西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 体 tǐ 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Pretérito: hablé"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 一 yī 般 bān 过 guò 去 qù 时 shí : I spoke / I have spoken"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 说 shuō 了 le （动 dòng 词 cí + 了 le ）"。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 英 yīng 语 yǔ 都 dū 通 tōng 过 guò 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi 表 biǎo 达 dá 时 shí 和 hé 体 tǐ 。中 zhōng 文 wén 没 méi 有 yǒu 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi ，完 wán 全 quán 通 tōng 过 guò 助 zhù 词 cí 表 biǎo 达 dá 体 tǐ 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 体 tǐ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 将 jiāng 了 le 用 yòng 于 yú 所 suǒ 有 yǒu 过 guò 去 qù 动 dòng 作 zuò 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：了 le 标 biāo 记 jì 完 wán 成 chéng / 变 biàn 化 huà ，不 bù 是 shì 一 yī 般 bān 过 guò 去 qù 时 shí ：昨 zuó 天 tiān 我 wǒ 去 qù 商 shāng 店 diàn （背 bèi 景 jǐng 不 bù 用 yòng 了 le ）。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 体 tǐ 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Pretérito: hablé"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 一 yī 般 bān 过 guò 去 qù 时 shí : I spoke / I have spoken"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 说 shuō 了 le （动 dòng 词 cí + 了 le ）"。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 英 yīng 语 yǔ 都 dū 通 tōng 过 guò 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi 表 biǎo 达 dá 时 shí 和 hé 体 tǐ 。中 zhōng 文 wén 没 méi 有 yǒu 动 dòng 词 cí 变 biàn 位 wèi ，完 wán 全 quán 通 tōng 过 guò 助 zhù 词 cí 表 biǎo 达 dá 体 tǐ 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 体 tǐ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 将 jiāng 了 le 用 yòng 于 yú 所 suǒ 有 yǒu 过 guò 去 qù 动 dòng 作 zuò 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：了 le 标 biāo 记 jì 完 wán 成 chéng / 变 biàn 化 huà ，不 bù 是 shì 一 yī 般 bān 过 guò 去 qù 时 shí ：昨 zuó 天 tiān 我 wǒ 去 qù 商 shāng 店 diàn （背 bèi 景 jǐng 不 bù 用 yòng 了 le ）。

主题

Intermediate

<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng语yǔ法fǎ体tǐ如rú何hé表biǎo达dá动dòng作zuò是shì否fǒu完wán成chéng、进jìn行háng、习xí惯guàn或huò重zhòng复fù。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ都dū通tōng过guò动dòng词cí变biàn位wèi表biǎo达dá时shí和hé体tǐ。中zhōng文wén没méi有yǒu动dòng词cí变biàn位wèi，完wán全quán通tōng过guò助zhù词cí表biǎo达dá体tǐ。

详xiáng细xì解jiě释shì

体tǐ貌mào描miáo述shù了le动dòng作zuò的de时shí间jiān结jié构gòu，而ér非fēi绝jué对duì时shí间jiān。西xī班bān牙yá语yǔ通tōng过guò简jiǎn单dān时shí和hé进jìn行háng时shí表biǎo达dá，英yīng语yǔ使shǐ用yòng完wán成chéng时shí和hé进jìn行háng时shí，汉hàn语yǔ依yī赖lài了le、着zhe、过guò等děng体tǐ貌mào助zhù词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng将jiāng时shí态tài和hé体tǐ貌mào混hùn淆xiáo。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào理lǐ解jiě西xī班bān牙yá语yǔ动dòng词cí的de体tǐ貌mào区qū别bié。

概gài述shù

体tǐ表biǎo达dá动dòng作zuò如rú何hé与yǔ时shí间jiān关guān联lián — 是shì完wán成chéng、进jìn行háng、习xí惯guàn还huán是shì重zhòng复fù。它tā与yǔ时shí（某mǒu事shì何hé时shí发fā生shēng）无wú关guān。

西xī班bān牙yá语yǔ：体tǐ融róng入rù变biàn位wèi系xì统tǒng。preterite vs imperfect 区qū分fēn是shì根gēn本běn。进jìn行háng体tǐ用yòng estar + gerundio。完wán成chéng体tǐ用yòng haber + participio。
英yīng语yǔ：体tǐ用yòng助zhù动dòng词cí构gòu建jiàn。进jìn行háng体tǐ（be + -ing），完wán成chéng体tǐ（have + -ed），组zǔ合hé体tǐ（have been -ing）。简jiǎn单dān体tǐ无wú标biāo记jì。
中zhōng文wén：体tǐ完wán全quán通tōng过guò助zhù词cí表biǎo达dá，助zhù词cí跟gēn在zài动dòng词cí后hòu：了le（完wán成chéng），着zháo（持chí续xù状zhuàng态tài），过guò（过guò去qù经jīng历lì），在zài（进jìn行háng动dòng作zuò）。动dòng词cí从cóng不bù改gǎi变biàn。

