学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 从 cóng 不 bù 变 biàn 化 huà ：he can, she could, they must（非 fēi he cans, she musts）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 情 qíng 态 tài 动 dòng 词 cí 从 cóng 不 bù 变 biàn 化 huà ：he can, she could, they must（非 fēi he cans, she musts）。

主题

Beginner

<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé表biǎo达dá可kě能néng性xìng、义yì务wù、许xǔ可kě和hé能néng力lì。

对比语言

英yīng语yǔ使shǐ用yòng一yī组zǔ不bù变biàn形xíng的de封fēng闭bì情qíng态tài动dòng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng需xū要yào虚xū拟nǐ式shì的de动dòng词cí变biàn位wèi。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng放fàng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián的de助zhù动dòng词cí：会huì、能néng、可kě以yǐ、要yào、应yīng该gāi。

概gài述shù

情qíng态tài动dòng词cí表biǎo达dá对duì动dòng作zuò的de态tài度dù——可kě能néng性xìng、必bì要yào性xìng、许xǔ可kě、能néng力lì和hé建jiàn议yì。

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng完wán全quán变biàn位wèi的de动dòng词cí（poder, deber, querer），随suí人rén称chēng和hé时shí态tài变biàn化huà。许xǔ多duō情qíng态tài表biǎo达dá需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。
英yīng语yǔ：使shǐ用yòng少shǎo量liáng不bù变biàn形xíng的de封fēng闭bì情qíng态tài动dòng词cí集jí（can, could, may, might, must, shall, should, will, would）。永yǒng不bù变biàn形xíng。
汉hàn语yǔ：使shǐ用yòng放fàng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián的de助zhù动dòng词cí（会huì, 能néng, 可kě以yǐ, 要yào, 应yīng该gāi）。不bù变biàn形xíng。

详xiáng细xì解jiě释shì

情qíng态tài动dòng词cí表biǎo达dá义yì务wù、可kě能néng性xìng、许xǔ可kě和hé能néng力lì，但dàn每měi种zhǒng语yǔ言yán组zǔ织zhī方fāng式shì不bù同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng完wán全quán变biàn位wèi的de情qíng态tài动dòng词cí，并bìng用yòng周zhōu遍biàn短duǎn语yǔ（必bì须xū、应yīng该gāi）表biǎo达dá细xì微wēi差chā别bié。这zhè种zhǒng丰fēng富fù性xìng要yào求qiú学xué习xí者zhě区qū分fēn程chéng度dù。

英yīng语yǔ保bǎo留liú了le缺quē陷xiàn情qíng态tài动dòng词cí，不bù变biàn形xíng也yě不bù接jiē带dài to 的de不bù定dìng式shì。半bàn情qíng态tài动dòng词cí补bǔ偿cháng了le这zhè一yī点diǎn。 must 的de歧qí义yì（义yì务wù vs 推tuī理lǐ）在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng由yóu不bù同tóng动dòng词cí承chéng担dān。

汉hàn语yǔ没méi有yǒu独dú立lì的de情qíng态tài动dòng词cí类lèi。能néng、可kě以yǐ、必bì须xū和hé会huì充chōng当dāng副fù词cí或huò助zhù动dòng词cí，不bù改gǎi变biàn主zhǔ要yào动dòng词cí形xíng式shì。

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě用yòng can 替tì代dài所suǒ有yǒu poder 情qíng境jìng。西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě将jiāng must 与yǔ tener que 混hùn淆xiáo。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng用yòng poder 替tì代dài saber。

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ情qíng态tài动dòng词cí是shì完wán全quán变biàn位wèi动dòng词cí，需xū要yào根gēn据jù不bù同tóng意yì义yì使shǐ用yòng特tè定dìng语yǔ法fǎ。

Poder（能néng够gòu）

时shí态tài	形xíng式shì	例lì子zǐ
现xiàn在zài时shí	puedo, puedes, puede	No puedo nadar.（我wǒ不bù会huì游yóu泳yǒng。）
过guò去qù时shí（简jiǎn单dān）	pude, pudiste, pudo	No pude venir.（我wǒ没méi能néng来lái。）
过guò去qù时shí（未wèi完wán成chéng）	podía	No podía verlo.（我wǒ当dāng时shí看kàn不bù见jiàn他tā。——持chí续xù）
虚xū拟nǐ式shì	pueda, puedas, pueda	Espero que pueda venir.（我wǒ希xī望wàng我wǒ能néng来lái。）
条tiáo件jiàn式shì	podría	¿Podrías ayudarme?（你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？）

