学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 间 jiān 接 jiē 引 yǐn 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 忘 wàng 记 jì 时 shí 态 tài 后 hòu 移 yí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：He said 'I am tired' → He said he WAS tired。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 间 jiān 接 jiē 引 yǐn 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 忘 wàng 记 jì 时 shí 态 tài 后 hòu 移 yí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：He said 'I am tired' → He said he WAS tired。

主题

Intermediate

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng如rú何hé将jiāng直zhí接jiē引yǐn语yǔ转zhuǎn为wéi间jiān接jiē引yǐn语yǔ。

对比语言

英yīng语yǔ在zài间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng时shí态tài后hòu移yí（backshift）。西xī班bān牙yá语yǔ时shí态tài后hòu移yí并bìng调tiáo整zhěng代dài词cí。汉hàn语yǔ无wú时shí态tài后hòu移yí——助zhù词cí和hé副fù词cí标biāo记jì变biàn化huà。

概gài述shù

间jiān接jiē引yǐn语yǔ将jiāng直zhí接jiē引yǐn语yǔ转zhuǎn为wéi转zhuǎn述shù，涉shè及jí时shí态tài、代dài词cí和hé时shí间jiān表biǎo达dá的de变biàn化huà。

西xī班bān牙yá语yǔ：系xì统tǒng地dì后hòu移yí时shí态tài。现xiàn在zài→过guò去qù未wèi完wán成chéng，将jiāng来lái→条tiáo件jiàn式shì，过guò去qù时shí→过guò去qù完wán成chéng。某mǒu些xiē语yǔ境jìng可kě能néng需xū要yào虚xū拟nǐ式shì。
英yīng语yǔ：时shí态tài后hòu移yí（backshift）：现xiàn在zài→过guò去qù，will → would，过guò去qù→过guò去qù完wán成chéng。疑yí问wèn句jù变biàn为wéi陈chén述shù句jù。代dài词cí和hé时shí间jiān表biǎo达dá相xiāng应yīng调tiáo整zhěng。
汉hàn语yǔ：完wán全quán无wú时shí态tài后hòu移yí。动dòng词cí保bǎo持chí不bù变biàn。语yǔ境jìng、时shí间jiān副fù词cí和hé助zhù词cí澄chéng清qīng时shí间jiān关guān系xì。

详xiáng细xì解jiě释shì

间jiān接jiē引yǐn语yǔ反fǎn映yìng每měi种zhǒng语yǔ言yán如rú何hé编biān码mǎ说shuō话huà者zhě和hé报bào道dào者zhě之zhī间jiān的de认rèn知zhī距jù离lí。

西xī班bān牙yá语yǔ系xì统tǒng后hòu移yí时shí态tài：现xiàn在zài→过guò去qù未wèi完wán成chéng，将jiāng来lái→条tiáo件jiàn式shì，过guò去qù→过guò去qù完wán成chéng。同tóng时shí调tiáo整zhěng代dài词cí和hé时shí间jiān地dì点diǎn表biǎo达dá。命mìng令lìng和hé愿yuàn望wàng的de间jiān接jiē引yǐn语yǔ保bǎo持chí虚xū拟nǐ式shì。

英yīng语yǔ后hòu移yí逻luó辑jí相xiāng似sì但dàn更gèng简jiǎn单dān。疑yí问wèn句jù间jiān接jiē引yǐn语yǔ变biàn陈chén述shù句jù，保bǎo留liú wh-词cí。没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì，命mìng令lìng用yòng to 不bù定dìng式shì。形xíng式shì主zhǔ语yǔ从cóng句jù用yòng陈chén述shù语yǔ气qì。

汉hàn语yǔ完wán全quán没méi有yǒu时shí态tài后hòu移yí。动dòng词cí形xíng式shì不bù变biàn，依yī靠kào副fù词cí和hé语yǔ境jìng表biǎo达dá时shí间jiān关guān系xì。他tā说shuō他tā已yǐ经jīng吃chī了le饭fàn保bǎo持chí动dòng词cí简jiǎn单dān形xíng，通tōng过guò已yǐ经jīng和hé了le标biāo记jì完wán成chéng。

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng省shěng略lüè虚xū拟nǐ式shì。西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài英yīng语yǔ中zhōng过guò度dù后hòu移yí。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě直zhí译yì时shí忘wàng记jì后hòu移yí，产chǎn生shēng He said he will go 而ér非fēi would。