西xī班bān牙yá语yǔ

Preterite vs imperfect（完wán成chéng vs 进jìn行háng）

西xī班bān牙yá语yǔ最zuì重zhòng要yào的de体tǐ区qū分fēn：

Preterite — 完wán成chéng、点diǎn状zhuàng、有yǒu界jiè限xiàn：

Ayer hablé con María.（昨zuó天tiān我wǒ和hé玛mǎ丽lì亚yà谈tán了le。—— 一yī次cì完wán成chéng的de谈tán话huà）
La película empezó a las ocho.（电diàn影yǐng八bā点diǎn开kāi始shǐ。—— 完wán成chéng的de事shì件jiàn）
Me rompí la pierna.（我wǒ摔shuāi断duàn了le腿tuǐ。—— 完wán成chéng，结jié果guǒ性xìng）

Imperfect — 进jìn行háng、习xí惯guàn、背bèi景jǐng、无wú界jiè限xiàn：

Antes hablaba con María todos los días.（以yǐ前qián我wǒ每měi天tiān和hé玛mǎ丽lì亚yà谈tán话huà。—— 习xí惯guàn）
La película empezaba cuando llegué.（我wǒ到dào时shí电diàn影yǐng正zhèng开kāi始shǐ。—— 进jìn行háng）
Tenía miedo.（我wǒ害hài怕pà。—— 状zhuàng态tài，不bù是shì事shì件jiàn）

Imperfect 的de主zhǔ要yào用yòng法fǎ：

过guò去qù习xí惯guàn：Cuando era niño, iba a la playa.
进jìn行háng中zhōng的de背bèi景jǐng：Llovía cuando salí.
心xīn理lǐ/情qíng感gǎn状zhuàng态tài：Quería ir. / Era feliz.
外wài貌mào描miáo述shù：Era alto y delgado.
时shí间jiān/年nián龄líng：Eran las tres. / Tenía veinte años.

进jìn行háng体tǐ（estar + gerundio）

特tè定dìng时shí刻kè正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò：

Estoy hablando.（我wǒ正zhèng在zài说shuō话huà。）
Estaba comiendo.（我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn。）
Está lloviendo.（正zhèng在zài下xià雨yǔ。）

注zhù意yì：西xī班bān牙yá语yǔ进jìn行háng体tǐ比bǐ英yīng语yǔ更gēng受shòu限xiàn制zhì。它tā强qiáng调tiáo正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò，不bù是shì未wèi来lái计jì划huá：

Mañana voy a Madrid.（明míng天tiān我wǒ去qù马mǎ德dé里lǐ。—— 不bù用yòng estoy yendo）

完wán成chéng体tǐ（haber + past participle）

与yǔ另lìng一yī时shí间jiān相xiāng关guān的de动dòng作zuò：

He hablado con ella.（我wǒ和hé她tā谈tán过guò了le。—— 现xiàn在zài关guān联lián）
Había comido antes.（我wǒ之zhī前qián已yǐ经jīng吃chī了le。—— 过guò去qù关guān联lián）
Habrá terminado para entonces.（到dào那nà时shí他tā将jiāng已yǐ经jīng完wán成chéng。—— 将jiāng来lái关guān联lián）

体tǐ迂yū回huí表biǎo达dá

结jié构gòu	体tǐ	例lì子zǐ
ir a + infinitive	预yù期qī	Voy a comer.（我wǒ要yào吃chī饭fàn。）
volver a + infinitive	重zhòng复fù	Vuelvo a intentarlo.（我wǒ再zài试shì一yī次cì。）
acabar de + infinitive	最zuì近jìn过guò去qù	Acabo de llegar.（我wǒ刚gāng到dào。）
estar por + infinitive	即jí将jiāng	Estoy por salir.（我wǒ正zhèng要yào出chū去qù。）
seguir + gerundio	持chí续xù	Sigue lloviendo.（还huán在zài下xià雨yǔ。）
dejar de + infinitive	停tíng止zhǐ	Dejó de fumar.（他tā戒jiè烟yān了le。）
empezar a + infinitive	开kāi始shǐ	Empecé a estudiar.（我wǒ开kāi始shǐ学xué习xí。）

英yīng语yǔ

简jiǎn单dān体tǐ（无wú标biāo记jì）

默mò认rèn — 无wú特tè殊shū标biāo记jì：

I speak Spanish.（习xí惯guàn）
I spoke to her.（完wán成chéng过guò去qù）
I will call tomorrow.（将jiāng来lái）

进jìn行háng体tǐ（be + -ing）

特tè定dìng时shí间jiān正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò：

I am speaking.（现xiàn在zài进jìn行háng）
I was speaking.（过guò去qù进jìn行háng）
I will be speaking.（将jiāng来lái进jìn行háng）

用yòng法fǎ：

正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò：She is sleeping right now.
临lín时shí情qíng况kuàng：I am living in Madrid.
将jiāng来lái安ān排pái：I am meeting her at 3.
变biàn化huà情qíng况kuàng：The climate is getting warmer.
带dài有yǒu always 的de习xí惯guàn（抱bào怨yuàn）：He is always leaving his stuff everywhere.