Deber（应yīng该gāi/必bì须xū）

Debes estudiar.（你nǐ必bì须xū学xué习xí。——强qiáng义yì务wù）
Deberías descansar.（你nǐ应yīng该gāi休xiū息xī。——建jiàn议yì）
No debes fumar.（你nǐ不bù应yīng该gāi吸xī烟yān。——禁jīn止zhǐ）

重zhòng要yào：Deber de + 不bù定dìng式shì表biǎo示shì推tuī测cè，非fēi义yì务wù：

Debe de ser tarde.（一yī定dìng已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le。——推tuī断duàn）
Debe ser honesto.（他tā必bì须xū诚chéng实shí。——义yì务wù）

Querer（想xiǎng要yào）

Quiero ir.（我wǒ想xiǎng去qù。）
No quiero ir.（我wǒ不bù想xiǎng去qù。）
Querría un café.（我wǒ想xiǎng要yào一yī杯bēi咖kā啡fēi。）

用yòng ir a 表biǎo示shì将jiāng来lái时shí

西xī班bān牙yá语yǔ常cháng用yòng ir a（要yào去qù）表biǎo示shì近jìn期qī将jiāng来lái：

Voy a estudiar.（我wǒ要yào学xué习xí了le。）
Va a llover.（要yào下xià雨yǔ了le。）

情qíng态tài表biǎo达dá中zhōng的de虚xū拟nǐ式shì

许xǔ多duō西xī班bān牙yá语yǔ情qíng态tài动dòng词cí触chù发fā虚xū拟nǐ式shì：

Es posible que llueva.（可kě能néng会huì下xià雨yǔ。）
Quiero que vengas.（我wǒ要yào你nǐ来lái。）
Es necesario que estudies.（你nǐ必bì须xū学xué习xí。）

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ有yǒu九jiǔ个gè核hé心xīn情qíng态tài动dòng词cí：can, could, may, might, must, shall, should, will, would。它tā们mén是shì不bù变biàn形xíng的de——从cóng不bù随suí人rén称chēng或huò时shí态tài变biàn化huà。

Can / could（能néng力lì、许xǔ可kě、可kě能néng性xìng）

能néng力lì：I can swim.（现xiàn在zài）/ I could swim when I was young.（过guò去qù）
许xǔ可kě：Can I go?（非fēi正zhèng式shì）/ May I go?（正zhèng式shì）
可kě能néng性xìng：It can get cold at night. / It could rain tomorrow.

Must / have to / should（义yì务wù、建jiàn议yì）

	强qiáng度dù	例lì子zǐ
must	强qiáng义yì务wù（内nèi在zài）	I must finish this.
have to	强qiáng义yì务wù（外wài在zài）	I have to pay taxes.
should	建jiàn议yì/推tuī荐jiàn	You should rest.
ought to	建jiàn议yì（更gēng正zhèng式shì）	You ought to apologize.
need to	需xū要yào	You need to see a doctor.

Will / would（将jiāng来lái、意yì愿yuàn、习xí惯guàn）

预yù测cè：It will rain.
意yì愿yuàn：I will help you.
过guò去qù习xí惯guàn：He would always sing.
礼lǐ貌mào请qǐng求qiú：Would you help me?

不bù变biàn形xíng

英yīng语yǔ情qíng态tài动dòng词cí从cóng不bù加jiā -s, -ed, 或huò -ing：

✅ He can swim.
❌ He cans swim.
❌ He canning swim.

情qíng态tài否fǒu定dìng

否fǒu定dìng直zhí接jiē加jiā在zài情qíng态tài动dòng词cí上shàng：

I cannot swim. / I can’t swim.
You must not smoke. / You mustn’t smoke.
He should not leave. / He shouldn’t leave.

汉hàn语yǔ

汉hàn语yǔ情qíng态tài动dòng词cí是shì放fàng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián的de助zhù动dòng词cí。不bù变biàn形xíng。

会huì（习xí得dé能néng力lì / 预yù测cè）

我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén。（我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén。——习xí得dé能néng力lì）
明míng天tiān会huì下xià雨yǔ。（明míng天tiān会huì下xià雨yǔ。——预yù测cè）

能néng（身shēn体tǐ能néng力lì / 可kě能néng性xìng）

我wǒ能néng吃chī十shí个gè包bāo子zǐ。（我wǒ能néng吃chī十shí个gè包bāo子zǐ。——身shēn体tǐ能néng力lì）
现xiàn在zài能néng走zǒu了le。（现xiàn在zài能néng走zǒu了le。——受shòu伤shāng后hòu的de可kě能néng性xìng）