西xī班bān牙yá语yǔ

时shí态tài变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē	例lì句jù
现xiàn在zài时shí	过guò去qù未wèi完wán成chéng	”Estoy cansado” → Dijo que estaba cansado.
过guò去qù时shí	过guò去qù完wán成chéng	”Comí” → Dijo que había comido.
将jiāng来lái时shí	条tiáo件jiàn式shì	”Iré” → Dijo que iría.
过guò去qù未wèi完wán成chéng	过guò去qù未wèi完wán成chéng / 过guò去qù完wán成chéng	”Comía” → Dijo que comía / había comido.

代dài词cí变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē
yo	él / ella
tú	yo / él / ella
nosotros	ellos / ellas

时shí间jiān变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē
ahora	entonces
hoy	ese día
mañana	el día siguiente
ayer	el día anterior
aquí	allí

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù

直zhí接jiē	间jiān接jiē
¿Dónde estás?	Preguntó dónde estaba.
¿Qué haces?	Preguntó qué hacía.
¿Vendrás?	Preguntó si vendría.

注zhù：西xī班bān牙yá语yǔ间jiān接jiē疑yí问wèn句jù用yòng陈chén述shù语yǔ序xù。

英yīng语yǔ

时shí态tài后hòu移yí

直zhí接jiē	间jiān接jiē	例lì句jù
一yī般bān现xiàn在zài	一yī般bān过guò去qù	”I am tired” → He said he was tired.
一yī般bān过guò去qù	过guò去qù完wán成chéng	”I ate” → He said he had eaten.
Will	Would	”I will go” → He said he would go.
Can	Could	”I can swim” → He said he could swim.
现xiàn在zài完wán成chéng	过guò去qù完wán成chéng	”I have eaten” → He said he had eaten.

代dài词cí变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē
I	he / she
you	I / he / she
we	they

时shí间jiān变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē
now	then
today	that day
tomorrow	the next day
yesterday	the day before
here	there

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù

直zhí接jiē	间jiān接jiē
”Where are you?”	He asked where I was.
”What are you doing?”	He asked what I was doing.
”Will you come?”	He asked if I would come.

注zhù：英yīng语yǔ间jiān接jiē疑yí问wèn句jù用yòng陈chén述shù语yǔ序xù（主zhǔ语yǔ + 动dòng词cí）。

汉hàn语yǔ

无wú时shí态tài变biàn化huà

汉hàn语yǔ间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng动dòng词cí不bù变biàn：

直zhí接jiē	间jiān接jiē
”我wǒ很hěn累léi。“	他tā说shuō他tā很hěn累léi。
“我wǒ会huì去qù。“	他tā说shuō他tā会huì去qù。
“你nǐ吃chī了le吗ma？“	他tā问wèn我wǒ吃chī了le没méi有yǒu。

代dài词cí变biàn化huà

直zhí接jiē	间jiān接jiē
我wǒ	他tā / 她tā
你nǐ	我wǒ
我们wǒmen	他们tāmen

间jiān接jiē引yǐn语yǔ标biāo记jì

标biāo记jì	用yòng法fǎ	例lì句jù
说shuō	说shuō	他tā说shuō…
问wèn	问wèn	他tā问wèn…
告诉tàosu	告gào诉sù	他tā告诉tàosu我wǒ…

了le 和hé 过guò 在zài间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng

助zhù词cí	用yòng法fǎ	例lì句jù
了le	完wán成chéng	他tā说shuō他tā吃chī了le
过guò	过guò去qù经jīng验yàn	他tā说shuō他tā去qù过guò

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
时shí态tài后hòu移yí	有yǒu	有yǒu	无wú
代dài词cí变biàn化huà	有yǒu	有yǒu	有yǒu
时shí间jiān变biàn化huà	有yǒu	有yǒu	可kě选xuǎn
间jiān接jiē疑yí问wèn语yǔ序xù	陈chén述shù	陈chén述shù	陈chén述shù
将jiāng来lái条tiáo件jiàn式shì	有yǒu	Would	无wú
虚xū拟nǐ式shì	有yǒu时shí	无wú	无wú

