学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 焦 jiāo 点 diǎn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 像 xiàng 英 yīng 语 yǔ 一 yī 样 yàng 使 shǐ 用 yòng 韵 yùn 律 lǜ 强 qiáng 调 tiáo 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：中 zhōng 文 wén 使 shǐ 用 yòng 是 shì ... 的 de 结 jié 构 gòu 表 biǎo 示 shì 焦 jiāo 点 diǎn ，不 bù 使 shǐ 用 yòng 声 shēng 调 tiáo 重 zhòng 音 yīn 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 焦 jiāo 点 diǎn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 像 xiàng 英 yīng 语 yǔ 一 yī 样 yàng 使 shǐ 用 yòng 韵 yùn 律 lǜ 强 qiáng 调 tiáo 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：中 zhōng 文 wén 使 shǐ 用 yòng 是 shì ... 的 de 结 jié 构 gòu 表 biǎo 示 shì 焦 jiāo 点 diǎn ，不 bù 使 shǐ 用 yòng 声 shēng 调 tiáo 重 zhòng 音 yīn 。

主题

Intermediate

<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé标biāo记jì句jù子zǐ中zhōng最zuì重zhòng要yào的de信xìn息xī。

对比语言

焦jiāo点diǎn是shì句jù子zǐ中zhōng最zuì突tū出chū或huò最zuì重zhòng要yào的de部bù分fēn：说shuō话huà者zhě想xiǎng要yào强qiáng调tiáo的de内nèi容róng。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo、代dài词cí、语yǔ序xù变biàn化huà和héser。英yīng语yǔ使shǐ用yòngit-clefts、wh-clefts、do-support和hé韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo。中zhōng文wén使shǐ用yòng语yǔ序xù、是shì...的de和hé啊āa/呢ne等děng小xiǎo品pǐn词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

焦jiāo点diǎn是shì句jù子zǐ中zhōng信xìn息xī结jié构gòu的de核hé心xīn。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng语yǔ序xù变biàn化huà和hé韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo，英yīng语yǔ用yòngit-clefts和hédo-support，汉hàn语yǔ用yòng是shì…的de结jié构gòu。

焦jiāo点diǎn位wèi置zhì的de差chā异yì影yǐng响xiǎng句jù子zǐ重zhòng心xīn，学xué习xí者zhě需xū要yào注zhù意yì三sān种zhǒng语yǔ言yán的de标biāo记jì方fāng式shì。

概gài述shù

焦jiāo点diǎn是shì句jù子zǐ中zhōng最zuì突tū出chū或huò最zuì重zhòng要yào的de部bù分fēn：说shuō话huà者zhě想xiǎng要yào强qiáng调tiáo的de内nèi容róng。

西xī班bān牙yá语yǔ：韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo + 代dài词cí（a mí, para ti）+ 语yǔ序xù变biàn化huà + ser 分fēn裂liè句jù。
英yīng语yǔ：It-clefts（It was X who/that…）、wh-clefts（What I want is…）、do-support（I DO want）、韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo。
中zhōng文wén：是shì…的de 分fēn裂liè句jù，连lián…都dōu 表biǎo示shì包bāo含hán，只zhǐ有yǒu 表biǎo示shì排pái除chú，语yǔ序xù。

西xī班bān牙yá语yǔ

韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo

重zhòng音yīn标biāo记jì焦jiāo点diǎn：

JUAN compró el libro.（胡hú安ān买mǎi了le书shū。—— 主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn）
Juan compró el LIBRO.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。—— 宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn）
Juan COMPRÓ el libro.（胡hú安ān买mǎi了le书shū。—— 动dòng作zuò焦jiāo点diǎn）

强qiáng调tiáo代dài词cí

A mí no me gusta.（我wǒ不bù喜xǐ欢huān。—— 与yǔ格gé伦lún理lǐ）
Para ti lo hice.（我wǒ是shì为wéi你nǐ做zuò的de。）
Yo sí quiero.（我wǒ确què实shí想xiǎng要yào。）
A él le dije.（我wǒ跟gēn他tā说shuō了le。）

语yǔ序xù变biàn化huà

宾bīn语yǔ前qián置zhì：

El libro lo compró Juan.（书shū是shì胡hú安ān买mǎi的de。—— 宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn）
Dinero no tengo.（我wǒ没méi有yǒu钱qián。）