状zhuàng态tài动dòng词cí很hěn少shǎo用yòng进jìn行háng体tǐ：

✅ I know him.（不bù是shì I am knowing him.）
✅ I love chocolate.（不bù是shì I am loving chocolate. — 除chú了le麦mài当dāng劳láo口kǒu号hào）
✅ I understand.（不bù是shì I am understanding.）

完wán成chéng体tǐ（have + -ed）

在zài另lìng一yī时shí间jiān之zhī前qián完wán成chéng的de动dòng作zuò，有yǒu关guān联lián性xìng：

I have spoken to her.（现xiàn在zài完wán成chéng — 过guò去qù动dòng作zuò，现xiàn在zài关guān联lián）
I had spoken to her.（过guò去qù完wán成chéng — 在zài另lìng一yī过guò去qù动dòng作zuò之zhī前qián）
I will have spoken to her.（将jiāng来lái完wán成chéng — 在zài另lìng一yī将jiāng来lái动dòng作zuò之zhī前qián）

现xiàn在zài完wán成chéng时shí用yòng法fǎ：

生shēng活huó经jīng历lì：I have been to China.
最zuì近jìn过guò去qù带dài现xiàn在zài：I have just finished.
未wèi完wán成chéng时shí间jiān：I have seen three movies this week.（这zhè周zhōu还huán没méi结jié束shù）
现xiàn在zài结jié果guǒ：I have lost my keys.（还huán在zài丢diū）

一yī般bān过guò去qù时shí vs 现xiàn在zài完wán成chéng时shí：

I saw that movie.（何hé时shí？未wèi指zhǐ明míng，已yǐ结jié束shù）
I have seen that movie.（一yī生shēng中zhōng，经jīng历lì）

完wán成chéng进jìn行háng体tǐ（have been + -ing）

直zhí到dào现xiàn在zài一yī直zhí进jìn行háng的de活huó动dòng：

I have been waiting for an hour.（还huán在zài等děng）
She had been working there for years.（在zài她tā辞cí职zhí之zhī前qián）

Used to / would（过guò去qù习xí惯guàn）

形xíng式shì	用yòng法fǎ	例lì子zǐ
used to + 动dòng词cí	过guò去qù习xí惯guàn，不bù再zài真zhēn实shí	I used to* smoke.*
would + 动dòng词cí	过guò去qù习xí惯guàn，带dài时shí间jiān参cān照zhào	Every summer we would* go camping.*
一yī般bān过guò去qù时shí	过guò去qù习xí惯guàn（也yě正zhèng确què）	I smoked for ten years.

注zhù意yì：Would 表biǎo示shì习xí惯guàn需xū要yào时shí间jiān参cān照zhào。Used to 不bù需xū要yào。

中zhōng文wén

了le — 完wán成chéng / 变biàn化huà

了le 是shì最zuì复fù杂zá的de体tǐ助zhù词cí：

动dòng词cí + 了le = 完wán成chéng的de动dòng作zuò：

我wǒ吃chī了le饭fàn。（我wǒ吃chī了le饭fàn [并bìng吃chī完wán了le]。）
他tā买mǎi了le一yì本běn书shū。（他tā买mǎi了le一yī本běn书shū。）

句jù末mò了le = 状zhuàng态tài变biàn化huà：

下xià雨yǔ了le。（下xià雨yǔ了le。—— 从cóng不bù下xià雨yǔ变biàn化huà）
我wǒ懂dǒng了le。（我wǒ懂dǒng了le。—— 从cóng不bù懂dǒng变biàn化huà）

两liǎng个gè了le = 完wán成chéng动dòng作zuò + 变biàn化huà：

吃chī了le饭fàn了le。（我wǒ已yǐ经jīng吃chī饭fàn了le。）

过guò — 过guò去qù经jīng历lì

过guò 表biǎo示shì动dòng作zuò在zài某mǒu个gè时shí间jiān发fā生shēng过guò（经jīng历lì）：

我wǒ去qù过guò北běi京jīng。（我wǒ去qù过guò北běi京jīng。—— 经jīng历lì）
他tā吃chī过guò中zhōng餐cān。（他tā吃chī过guò中zhōng餐cān。）