规guī则zé：能néng 暗àn示shì环huán境jìng允yǔn许xǔ；会huì 暗àn示shì能néng力lì或huò预yù测cè。

可kě以yǐ（许xǔ可kě / 可kě能néng性xìng）

我wǒ可kě以yǐ进jìn来lái吗ma？（我wǒ可kě以yǐ进jìn来lái吗ma？——许xǔ可kě）
这zhè个gè可kě以yǐ吃chī。（这zhè个gè可kě以yǐ吃chī。——可kě能néng性xìng）

要yào（想xiǎng要yào / 需xū要yào / 将jiāng来lái意yì图tú）

我wǒ要yào喝hē水shuǐ。（我wǒ要yào喝hē水shuǐ。）
我wǒ要yào去qù北běi京jīng。（我wǒ要yào去qù北běi京jīng。——意yì图tú）
你nǐ要yào小xiǎo心xīn！（你nǐ要yào小xiǎo心xīn！）

应yīng该gāi（应yīng该gāi）

你nǐ应yīng该gāi早zǎo点diǎn睡shuì觉jué。（你nǐ应yīng该gāi早zǎo点diǎn睡shuì觉jué。）
应yīng该gāi不bù会huì下xià雨yǔ。（应yīng该gāi不bù会huì下xià雨yǔ。——推tuī测cè）

必bì须xū（必bì须xū）

必bì须xū 表biǎo达dá强qiáng义yì务wù：

你nǐ必bì须xū完wán成chéng作zuò业yè。（你nǐ必bì须xū完wán成chéng作zuò业yè。）

可kě能néng（可kě能néng / 也yě许xǔ）

可kě能néng 表biǎo达dá可kě能néng性xìng，放fàng在zài动dòng词cí前qián：

他tā可kě能néng不bù来lái。（他tā可kě能néng不bù来lái。）

一yī览lǎn对duì比bǐ

含hán义yì	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
能néng力lì	puedo	can	能néng / 会huì
习xí得dé能néng力lì	sé	can	会huì
许xǔ可kě	puedes	may / can	可kě以yǐ
可kě能néng性xìng	puede que	may / might	可kě能néng
强qiáng义yì务wù	debo / tengo que	must / have to	必bì须xū / 要yào
建jiàn议yì	deberías	should / ought to	应yīng该gāi
将jiāng来lái意yì图tú	voy a / hablaré	will / going to	要yào / 会huì
禁jīn止zhǐ	no debes	must not / cannot	不bù能néng / 不bù可kě以yǐ
是shì否fǒu变biàn形xíng	是shì（变biàn位wèi）	否fǒu（不bù变biàn）	否fǒu（不bù变biàn）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
¿Puedes nadar?	Can you swim?	你nǐ会huì游yóu泳yǒng吗ma？
Deberías descansar.	You should rest.	你nǐ应yīng该gāi休xiū息xī。
Puede que llueva. / Puede llover.	It may rain.	可kě能néng会huì下xià雨yǔ。
Debo irme. / Tengo que irme.	I must go. / I have to go.	我wǒ必bì须xū走zǒu了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：情qíng态tài动dòng词cí变biàn位wèi：He cans swim → He can swim
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：忘wàng记jì虚xū拟nǐ式shì：Es posible que llueve → Es posible que llueva
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：所suǒ有yǒu能néng力lì都dū用yòng会huì：我wǒ会huì吃chī十shí个gè包bāo子zǐ → 我wǒ能néng吃chī十shí个gè包bāo子zǐ（身shēn体tǐ能néng力lì需xū要yào 能néng）
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：所suǒ有yǒu将jiāng来lái时shí都dū用yòng will：I will can → I will be able to

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Verb Tenses：情qíng态tài动dòng词cí在zài西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ中zhōng如rú何hé与yǔ时shí态tài互hù动dòng
Questions：情qíng态tài动dòng词cí如rú何hé不bù用yòng do 支zhī持chí构gòu成chéng疑yí问wèn句jù
Negation：跨kuà语yǔ言yán情qíng态tài否fǒu定dìng如rú何hé运yùn作zuò
Word Order：汉hàn语yǔ助zhù动dòng词cí如rú何hé置zhì于yú主zhǔ要yào动dòng词cí之zhī前qián

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

能néng力lì（能néng够gòu）: “能néng / 会huì”
可kě能néng性xìng（也yě许xǔ/可kě能néng）: “可kě能néng”
许xǔ可kě（可kě以yǐ）: “可kě以yǐ”

