学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí 与 yǔ 非 fēi 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 不 bù 定 dìng 式 shì 作 zuò 为 wéi 独 dú 立 lì 句 jù 子 zǐ 的 de 唯 wéi 一 yī 动 dòng 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：主 zhǔ 句 jù 需 xū 要 yào 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí ：*Quiero comer*，而 ér 非 fēi 单 dān 独 dú 的 de *Comer*。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí 与 yǔ 非 fēi 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 不 bù 定 dìng 式 shì 作 zuò 为 wéi 独 dú 立 lì 句 jù 子 zǐ 的 de 唯 wéi 一 yī 动 dòng 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：主 zhǔ 句 jù 需 xū 要 yào 限 xiàn 定 dìng 动 dòng 词 cí ：*Quiero comer*，而 ér 非 fēi 单 dān 独 dú 的 de *Comer*。

主题

Advanced

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé区qū分fēn带dài时shí态tài的de动dòng词cí与yǔ不bù带dài时shí态tài的de动dòng词cí。

对比语言

限xiàn定dìng动dòng词cí带dài有yǒu时shí态tài、人rén称chēng和hé数shù；可kě以yǐ是shì主zhǔ句jù中zhōng唯wéi一yī的de动dòng词cí。非fēi限xiàn定dìng动dòng词cí（不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí、分fēn词cí）不bù带dài时shí态tài，依yī赖lài于yú限xiàn定dìng动dòng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ明míng确què区qū分fēn这zhè一yī差chà别bié；中zhōng文wén没méi有yǒu动dòng词cí变biàn位wèi，以yǐ其qí他tā方fāng式shì标biāo记jì。

详xiáng细xì解jiě释shì

限xiàn定dìng动dòng词cí与yǔ非fēi限xiàn定dìng动dòng词cí的de区qū分fēn是shì印yìn欧ōu语yǔ系xì的de重zhòng要yào特tè征zhēng。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ有yǒu明míng确què形xíng态tài区qū别bié，汉hàn语yǔ没méi有yǒu形xíng态tài变biàn化huà。

汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě常cháng难nán以yǐ理lǐ解jiě非fēi限xiàn定dìng形xíng式shì的de语yǔ法fǎ功gōng能néng。

概gài述shù

西xī班bān牙yá语yǔ：限xiàn定dìng = 直zhí陈chén式shì、虚xū拟nǐ式shì、命mìng令líng式shì（已yǐ变biàn位wèi）。非fēi限xiàn定dìng = 不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí、分fēn词cí。
英yīng语yǔ：限xiàn定dìng = 带dài时shí态tài形xíng式shì（I eat, he ate）。非fēi限xiàn定dìng = to-不bù定dìng式shì、裸luǒ不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí（-ing）、分fēn词cí（-ed/-en）。
中zhōng文wén：无wú语yǔ法fǎ限xiàn定dìng性xìng。动dòng词cí不bù变biàn位wèi。非fēi限xiàn定dìng结jié构gòu通tōng过guò小xiǎo品pǐn词cí、副fù动dòng词cí和hé语yǔ境jìng表biǎo达dá。

西xī班bān牙yá语yǔ

限xiàn定dìng：直zhí陈chén式shì、虚xū拟nǐ式shì、命mìng令líng式shì

直zhí陈chén式shì：

Como pan.（我wǒ吃chī面miàn包bāo。—— 第dì一yī人rén称chēng，现xiàn在zài时shí）
Comiste ayer.（你nǐ昨zuó天tiān吃chī了le。—— 第dì二èr人rén称chēng，过guò去qù时shí）
Comerán mañana.（他tā们mén明míng天tiān会huì吃chī。—— 第dì三sān人rén称chēng，将jiāng来lái时shí）

虚xū拟nǐ式shì：

Quiero que comas.（我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ吃chī。）
Espero que coma.（我wǒ希xī望wàng他tā吃chī。）

命mìng令líng式shì：

¡Come!（吃chī吧bā！）
¡Coman!（你nǐ们mén吃chī吧bā！）

非fēi限xiàn定dìng

不bù定dìng式shì：

Quiero comer.（我wǒ想xiǎng吃chī。）
Es difícil de comer.（这zhè很hěn难nán吃chī。）
Al entrar, vi a Juan.（一yī进jìn去qù，我wǒ就jiù看kàn到dào了le胡hú安ān。）

动dòng名míng词cí：

Estoy comiendo.（我wǒ正zhèng在zài吃chī。）
Comiendo, escuché música.（吃chī着zháo饭fàn，我wǒ听tīng着zháo音yīn乐lè。）
Sigue comiendo.（继jì续xù吃chī。）