状zhuàng语yǔ前qián置zhì：

En Madrid conocí a María.（我wǒ在zài马mǎ德dé里lǐ认rèn识shí了le玛mǎ丽lì亚yà。—— 地dì点diǎn焦jiāo点diǎn）
Ayer llegó el paquete.（包bāo裹guǒ昨zuó天tiān到dào了le。—— 时shí间jiān焦jiāo点diǎn）

Ser分fēn裂liè句jù

主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn：

Fue Juan quien compró el libro.（是shì胡hú安ān买mǎi了le书shū。）
Quien compró el libro fue Juan.（买mǎi书shū的de是shì胡hú安ān。）

宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn：

Lo que compró Juan fue el libro.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）
Fue el libro lo que compró Juan.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）

地dì点diǎn焦jiāo点diǎn：

Donde lo compró fue en Madrid.（他tā是shì在zài马mǎ德dé里lǐ买mǎi的de。）

时shí间jiān焦jiāo点diǎn：

Cuando llegó fue ayer.（他tā是shì昨zuó天tiān到dào的de。）

包bāo含hán与yǔ排pái除chú

Incluso Juan vino.（连lián胡hú安ān都dū来lái了le。）
Hasta Juan vino.（甚shèn至zhì胡hú安ān也yě来lái了le。）
Solo Juan vino.（只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le。）
Ni siquiera Juan vino.（连lián胡hú安ān都dū没méi来lái。）

Aunque + 虚xū拟nǐ式shì（反fǎn事shì实shí焦jiāo点diǎn）

Aunque me paguen, no lo haré.（即jí使shǐ付fù钱qián给gěi我wǒ，我wǒ也yě不bù做zuò。）
Aunque sea gratis, no lo quiero.（即jí使shǐ是shì免miǎn费fèi的de，我wǒ也yě不bù想xiǎng要yào。）

英yīng语yǔ

It-clefts

It was Juan who bought the book.（是shì胡hú安ān买mǎi了le书shū。）
It was the book that Juan bought.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）
It was in Madrid where he bought it.（他tā是shì在zài马mǎ德dé里lǐ买mǎi的de。）
It was yesterday that he arrived.（他tā是shì昨zuó天tiān到dào的de。）

Wh-clefts（伪wěi分fēn裂liè句jù）

What Juan bought was the book.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）
What I want is to leave.（我wǒ想xiǎng要yào的de是shì离lí开kāi。）
Where he bought it was in Madrid.（他tā是shì在zài马mǎ德dé里lǐ买mǎi的de。）
The reason I left is that I was tired.（我wǒ离lí开kāi的de原yuán因yīn是shì我wǒ累léi了le。）

Do-support表biǎo示shì强qiáng调tiáo

I DO want to go.（我wǒ确què实shí想xiǎng去qù。）
She DID finish the work.（她tā确què实shí完wán成chéng了le工gōng作zuò。）
Do tell me!（一yī定dìng要yào告gào诉sù我wǒ！）
I don’t like it, but I DO understand.（我wǒ不bù喜xǐ欢huān，但dàn我wǒ确què实shí理lǐ解jiě。）

韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo

JUAN bought the book.（是shì胡hú安ān买mǎi了le书shū。）
Juan bought the BOOK.（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）
Juan BOUGHT the book.（胡hú安ān买mǎi了le书shū。）

包bāo含hán与yǔ排pái除chú

Even Juan came.（连lián胡hú安ān都dū来lái了le。）
Only Juan came.（只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le。）
Not even Juan came.（连lián胡hú安ān都dū没méi来lái。）

强qiáng调tiáo倒dǎo装zhuāng

Rarely have I seen such beauty.（我wǒ很hěn少shǎo见jiàn到dào如rú此cǐ美měi景jǐng。）
Never did I expect this.（我wǒ从cóng没méi想xiǎng到dào这zhè个gè。）
Only then did I understand.（直zhí到dào那nà时shí我wǒ才cái明míng白bái。）

中zhōng文wén

是shì…的de分fēn裂liè句jù

主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn：

是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū。（是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū。）
是shì我wǒ告gào诉sù他tā的de。（是shì我wǒ告gào诉sù他tā的de。）

宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn：

胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。（胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū。）
我wǒ想xiǎng要yào的de是shì这zhè个gè。（我wǒ想xiǎng要yào的de是shì这zhè个gè。）