例句

<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）

puedo / sé

<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby>/<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）

puede que + subjuntivo

<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）

puedes

<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）

debo / tengo que

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

no debes / no puedes

<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）

voy a / hablaré

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

deberías

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>随<rt>suí</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>/<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>

是shì（变biàn位wèi）

例句

<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）

can / could

may / might

<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）

may / can

<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）

must / have to / should

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

must not / cannot

<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）

will / shall

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

should / ought to

否fǒu（不bù变biàn）

例句

<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）

能néng / 会huì

可kě能néng

<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）

可kě以yǐ

<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）

必bì须xū / 应yīng该gāi / 要yào

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

不bù能néng / 不bù可kě以yǐ

<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）

要yào / 会huì

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

应yīng该gāi

否fǒu（不bù变biàn）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）	puedo / sé	can / could	能néng / 会huì
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby>/<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）	puede que + subjuntivo	may / might	可kě能néng
<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）	puedes	may / can	可kě以yǐ
<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）	debo / tengo que	must / have to / should	必bì须xū / 应yīng该gāi / 要yào
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）	no debes / no puedes	must not / cannot	不bù能néng / 不bù可kě以yǐ
<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）	voy a / hablaré	will / shall	要yào / 会huì
<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）	deberías	should / ought to	应yīng该gāi
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>随<rt>suí</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>/<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>	是shì（变biàn位wèi）	否fǒu（不bù变biàn）	否fǒu（不bù变biàn）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）	puedo / sé	can / could	能néng / 会huì
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby>/<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>）	puede que + subjuntivo	may / might	可kě能néng
<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）	puedes	may / can	可kě以yǐ
<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）	debo / tengo que	must / have to / should	必bì须xū / 应yīng该gāi / 要yào
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）	no debes / no puedes	must not / cannot	不bù能néng / 不bù可kě以yǐ
<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）	voy a / hablaré	will / shall	要yào / 会huì
<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）	deberías	should / ought to	应yīng该gāi
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>随<rt>suí</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>/<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>	是shì（变biàn位wèi）	否fǒu（不bù变biàn）	否fǒu（不bù变biàn）

语境例句

<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>（<ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>够<rt>gòu</rt></ruby>）

西班牙语

puedo / sé

英语

can / could

中文

能néng / 会huì

西班牙语

puede que + subjuntivo

英语

may / might

中文

可kě能néng

<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby>（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>）

西班牙语

puedes

英语

may / can

中文

可kě以yǐ

<ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>务<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>/<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>）

西班牙语

debo / tengo que

英语

must / have to / should

中文

必bì须xū / 应yīng该gāi / 要yào

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

西班牙语

no debes / no puedes

英语

must not / cannot

中文

不bù能néng / 不bù可kě以yǐ

<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>图<rt>tú</rt></ruby>（<ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>）

西班牙语

voy a / hablaré

英语

will / shall

中文

要yào / 会huì

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>）

西班牙语

deberías

英语

should / ought to

中文

应yīng该gāi

西班牙语

是shì（变biàn位wèi）

英语

否fǒu（不bù变biàn）

中文

否fǒu（不bù变biàn）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng完wán全quán变biàn位wèi的de动dòng词cí（poder, deber, querer），随suí人rén称chēng和hé时shí态tài变biàn化huà。许xǔ多duō情qíng态tài表biǎo达dá需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng少shǎo量liáng不bù变biàn形xíng的de封fēng闭bì情qíng态tài动dòng词cí集jí（can, could, may, might, must, shall, should, will, would）。永yǒng不bù变biàn形xíng。

汉hàn语yǔ：使shǐ用yòng放fàng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián的de助zhù动dòng词cí（会huì, 能néng, 可kě以yǐ, 要yào, 应yīng该gāi）。不bù变biàn形xíng。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：能néng力lì（能néng够gòu）、可kě能néng性xìng（也yě许xǔ/可kě能néng）、许xǔ可kě（可kě以yǐ）。

常见问题

<ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>封<rt>fēng</rt></ruby><ruby>闭<rt>bì</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>会<rt>huì</rt></ruby>、<ruby>能<rt>néng</rt></ruby>、<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>、<ruby>要<rt>yào</rt></ruby>、<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"puedo / sé"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"can / could"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>能<rt>néng</rt></ruby> / <ruby>会<rt>huì</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>封<rt>fēng</rt></ruby><ruby>闭<rt>bì</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>会<rt>huì</rt></ruby>、<ruby>能<rt>néng</rt></ruby>、<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>、<ruby>要<rt>yào</rt></ruby>、<ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>该<rt>gāi</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>：he can, she could, they must（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby> he cans, she musts）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日