GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé表biǎo达dá后hòu果guǒ与yǔ程chéng度dù。

对比语言

英yīng语yǔ用yòng'so...that'和hé'such...that'。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng'tan...que'和hé'tanto...que'。汉hàn语yǔ用yòng'太tài...了le'和hé'这zhè么mó/那nà么mó...'.

例句

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

tan alto que...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

tan rápido que...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

un libro tan bueno que...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

tanto dinero que...

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>...

demasiado alto para...

<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>...

lo suficientemente... para / bastante... para

例句

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

so tall that...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

so fast that...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

such a good book that...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

so much money that...

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>...

too tall to...

<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>...

...enough to...

例句

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>...

太tài高gāo了le，不bù能néng...

<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>...

够gòu...，可kě以yǐ...

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tan alto que...so tall that...太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tan rápido que...so fast that...这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... un libro tan bueno que...such a good book that...这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tanto dinero que...so much money that...这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>... demasiado alto para...too tall to...太tài高gāo了le，不bù能néng...
<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>... lo suficientemente... para / bastante... para...enough to...够gòu...，可kě以yǐ...

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tan alto que...so tall that...太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tan rápido que...so fast that...这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... un libro tan bueno que...such a good book that...这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>... tanto dinero que...so much money that...这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>... demasiado alto para...too tall to...太tài高gāo了le，不bù能néng...
<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>... lo suficientemente... para / bastante... para...enough to...够gòu...，可kě以yǐ...

语境例句

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

西班牙语

tan alto que...

英语

so tall that...

中文

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

西班牙语

tan rápido que...

英语

so fast that...

中文

这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

西班牙语

un libro tan bueno que...

英语

such a good book that...

中文

这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...

西班牙语

tanto dinero que...

英语

so much money that...

中文

这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>...

西班牙语

demasiado alto para...

英语

too tall to...

中文

太tài高gāo了le，不bù能néng...

<ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>...，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>...

西班牙语

lo suficientemente... para / bastante... para

英语

...enough to...

中文

够gòu...，可kě以yǐ...

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng tan + 形xíng容róng词cí/副fù词cí + que 和hé tanto + 名míng词cí + que。假jiǎ设shè结jié果guǒ可kě能néng出chū现xiàn虚xū拟nǐ式shì。Demasiado...para 表biǎo'太tài...不bù能néng'

英yīng语yǔ：用yòng so + 形xíng容róng词cí/副fù词cí + that 和hé such + (a/an) + 形xíng容róng词cí + 名míng词cí + that。'Too...to' 和hé '...enough to' 也yě常cháng用yòng。

汉hàn语yǔ：用yòng 太tài + 形xíng容róng词cí + 了le 表biǎo'太tài'。结jié果guǒ用yòng 以yǐ至zhì于yú 引yǐn入rù，或huò简jiǎn单dān并bìng列liè。这zhè么mó/那nà么mó 相xiāng当dāng于yú'so'。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...，这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...，这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...。

常见问题

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'so...that'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'such...that'。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'tan...que'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'tanto...que'。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'<ruby>太<rt>tài</rt></ruby>...<ruby>了<rt>le</rt></ruby>'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>...'.
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"tan alto que..."，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"so tall that..."，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>..."。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'so...that'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'such...that'。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'tan...que'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'tanto...que'。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'<ruby>太<rt>tài</rt></ruby>...<ruby>了<rt>le</rt></ruby>'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>...'.
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'very'<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>'so'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'so'：He was SO tired THAT he fell asleep。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日