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
”Estoy cansado” → Dijo que estaba cansado.	”I am tired” → He said he was tired.	”我wǒ很hěn累léi。” → 他tā说shuō他tā很hěn累léi。
“Iré” → Dijo que iría.	”I will go” → He said he would go.	”我wǒ会huì去qù。” → 他tā说shuō他tā会huì去qù。
“¿Dónde estás?” → Preguntó dónde estaba.	”Where are you?” → He asked where I was.	”你nǐ在zài哪nǎ里lǐ？” → 他tā问wèn我wǒ在zài哪nǎ里lǐ。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng忘wàng记jì时shí态tài后hòu移yí → He said he was tired（不bù用yòng is）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ间jiān接jiē将jiāng来lái时shí用yòng直zhí陈chén式shì → Dijo que iría（条tiáo件jiàn式shì）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng后hòu移yí时shí态tài → 汉hàn语yǔ动dòng词cí不bù变biàn
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ间jiān接jiē疑yí问wèn句jù语yǔ序xù倒dǎo置zhì → He asked where I was（不bù用yòng where was I）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

时shí态tài：间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng的de时shí态tài变biàn化huà
疑yí问wèn句jù：如rú何hé构gòu成chéng间jiān接jiē疑yí问wèn句jù
代dài词cí：间jiān接jiē引yǐn语yǔ中zhōng的de人rén称chēng变biàn化huà
词cí序xù：陈chén述shù语yǔ序xù vs 疑yí问wèn语yǔ序xù

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

直zhí接jiē：‘我wǒ很hěn累léi’: “直zhí接jiē：‘我wǒ很hěn累léi’”
间jiān接jiē：他tā说shuō他tā很hěn累léi: “他tā说shuō他tā很hěn累léi（无wú变biàn化huà）”
直zhí接jiē：‘我wǒ会huì去qù’: “直zhí接jiē：‘我wǒ会huì去qù’”

例句

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'

Directo: 'Estoy cansado'

Dijo que estaba cansado（imperfecto）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'

Directo: 'Iré'

Dijo que iría（condicional）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'

Directo: '¿Comiste?'

Preguntó si había comido（pluscuamperfecto subjuntivo/indicativo）

是shì（yo → él, tú → yo/él）

是shì（ahora → entonces, hoy → ese día）

例句

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'

Direct: 'I am tired'

He said he was tired（past simple）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'

Direct: 'I will go'

He said he would go（would + 动dòng词cí）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'

Direct: 'Did you eat?'

He asked if I had eaten（past perfect）

是shì（I → he, you → I/he）

是shì（now → then, today → that day）

例句

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'

直zhí接jiē：'我wǒ很hěn累léi'

他tā说shuō他tā很hěn累léi（无wú变biàn化huà）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'

直zhí接jiē：'我wǒ会huì去qù'

他tā说shuō他tā会huì去qù（无wú变biàn化huà）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'

直zhí接jiē：'你nǐ吃chī了le吗ma？'

他tā问wèn我wǒ吃chī了le没méi有yǒu（无wú时shí态tài变biàn化huà）

是shì（我wǒ → 他tā, 你nǐ → 我wǒ）

可kě选xuǎn（语yǔ境jìng）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'	Directo: 'Estoy cansado'	Direct: 'I am tired'	直zhí接jiē：'我wǒ很hěn累léi'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>	Dijo que estaba cansado（imperfecto）	He said he was tired（past simple）	他tā说shuō他tā很hěn累léi（无wú变biàn化huà）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'	Directo: 'Iré'	Direct: 'I will go'	直zhí接jiē：'我wǒ会huì去qù'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Dijo que iría（condicional）	He said he would go（would + 动dòng词cí）	他tā说shuō他tā会huì去qù（无wú变biàn化huà）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'	Directo: '¿Comiste?'	Direct: 'Did you eat?'	直zhí接jiē：'你nǐ吃chī了le吗ma？'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>	Preguntó si había comido（pluscuamperfecto subjuntivo/indicativo）	He asked if I had eaten（past perfect）	他tā问wèn我wǒ吃chī了le没méi有yǒu（无wú时shí态tài变biàn化huà）
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>	是shì（yo → él, tú → yo/él）	是shì（I → he, you → I/he）	是shì（我wǒ → 他tā, 你nǐ → 我wǒ）
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>	是shì（ahora → entonces, hoy → ese día）	是shì（now → then, today → that day）	可kě选xuǎn（语yǔ境jìng）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'	Directo: 'Estoy cansado'	Direct: 'I am tired'	直zhí接jiē：'我wǒ很hěn累léi'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>	Dijo que estaba cansado（imperfecto）	He said he was tired（past simple）	他tā说shuō他tā很hěn累léi（无wú变biàn化huà）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'	Directo: 'Iré'	Direct: 'I will go'	直zhí接jiē：'我wǒ会huì去qù'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Dijo que iría（condicional）	He said he would go（would + 动dòng词cí）	他tā说shuō他tā会huì去qù（无wú变biàn化huà）
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'	Directo: '¿Comiste?'	Direct: 'Did you eat?'	直zhí接jiē：'你nǐ吃chī了le吗ma？'
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>	Preguntó si había comido（pluscuamperfecto subjuntivo/indicativo）	He asked if I had eaten（past perfect）	他tā问wèn我wǒ吃chī了le没méi有yǒu（无wú时shí态tài变biàn化huà）
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>	是shì（yo → él, tú → yo/él）	是shì（I → he, you → I/he）	是shì（我wǒ → 他tā, 你nǐ → 我wǒ）
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>	是shì（ahora → entonces, hoy → ese día）	是shì（now → then, today → that day）	可kě选xuǎn（语yǔ境jìng）

