos

John loves his own car. (enfático)
John saw his own reflection.

Chino

Reflexivo (local y larga distancia)

Local:

他tā看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。(Él se vio a sí mismo.)

Larga distancia (posible en algunos contextos):

约Yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé知zhī道dào他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng。(John dijo que Peter sabe que él mismo es inteligente. — 他tā自zì己jǐ puede referirse a John en algunos dialectos/contextos)

Nota: Chinese 自zì己jǐ permite ligadura de larga distancia más libremente que el inglés himself.

Ligadura del pronombre

约Yuē翰hàn说shuō他tā很hěn聪cōng明míng。(John dijo que él es inteligente. — 他tā = John o alguien más, ambiguo)

Recíproco

他tā们men互hù相xiāng帮bāng助zhù。(Ellos se ayudan mutuamente.)

自zì己jǐ como enfático

我wǒ自zì己jǐ做zuò的de。(Yo mismo lo hice.)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Reflexivo	se, sí mismo	myself/himself	自zì己jǐ
Ligadura local	Requerida	Requerida	Preferida
Larga distancia	Prohibida	Prohibida	Permitida en algunos contextos
Recíproco	se (igual que reflexivo)	each other / one another	互hù相xiāng
Pronombre localmente	Debe ser libre	Debe ser libre	Ambiguo
Enfático	sí mismo, él mismo	himself, his own	自zì己jǐ

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Juan se vio.	John saw himself.	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。
Pedro se vio. (se = Pedro)	Peter saw himself. (himself = Peter)	彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。
La madre de Juan lo quiere. (lo = Juan)	John’s mother loves him. (him = John)	约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Juan lo vio para reflexivo → Juan se vio
Hispanohablantes aprendiendo inglés: John saw him (misma persona) → John saw himself
Angloparlantes aprendiendo chino: Asumir que 自zì己jǐ tiene ligadura local estricta como himself → 自zì己jǐ permite más flexibilidad
Hablantes de chino aprendiendo inglés: John believes himself is smart → John believes he is smart (himself no puede ser sujeto de cláusula finita)

Temas relacionados

Anaphora: Cómo funciona la referencia
Reflexives: Cómo funcionan las construcciones reflexivas
Reciprocal: Cómo funcionan las construcciones recíprocas
Pronouns: Cómo funcionan los sistemas pronominales

Ejemplos

Juan se vio (ligadura local)

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)

Cada uno al otro (recíproco)

Juan y María se ven (se = mutuamente)

Juan se lavó (intransitivo / medio)

Juan se lavó (se = reflexivo/anticuasativo)

Juan se cree inteligente

Juan se cree inteligente (se = Juan, dominio de ligadura excepcional)

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligado por solo)

Ejemplos

Juan se vio (ligadura local)

John saw himself (himself = John, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

John saw him (him ≠ John)

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)

John's mother loves him (him = John)

Cada uno al otro (recíproco)

John and Mary see each other

Juan se lavó (intransitivo / medio)

John washed (ambiguo: transitivo con objeto omitido, o medio)

Juan se cree inteligente

John believes himself to be smart (himself = John, caso excepcional)

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)

Only John voted for him (him = John, ligado por only)

Ejemplos

Juan se vio (ligadura local)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)

约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)

Cada uno al otro (recíproco)

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = mutuamente)

Juan se lavó (intransitivo / medio)

约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = lavar-baño = bañarse, no se necesita reflexivo)

Juan se cree inteligente

约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)