地dì点diǎn焦jiāo点diǎn：

他tā是shì在zài马mǎ德dé里lǐ买mǎi的de。（他tā是shì在zài马mǎ德dé里lǐ买mǎi的de。）

时shí间jiān焦jiāo点diǎn：

他tā是shì昨zuó天tiān来lái的de。（他tā是shì昨zuó天tiān来lái的de。）

连lián…都dūdōu / 也yě表biǎo示shì包bāo含hán

连lián胡hú安ān都dōu来lái了le。（连lián胡hú安ān都dū来lái了le。）
连lián孩hái子zǐ也yě知zhī道dào。（连lián孩hái子zǐ都dū知zhī道dào。）

只zhīzhǐ有yǒu / 只zhīzhǐ表biǎo示shì排pái除chú

只zhǐ有yǒu胡hú安ān来lái了le。（只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le。）
我wǒ只zhǐ想xiǎng睡shuì觉jiào。（我wǒ只zhī想xiǎng睡shuì觉jué。）

确què实shíquèshí / 真zhēn的dezhēnde表biǎo示shì肯kěn定dìng强qiáng调tiáo

我wǒ确què实shí想xiǎng去qù。（我wǒ确què实shí想xiǎng去qù。）
他tā真zhēn的de来lái了le。（他tā真zhēn的de来lái了le。）

语yǔ序xù表biǎo示shì焦jiāo点diǎn

宾bīn语yǔ前qián置zhì（话huà题tí，不bù完wán全quán等děng于yú焦jiāo点diǎn）：

书shū我wǒ买mǎi了le。（书shū，我wǒ买mǎi了le。）
钱qián我wǒ没méi有yǒu。（钱qián，我wǒ没méi有yǒu。）

状zhuàng语yǔ前qián置zhì：

在zài马mǎ德dé里lǐ，我wǒ认rèn识shí了le玛mǎ丽lì。（在zài马mǎ德dé里lǐ，我wǒ认rèn识shí了le玛mǎ丽lì。）

快kuài速sù比bǐ较jiào

功gōng能néng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn	Fue Juan quien…	It was Juan who…	是shì…的de
宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn	Lo que compró fue…	It was the book that…	…的de是shì…
地dì点diǎn焦jiāo点diǎn	Donde fue…	It was in Madrid where…	是shì…买mǎi的de
肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn	Sí quiero	I DO want	确què实shí…
包bāo含hán	Incluso/Hasta…	Even…	连lián…都dōu
排pái除chú	Solo…	Only…	只zhǐ有yǒu…

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Fue Juan quien compró el libro.	It was Juan who bought the book.	是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū。
¿Dónde compró el libro?	Where did he buy the book?	他tā在zài哪nǎ儿er买mǎi的de书shū？
Sí quiero ir.	I DO want to go.	我wǒ确què实shí想xiǎng去qù。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：It was Juan bought the book → Fue Juan quien compró…
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：省shěng略lüèdo-support：Who you saw? → Who did you see?
学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén使shǐ用yòng者zhě：省shěng略lüèit分fēn裂liè句jù：Was Juan who… → It was Juan who…
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ使shǐ用yòng者zhě：用yòng声shēng调tiáo重zhòng音yīn代dài替tì是shì…的de：Tā mǎi shū → 是shì他tā买mǎi的de书shū
学xué中zhōng文wén的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：混hùn淆xiáo连lián…都dū 与yǔ 只zhī…

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Cleft Sentences：It-cleft和héwh-cleft结jié构gòu
Word Order：语yǔ序xù如rú何hé标biāo记jì焦jiāo点diǎn
Emphasis：一yī般bān强qiáng调tiáo机jī制zhì
Topic-Prominence：中zhōng文wén作zuò为wéi话huà题tí显xiǎn著zhù语yǔ言yán
Sentence-Final Particles：小xiǎo品pǐn词cí如rú何hé调tiáo节jié焦jiāo点diǎn

例句

Juan compró el libro (主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn)

Juan compró el libro (宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？

¿Dónde compró el libro? (地dì点diǎn焦jiāo点diǎn)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

Sí quiero ir (肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn)

Incluso Juan vino / Hasta Juan vino

Solo Juan vino

例句

It was Juan who bought the book (it-cleft)