语境例句

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'

西班牙语

Directo: 'Estoy cansado'

英语

Direct: 'I am tired'

中文

直zhí接jiē：'我wǒ很hěn累léi'

西班牙语

Dijo que estaba cansado（imperfecto）

英语

He said he was tired（past simple）

中文

他tā说shuō他tā很hěn累léi（无wú变biàn化huà）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'

西班牙语

Directo: 'Iré'

英语

Direct: 'I will go'

中文

直zhí接jiē：'我wǒ会huì去qù'

西班牙语

Dijo que iría（condicional）

英语

He said he would go（would + 动dòng词cí）

中文

他tā说shuō他tā会huì去qù（无wú变biàn化huà）

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'

西班牙语

Directo: '¿Comiste?'

英语

Direct: 'Did you eat?'

中文

直zhí接jiē：'你nǐ吃chī了le吗ma？'

西班牙语

Preguntó si había comido（pluscuamperfecto subjuntivo/indicativo）

英语

He asked if I had eaten（past perfect）

中文

他tā问wèn我wǒ吃chī了le没méi有yǒu（无wú时shí态tài变biàn化huà）

西班牙语

是shì（yo → él, tú → yo/él）

英语

是shì（I → he, you → I/he）

中文

是shì（我wǒ → 他tā, 你nǐ → 我wǒ）

西班牙语

是shì（ahora → entonces, hoy → ese día）

英语

是shì（now → then, today → that day）

中文

可kě选xuǎn（语yǔ境jìng）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：系xì统tǒng地dì后hòu移yí时shí态tài。现xiàn在zài→过guò去qù未wèi完wán成chéng，将jiāng来lái→条tiáo件jiàn式shì，过guò去qù时shí→过guò去qù完wán成chéng。某mǒu些xiē语yǔ境jìng可kě能néng需xū要yào虚xū拟nǐ式shì

英yīng语yǔ：时shí态tài后hòu移yí（backshift）：现xiàn在zài→过guò去qù，will → would，过guò去qù→过guò去qù完wán成chéng。疑yí问wèn句jù变biàn为wéi陈chén述shù句jù。代dài词cí和hé

汉hàn语yǔ：完wán全quán无wú时shí态tài后hòu移yí。动dòng词cí保bǎo持chí不bù变biàn。语yǔ境jìng、时shí间jiān副fù词cí和hé助zhù词cí（了le, 过guò）澄chéng清qīng时shí间jiān关guān系xì

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：直zhí接jiē：'我wǒ很hěn累léi'，间jiān接jiē：他tā说shuō他tā很hěn累léi，直zhí接jiē：'我wǒ会huì去qù'。

常见问题

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>（backshift）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>整<rt>zhěng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>——<ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Directo: 'Estoy cansado'"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Direct: 'I am tired'"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>：'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>累<rt>léi</rt></ruby>'"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>（backshift）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>整<rt>zhěng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>——<ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>引<rt>yǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>忘<rt>wàng</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：He said 'I am tired' → He said he WAS tired。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses subordination

最后更新: 2026年6月4日