分fēn词cí：

He comido.（我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le。）
La comida está preparada.（饭fàn已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo了le。）
Un libro escrito por Cervantes.（一yī本běn塞sāi万wàn提tí斯sī写xiě的de书shū。）

情qíng态tài动dòng词cí + 不bù定dìng式shì

Debo comer.（我wǒ必bì须xū吃chī。）
Puedo salir.（我wǒ可kě以yǐ出chū去qù。）
Quiero dormir.（我wǒ想xiǎng睡shuì觉jué。）

动dòng词cí短duǎn语yǔ

Voy a comer.（我wǒ要yào去qù吃chī。）
Tengo que estudiar.（我wǒ必bì须xū学xué习xí。）
Acabo de llegar.（我wǒ刚gāng到dào。）
Estoy por salir.（我wǒ正zhèng要yào出chū去qù。）

英yīng语yǔ

限xiàn定dìng：带dài时shí态tài形xíng式shì

I eat every day.（我wǒ每měi天tiān吃chī。—— 现xiàn在zài时shí）
She ate yesterday.（她tā昨zuó天tiān吃chī了le。—— 过guò去qù时shí）
They will eat tomorrow.（他tā们mén明míng天tiān会huì吃chī。—— 将jiāng来lái时shí）
He has eaten.（他tā已yǐ经jīng吃chī了le。—— 现xiàn在zài完wán成chéng时shí）
We are eating.（我wǒ们mén正zhèng在zài吃chī。—— 现xiàn在zài进jìn行háng时shí）

非fēi限xiàn定dìng

To-不bù定dìng式shì：

I want to eat.（我wǒ想xiǎng吃chī。）
To err is human.（犯fàn错cuò人rén皆jiē难nán免miǎn。—— 作zuò主zhǔ语yǔ）
I need you to leave.（我wǒ需xū要yào你nǐ离lí开kāi。）

裸luǒ不bù定dìng式shì：

I can eat.（我wǒ可kě以yǐ吃chī。）
She must go.（她tā必bì须xū走zǒu。）
Let him speak.（让ràng他tā说shuō。）

动dòng名míng词cí（-ing）：

Eating is fun.（吃chī东dōng西xī很hěn有yǒu趣qù。—— 主zhǔ语yǔ）
I enjoy eating.（我wǒ喜xǐ欢huān吃chī。—— 宾bīn语yǔ）
While eating, I listened.（吃chī的de时shí候hòu，我wǒ在zài听tīng。—— 状zhuàng语yǔ）

现xiàn在zài分fēn词cí（-ing）：

The eating child.（正zhèng在zài吃chī东dōng西xī的de孩hái子zǐ。—— 形xíng容róng词cí）
A running dog.（一yī只zhī正zhèng在zài跑pǎo的de狗gǒu。）

过guò去qù分fēn词cí（-ed/-en）：

I have eaten.（我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le。）
The eaten apple.（被bèi吃chī过guò的de苹píng果guǒ。—— 形xíng容róng词cí）
She was seen.（她tā被bèi看kàn见jiàn了le。—— 被bèi动dòng）

情qíng态tài动dòng词cí + 裸luǒ不bù定dìng式shì

I can swim.（我wǒ会huì游yóu泳yǒng。）
He must leave.（他tā必bì须xū离lí开kāi。）
They should try.（他tā们mén应yīng该gāi尝cháng试shì。）
We would help.（我wǒ们mén会huì帮bāng忙máng。）

非fēi限xiàn定dìng形xíng式shì作zuò名míng词cí

Swimming is good exercise.（游yóu泳yǒng是shì很hěn好hǎo的de运yùn动dòng。）
To travel broadens the mind.（旅lǚ行háng开kāi阔kuò眼yǎn界jiè。）

中zhōng文wén

无wú语yǔ法fǎ限xiàn定dìng性xìng

中zhōng文wén不bù变biàn化huà动dòng词cí。没méi有yǒu像xiàng西xī班bān牙yá语yǔ或huò英yīng语yǔ那nà样yàng的de限xiàn定dìng/非fēi限xiàn定dìng区qū别bié。取qǔ而ér代dài之zhī的de是shì：

语yǔ境jìng指zhǐ示shì时shí态tài
小xiǎo品pǐn词cí标biāo记jì体tǐ：了le（完wán成chéng）、过guò（经jīng历lì）、着zhe（进jìn行háng）
副fù动dòng词cí表biǎo达dá情qíng态tài：想xiǎng（想xiǎng）、要yào（要yào/应yīng该gāi）、会huì（会huì/能néng）、能néng（能néng）

