GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé在zài句jù中zhōng编biān码mǎ谁shuí对duì谁shuí做zuò了le什shí么mó。

对比语言

语yǔ义yì角jiǎo色sè描miáo述shù参cān与yǔ者zhě的de潜qián在zài意yì义yì：施shī事shì、受shòu事shì、体tǐ验yàn者zhě、受shòu益yì者zhě、工gōng具jù。各gè语yǔ言yán将jiāng这zhè些xiē角jiǎo色sè映yìng射shè到dào语yǔ法fǎ位wèi置zhì的de方fāng式shì不bù同tóng。

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>）

Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)

<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

Juan vio a María (experimentante = sujeto)

<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>）

María es visible para Juan

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

Juan recibió un libro

<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

La llave abrió la puerta

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

Juan abrió la puerta con la llave

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>

El jarrón fue roto (por Juan)

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>）

John broke the vase (agent = subject, patient = object)

<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

The vase broke (patient = subject)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

John saw Mary (experiencer = subject)

<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>）

Mary is visible to John

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

John received a book

<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

The key opened the door

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

John opened the door with a key

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>

The vase was broken (by John)

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>）

约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (施shī事shì = 主zhǔ语yǔ, 受shòu事shì = 宾bīn语yǔ)

<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

花huā瓶píng破pò了le (受shòu事shì = 主zhǔ语yǔ)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

约yuē翰hàn看kàn见jiàn玛mǎ丽lì (体tǐ验yàn者zhě = 主zhǔ语yǔ)

<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>）

玛mǎ丽lì约yuē翰hàn看kàn得dé见jiàn

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

约yuē翰hàn收shōu到dào了le一yī本běn书shū

<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

钥yuè匙chí开kāi了le门mén

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

约yuē翰hàn用yòng钥yuè匙chí开kāi了le门mén

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>

花huā瓶píng被bèi约yuē翰hàn打dǎ破pò了le

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>） Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)John broke the vase (agent = subject, patient = object)约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (施shī事shì = 主zhǔ语yǔ, 受shòu事shì = 宾bīn语yǔ)
<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>） El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)The vase broke (patient = subject)花huā瓶píng破pò了le (受shòu事shì = 主zhǔ语yǔ)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>） Juan vio a María (experimentante = sujeto)John saw Mary (experiencer = subject)约yuē翰hàn看kàn见jiàn玛mǎ丽lì (体tǐ验yàn者zhě = 主zhǔ语yǔ)
<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>） María es visible para JuanMary is visible to John玛mǎ丽lì约yuē翰hàn看kàn得dé见jiàn
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>） Juan recibió un libroJohn received a book约yuē翰hàn收shōu到dào了le一yī本běn书shū
<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>） La llave abrió la puertaThe key opened the door钥yuè匙chí开kāi了le门mén
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>） Juan abrió la puerta con la llaveJohn opened the door with a key约yuē翰hàn用yòng钥yuè匙chí开kāi了le门mén
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby> El jarrón fue roto (por Juan)The vase was broken (by John)花huā瓶píng被bèi约yuē翰hàn打dǎ破pò了le

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>） Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)John broke the vase (agent = subject, patient = object)约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (施shī事shì = 主zhǔ语yǔ, 受shòu事shì = 宾bīn语yǔ)
<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>） El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)The vase broke (patient = subject)花huā瓶píng破pò了le (受shòu事shì = 主zhǔ语yǔ)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>） Juan vio a María (experimentante = sujeto)John saw Mary (experiencer = subject)约yuē翰hàn看kàn见jiàn玛mǎ丽lì (体tǐ验yàn者zhě = 主zhǔ语yǔ)
<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>） María es visible para JuanMary is visible to John玛mǎ丽lì约yuē翰hàn看kàn得dé见jiàn
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>） Juan recibió un libroJohn received a book约yuē翰hàn收shōu到dào了le一yī本běn书shū
<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>） La llave abrió la puertaThe key opened the door钥yuè匙chí开kāi了le门mén
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>） Juan abrió la puerta con la llaveJohn opened the door with a key约yuē翰hàn用yòng钥yuè匙chí开kāi了le门mén
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby> El jarrón fue roto (por Juan)The vase was broken (by John)花huā瓶píng被bèi约yuē翰hàn打dǎ破pò了le

语境例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)

英语

John broke the vase (agent = subject, patient = object)

中文

约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng (施shī事shì = 主zhǔ语yǔ, 受shòu事shì = 宾bīn语yǔ)

<ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

西班牙语

El jarrón se rompió (paciente = sujeto + se)

英语

The vase broke (patient = subject)

中文

花huā瓶píng破pò了le (受shòu事shì = 主zhǔ语yǔ)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby> + <ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

西班牙语

Juan vio a María (experimentante = sujeto)

英语

John saw Mary (experiencer = subject)

中文

约yuē翰hàn看kàn见jiàn玛mǎ丽lì (体tǐ验yàn者zhě = 主zhǔ语yǔ)

<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>刺<rt>cì</rt></ruby><ruby>激<rt>jī</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby>）

西班牙语

María es visible para Juan

英语

Mary is visible to John

中文

玛mǎ丽lì约yuē翰hàn看kàn得dé见jiàn

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

Juan recibió un libro

英语

John received a book

中文

约yuē翰hàn收shōu到dào了le一yī本běn书shū

<ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

西班牙语

La llave abrió la puerta

英语

The key opened the door

中文

钥yuè匙chí开kāi了le门mén

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>钥<rt>yuè</rt></ruby><ruby>匙<rt>chí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby>（<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>）

西班牙语

Juan abrió la puerta con la llave

英语

John opened the door with a key

中文

约yuē翰hàn用yòng钥yuè匙chí开kāi了le门mén

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>降<rt>jiàng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>

西班牙语

El jarrón fue roto (por Juan)

英语

The vase was broken (by John)

中文

花huā瓶píng被bèi约yuē翰hàn打dǎ破pò了le

要点总结

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：约yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng（施shī事shì + 受shòu事shì），花huā瓶píng破pò了le（受shòu事shì = 主zhǔ语yǔ），约yuē翰hàn看kàn见jiàn了le玛mǎ丽lì（体tǐ验yàn者zhě + 刺cì激jī物wù）。

跨kuà语yǔ言yán理lǐ解jiě语yǔ义yì角jiǎo色sè可kě预yù防fáng常cháng见jiàn迁qiān移yí错cuò误wù。

常见问题

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>描<rt>miáo</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>参<rt>cān</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>潜<rt>qián</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>：<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>益<rt>yì</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>。<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>映<rt>yìng</rt></ruby><ruby>射<rt>shè</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan rompió el jarrón (agente = sujeto, paciente = objeto)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John broke the vase (agent = subject, patient = object)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>花<rt>huā</rt></ruby><ruby>瓶<rt>píng</rt></ruby> (<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>, <ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> = <ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>)"。<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>描<rt>miáo</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>参<rt>cān</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>潜<rt>qián</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>：<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>验<rt>yàn</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>益<rt>yì</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>工<rt>gōng</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby>。<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>映<rt>yìng</rt></ruby><ruby>射<rt>shè</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>角<rt>jiǎo</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> se。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Se <ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>：El jarrón se rompió（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> El perro se murió）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日