It was the book that Juan bought (it-cleft)

Where did he buy the book? (wh-cleft/focus)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

I DO want to go (do-support)

Even Juan came

Only Juan came

例句

是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū

胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū

他tā在zài哪nǎ儿ér买mǎi的de书shū？

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

我wǒ确què实shí想xiǎng去qù

连lián胡hú安ān都dū来lái了le

只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	Juan compró el libro (主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn)	It was Juan who bought the book (it-cleft)	是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	Juan compró el libro (宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn)	It was the book that Juan bought (it-cleft)	胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？	¿Dónde compró el libro? (地dì点diǎn焦jiāo点diǎn)	Where did he buy the book? (wh-cleft/focus)	他tā在zài哪nǎ儿ér买mǎi的de书shū？
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Sí quiero ir (肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn)	I DO want to go (do-support)	我wǒ确què实shí想xiǎng去qù
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Incluso Juan vino / Hasta Juan vino	Even Juan came	连lián胡hú安ān都dū来lái了le
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Solo Juan vino	Only Juan came	只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	Juan compró el libro (主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn)	It was Juan who bought the book (it-cleft)	是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū
<ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>	Juan compró el libro (宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn)	It was the book that Juan bought (it-cleft)	胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？	¿Dónde compró el libro? (地dì点diǎn焦jiāo点diǎn)	Where did he buy the book? (wh-cleft/focus)	他tā在zài哪nǎ儿ér买mǎi的de书shū？
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Sí quiero ir (肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn)	I DO want to go (do-support)	我wǒ确què实shí想xiǎng去qù
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Incluso Juan vino / Hasta Juan vino	Even Juan came	连lián胡hú安ān都dū来lái了le
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Solo Juan vino	Only Juan came	只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le

语境例句

西班牙语

Juan compró el libro (主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn)

英语

It was Juan who bought the book (it-cleft)

中文

是shì胡hú安ān买mǎi的de书shū

西班牙语

Juan compró el libro (宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn)

英语

It was the book that Juan bought (it-cleft)

中文

胡hú安ān买mǎi的de是shì书shū

西班牙语

¿Dónde compró el libro? (地dì点diǎn焦jiāo点diǎn)

英语

Where did he buy the book? (wh-cleft/focus)

中文

他tā在zài哪nǎ儿ér买mǎi的de书shū？

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

西班牙语

Sí quiero ir (肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn)

英语

I DO want to go (do-support)

中文

我wǒ确què实shí想xiǎng去qù

西班牙语

Incluso Juan vino / Hasta Juan vino

英语

Even Juan came

中文

连lián胡hú安ān都dū来lái了le

西班牙语

Solo Juan vino

英语

Only Juan came

中文

只zhī有yǒu胡hú安ān来lái了le

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo+代dài词cí（a mí, para ti）+语yǔ序xù变biàn化huà+ser分fēn裂liè句jù。

英yīng语yǔ：It-clefts (It was X who/that...), wh-clefts (What I want is...), do-support (I DO want), 韵yùn律lǜ强qiáng调tiáo。

中zhōng文wén：是shì...的de分fēn裂liè句jù，连lián...都dūdōu表biǎo示shì包bāo含hán，只zhīzhǐ有yǒu表biǎo示shì排pái除chú，语yǔ序xù。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：主zhǔ语yǔ焦jiāo点diǎn、宾bīn语yǔ焦jiāo点diǎn、地dì点diǎn焦jiāo点diǎn、肯kěn定dìng焦jiāo点diǎn。

常见问题

<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>部<rt>bù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>：<ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>韵<rt>yùn</rt></ruby><ruby>律<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>、<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>ser。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>it-clefts、wh-clefts、do-support<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>韵<rt>yùn</rt></ruby><ruby>律<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>、<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>s...

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan compró el libro (<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"It was Juan who bought the book (it-cleft)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>胡<rt>hú</rt></ruby><ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>"。<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>突<rt>tū</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>部<rt>bù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>：<ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>韵<rt>yùn</rt></ruby><ruby>律<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>、<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>ser。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>it-clefts、wh-clefts、do-support<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>韵<rt>yùn</rt></ruby><ruby>律<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>、<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>啊<rt>ā</rt></ruby>a/<ruby>呢<rt>ne</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>韵<rt>yùn</rt></ruby><ruby>律<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日