“非fēi限xiàn定dìng”位wèi置zhì的de动dòng词cí

作zuò宾bīn语yǔ（相xiāng当dāng于yú不bù定dìng式shì）：

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn。（我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn。）
他tā会huì游yóu泳yǒng。（他tā会huì游yóu泳yǒng。）

作zuò主zhǔ语yǔ：

游yóu泳yǒng很hěn好hǎo。（游yóu泳yǒng很hěn好hǎo。）
学xué习xí很hěn重zhòng要yào。（学xué习xí很hěn重zhòng要yào。）

作zuò状zhuàng语yǔ（相xiāng当dāng于yú动dòng名míng词cí/分fēn词cí）：

吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè。（吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè。）
看kàn见jiàn他tā以yǐ后hòu，我wǒ走zǒu了le。（看kàn见jiàn他tā以yǐ后hòu，我wǒ走zǒu了le。）

作zuò为wéi情qíng态tài标biāo记jì的de副fù动dòng词cí

副fù动dòng词cí	功gōng能néng	例lì句jù
想xiǎng	想xiǎng	想xiǎng吃chī（想xiǎng吃chī）
要yào	要yào/应yīng该gāi	要yào去qù（要yào去qù/应yīng该gāi去qù）
会huì	会huì/能néng	会huì说shuō（会huì说shuō）
能néng	能néng（能néng力lì）	能néng来lái（能néng来lái）
可kě以yǐ	可kě以yǐ（许xǔ可kě）	可kě以yǐ走zǒu（可kě以yǐ走zǒu）
应yīng该gāi	应yīng该gāi	应yīng该gāi学xué（应yīng该gāi学xué）

的de作zuò为wéi名míng词cí化huà标biāo记jì

吃chī的de（吃chī的de/食shí物wù）
我wǒ吃chī的de（我wǒ吃chī的de）
吃chī完wán的de（吃chī完wán的de）

快kuài速sù比bǐ较jiào

功gōng能néng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
主zhǔ句jù	Como (限xiàn定dìng)	I eat (限xiàn定dìng)	我wǒ吃chī (语yǔ境jìng)
不bù定dìng式shì作zuò宾bīn语yǔ	Quiero comer	I want to eat	我wǒ想xiǎng吃chī
动dòng名míng词cí状zhuàng语yǔ	Comiendo…	While eating…	吃chī…的de时shí候hou
被bèi动dòng分fēn词cí	He comido	I have eaten	我wǒ吃chī完wán了le
不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ	Comer es bueno	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
情qíng态tài + 非fēi限xiàn定dìng	Debo comer	I must eat	我wǒ应yīng该gāi吃chī

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Quiero comer algo rápido.	I want to eat something quick.	我wǒ想xiǎng快kuài点diǎn吃chī点diǎn东dōng西xī。
Comiendo, escuché música.	While eating, I listened to music.	吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè。
He comido demasiado.	I have eaten too much.	我wǒ吃chī太tài多duō了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：用yòng不bù定dìng式shì作zuò独dú立lì谓wèi语yǔ：Comer → Quiero comer
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：I want eat → I want to eat（遗yí漏lòuto）
学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén使shǐ用yòng者zhě：I eat finish → I have eaten（混hùn淆xiáo体tǐ与yǔ时shí态tài）
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ使shǐ用yòng者zhě：I want to eating → 我wǒ想xiǎng吃chī（中zhōng文wén无wú动dòng名míng词cí）
学xué中zhōng文wén的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：在zài不bù存cún在zài变biàn位wèi的de地dì方fāng添tiān加jiā变biàn位wèi

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Infinitives：每měi种zhǒng语yǔ言yán中zhōng不bù定dìng式shì的de用yòng法fǎ
Gerunds：-ing形xíng式shì和hé动dòng名míng词cí
Participles：被bèi动dòng和hé主zhǔ动dòng分fēn词cí
Subordination：从cóng句jù如rú何hé嵌qiàn入rù
Aspect：中zhōng文wén如rú何hé不bù用yòng限xiàn定dìng性xìng标biāo记jì体tǐ

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>

Quiero comer (comer = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)

Comiendo, escuché música (comiendo = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)

He comido (he = 限xiàn定dìng；comido = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)

Comer es bueno (不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ)

Después de comer (介jiè词cí后hòu不bù定dìng式shì)

Para comer (目mù的de不bù定dìng式shì)

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>

I want to eat (to eat = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)

While eating, I listened to music (eating = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)

I have eaten (have = 限xiàn定dìng；eaten = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)

To eat is good / Eating is good

After eating (动dòng名míng词cí)

To eat / In order to eat (目mù的de不bù定dìng式shì)