只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explícito)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan se vio (ligadura local)	Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)	John saw himself (himself = John, local)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)
Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)	Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)	John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)	约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)
Juan lo vio (lo ≠ Juan)	Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)	John saw him (him ≠ John)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)
La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)	La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)	John's mother loves him (him = John)	约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)
Cada uno al otro (recíproco)	Juan y María se ven (se = mutuamente)	John and Mary see each other	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = mutuamente)
Juan se lavó (intransitivo / medio)	Juan se lavó (se = reflexivo/anticuasativo)	John washed (ambiguo: transitivo con objeto omitido, o medio)	约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = lavar-baño = bañarse, no se necesita reflexivo)
Juan se cree inteligente	Juan se cree inteligente (se = Juan, dominio de ligadura excepcional)	John believes himself to be smart (himself = John, caso excepcional)	约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)
Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)	Solo Juan votó por él (él = Juan, ligado por solo)	Only John voted for him (him = John, ligado por only)	只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explícito)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan se vio (ligadura local)	Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)	John saw himself (himself = John, local)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)
Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)	Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)	John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)	约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)
Juan lo vio (lo ≠ Juan)	Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)	John saw him (him ≠ John)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)
La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)	La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)	John's mother loves him (him = John)	约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)
Cada uno al otro (recíproco)	Juan y María se ven (se = mutuamente)	John and Mary see each other	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = mutuamente)
Juan se lavó (intransitivo / medio)	Juan se lavó (se = reflexivo/anticuasativo)	John washed (ambiguo: transitivo con objeto omitido, o medio)	约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = lavar-baño = bañarse, no se necesita reflexivo)
Juan se cree inteligente	Juan se cree inteligente (se = Juan, dominio de ligadura excepcional)	John believes himself to be smart (himself = John, caso excepcional)	约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)
Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)	Solo Juan votó por él (él = Juan, ligado por solo)	Only John voted for him (him = John, ligado por only)	只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explícito)

Ejemplos en contexto

Juan se vio (ligadura local)

Español

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

Inglés

John saw himself (himself = John, local)

Chino

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro)

Español

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

Inglés

John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)

Chino

约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, pero puede = John en algunos dialectos)

Juan lo vio (lo ≠ Juan)

Español

Juan lo vio (lo = alguien más, NOT Juan)

Inglés

John saw him (him ≠ John)

Chino

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = alguien más, ambiguo en contexto)

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan, no local)

Español

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)

Inglés

John's mother loves him (him = John)

Chino

约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)

Cada uno al otro (recíproco)

Español

Juan y María se ven (se = mutuamente)

Inglés

John and Mary see each other

Chino

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = mutuamente)

Juan se lavó (intransitivo / medio)

Español

Juan se lavó (se = reflexivo/anticuasativo)

Inglés

John washed (ambiguo: transitivo con objeto omitido, o medio)

Chino

约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = lavar-baño = bañarse, no se necesita reflexivo)

Juan se cree inteligente

Español

Juan se cree inteligente (se = Juan, dominio de ligadura excepcional)

Inglés

John believes himself to be smart (himself = John, caso excepcional)

Chino

约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligadura por foco)

Español

Solo Juan votó por él (él = Juan, ligado por solo)

Inglés

Only John voted for him (him = John, ligado por only)

Chino

只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explícito)

Puntos clave

Español: Ligadura local para reflexivos (se, sí mismo). Los pronombres (lo, le) deben ser libres en el dominio local. Se es multifuncional (reflexivo, recíproco, pasivo, impersonal).

Inglés: Ligadura local estricta para reflexivos (himself). Los reflexivos de larga distancia son agramaticales. El marcado de caso excepcional extiende el dominio de ligadura para algunos verbos.

Chino: 自zì己jǐzìjǐ permite ligadura de larga distancia en algunos contextos. La ligadura local es preferida pero no estrictamente requerida. 互hù相xiānghùxiāng es estrictamente recíproco.

Conceptos clave comparados: Juan se vio (ligadura local), Juan dijo que Pedro se vio (debe ser Pedro), Juan lo vio (lo ≠ Juan).

Preguntas frecuentes

¿Qué es ligadura y reflexividad y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino ligadura y reflexividad de forma diferente?

El español usa "Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)", el inglés "John saw himself (himself = John, local)" y el chino "<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby> (<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby> = John, local)". La teoría de la ligadura gobierna la relación entre anáforos (reflexivos), pronombres y sintagmas nominales completos con respecto a sus antecedentes. El inglés y el español requieren antecedentes locales para reflexivos. El chino permite reflexivos de larga distancia.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con ligadura y reflexividad?

Los estudiantes suelen usar pronombre no reflexivo para objeto de mismo sujeto en inglés. La corrección: john saw himself (not john saw him cuando es la misma persona).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

pronouns anaphora

Última actualización: 4 de junio de 2026