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃chī = 无wú时shí态tài标biāo记jì动dòng词cí)

吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè

我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了le标biāo记jì体tǐ，非fēi限xiàn定dìng性xìng)

吃chī饭fàn很hěn好hǎo

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu

为wéi了le吃chī饭fàn

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>	Quiero comer (comer = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)	I want to eat (to eat = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)	我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃chī = 无wú时shí态tài标biāo记jì动dòng词cí)
<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>乐<rt>lè</rt></ruby>	Comiendo, escuché música (comiendo = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)	While eating, I listened to music (eating = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)	吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	He comido (he = 限xiàn定dìng；comido = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)	I have eaten (have = 限xiàn定dìng；eaten = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)	我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了le标biāo记jì体tǐ，非fēi限xiàn定dìng性xìng)
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	Comer es bueno (不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ)	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>	Después de comer (介jiè词cí后hòu不bù定dìng式shì)	After eating (动dòng名míng词cí)	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu
<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>	Para comer (目mù的de不bù定dìng式shì)	To eat / In order to eat (目mù的de不bù定dìng式shì)	为wéi了le吃chī饭fàn

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>	Quiero comer (comer = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)	I want to eat (to eat = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)	我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃chī = 无wú时shí态tài标biāo记jì动dòng词cí)
<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>乐<rt>lè</rt></ruby>	Comiendo, escuché música (comiendo = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)	While eating, I listened to music (eating = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)	吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	He comido (he = 限xiàn定dìng；comido = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)	I have eaten (have = 限xiàn定dìng；eaten = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)	我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了le标biāo记jì体tǐ，非fēi限xiàn定dìng性xìng)
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	Comer es bueno (不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ)	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>	Después de comer (介jiè词cí后hòu不bù定dìng式shì)	After eating (动dòng名míng词cí)	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu
<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>	Para comer (目mù的de不bù定dìng式shì)	To eat / In order to eat (目mù的de不bù定dìng式shì)	为wéi了le吃chī饭fàn

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby>

西班牙语

Quiero comer (comer = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)

英语

I want to eat (to eat = 非fēi限xiàn定dìng不bù定dìng式shì)

中文

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃chī = 无wú时shí态tài标biāo记jì动dòng词cí)

西班牙语

Comiendo, escuché música (comiendo = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)

英语

While eating, I listened to music (eating = 非fēi限xiàn定dìng动dòng名míng词cí)

中文

吃chī饭fàn的de时shí候hòu，我wǒ听tīng音yīn乐lè

西班牙语

He comido (he = 限xiàn定dìng；comido = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)

英语

I have eaten (have = 限xiàn定dìng；eaten = 非fēi限xiàn定dìng过guò去qù分fēn词cí)

中文

我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了le标biāo记jì体tǐ，非fēi限xiàn定dìng性xìng)

西班牙语

Comer es bueno (不bù定dìng式shì作zuò主zhǔ语yǔ)

英语

To eat is good / Eating is good

中文

吃chī饭fàn很hěn好hǎo

西班牙语

Después de comer (介jiè词cí后hòu不bù定dìng式shì)

英语

After eating (动dòng名míng词cí)

中文

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu

西班牙语

Para comer (目mù的de不bù定dìng式shì)

英语

To eat / In order to eat (目mù的de不bù定dìng式shì)

中文

为wéi了le吃chī饭fàn

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：限xiàn定dìng = 直zhí陈chén式shì、虚xū拟nǐ式shì、命mìng令líng式shì（已yǐ变biàn位wèi）。非fēi限xiàn定dìng = 不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí、分fēn词cí。

英yīng语yǔ：限xiàn定dìng = 带dài时shí态tài形xíng式shì（I eat, he ate）。非fēi限xiàn定dìng = to-不bù定dìng式shì、裸luǒ不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí（-ing）、分fēn词cí（-ed/-en）。

中zhōng文wén：无wú语yǔ法fǎ限xiàn定dìng性xìng。动dòng词cí不bù变biàn位wèi。非fēi限xiàn定dìng结jié构gòu通tōng过guò小xiǎo品pǐn词cí、副fù动dòng词cí和hé语yǔ境jìng表biǎo达dá。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：Quiero comer, Comiendo escuché, He comido。

常见问题

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>、<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>；<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>唯<rt>wéi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Quiero comer (comer = <ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I want to eat (to eat = <ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>饭<rt>fàn</rt></ruby> (<ruby>吃<rt>chī</rt></ruby> = <ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)"。<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>、<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>；<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>唯<rt>wéi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>唯<rt>wéi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：*Quiero comer*，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>*Comer*。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日