在zài 和hé 着zhe — 进jìn行háng动dòng作zuò / 持chí续xù状zhuàng态tài

在zài 标biāo记jì进jìn行háng中zhōng的de动dòng作zuò：

我wǒ在zài说shuō话huà。（我wǒ在zài说shuō话huà。）
他tā在zài吃chī饭fàn。（他tā在zài吃chī饭fàn。）

着zhe 标biāo记jì持chí续xù状zhuàng态tài或huò同tóng时shí进jìn行háng的de动dòng作zuò：

他tā穿chuān着zhe衣yī服fu。（他tā穿chuān着zháo衣yī服fú。—— 持chí续xù状zhuàng态tài）
坐zuò着zhe看kàn书shū。（坐zuò着zháo看kàn书shū。—— 同tóng时shí动dòng作zuò）

完wán、好hǎo、到dào — 结jié果guǒ补bǔ语yǔ

这zhè些xiē助zhù词cí表biǎo示shì结jié果guǒ：

做zuò完wán（做zuò完wán）
做zuò好hǎo（做zuò好hǎo / 做zuò完wán）
看kàn到dào（看kàn到dào [并bìng成chéng功gōng看kàn见jiàn]）

无wú助zhù词cí = 中zhōng性xìng体tǐ

没méi有yǒu体tǐ助zhù词cí，中zhōng文wén是shì中zhōng性xìng的de：

我wǒ吃chī饭fàn。（我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī了le饭fàn / 我wǒ要yào吃chī饭fàn —— 取qǔ决jué于yú上shàng下xià文wén）

一yī览lǎn对duì比bǐ

体tǐ	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
完wán成chéng	Preterito	一yī般bān过guò去qù时shí / 现xiàn在zài完wán成chéng时shí	动dòng词cí + 了le
进jìn行háng	Estar + gerundio	Be + -ing	在zài + 动dòng词cí / 动dòng词cí + 着zhe
习xí惯guàn	Imperfecto	Used to / would / 一yī般bān过guò去qù时shí	副fù词cí（经jīng常cháng）
经jīng历lì	Perfecto	现xiàn在zài完wán成chéng时shí	动dòng词cí + 过guò
结jié果guǒ状zhuàng态tài	Estar + participio / Perfecto	Be + -ed / 现xiàn在zài完wán成chéng时shí	结jié果guǒ补bǔ语yǔ（完wán、好hǎo、到dào）
开kāi始shǐ	Empezar a + inf.	Start to / start -ing	开kāi始shǐ / 起qǐ来lái
重zhòng复fù	Volver a + inf.	Again / re-	再zài / 又yòu
变biàn位wèi	是shì（词cí尾wěi变biàn化huà）	是shì（助zhù动dòng词cí）	否fǒu（助zhù词cí）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Estaba comiendo* cuando llegó.*	I was eating* when he arrived.*	他tā到dào的de时shí候hòu我wǒ在zài吃chī饭fàn。
He estado* en Beijing.*	I have been* to Beijing.*	我wǒ去qù过guò北běi京jīng。
Comí.	I ate. / I have eaten.	我wǒ吃chī了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：把bǎ了le当dāng作zuò一yī般bān过guò去qù时shí：了le标biāo记jì完wán成chéng，不bù标biāo记jì时shí间jiān
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：混hùn淆xiáo preterite 和hé imperfect：英yīng语yǔ中zhōng没méi有yǒu这zhè种zhǒng区qū分fēn
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：现xiàn在zài完wán成chéng时shí带dài具jù体tǐ时shí间jiān参cān照zhào：I have seen him yesterday → I saw him yesterday
中zhōng文wén母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：忘wàng记jì进jìn行háng体tǐ：I speak now → I am speaking now

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Verb Tenses：时shí和hé体tǐ如rú何hé在zài每měi种zhǒng语yǔ言yán中zhōng互hù动dòng
Particles：中zhōng文wén体tǐ助zhù词cí的de详xiáng细xì说shuō明míng
Negation：否fǒu定dìng如rú何hé与yǔ体tǐ互hù动dòng
Questions：关guān于yú体tǐ的de疑yí问wèn如rú何hé在zài每měi种zhǒng语yǔ言yán中zhōng构gòu成chéng

例句

<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>

Pretérito: hablé

Progresivo: estoy hablando

Imperfecto: hablaba

Perfecto: he hablado

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

Perfecto / estar + participio

empezar a / empezar + gerundio

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>

volver a + infinitivo

是shì（不bù同tóng词cí尾wěi）

例句

<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>

一yī般bān过guò去qù时shí: I spoke / I have spoken

进jìn行háng时shí: I am speaking

Used to / would: I used to speak

现xiàn在zài完wán成chéng时shí: I have spoken

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

现xiàn在zài完wán成chéng时shí / be + -ed

start to / start -ing

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>

again / re-

是shì（助zhù动dòng词cí: be, have, will）

例句

<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>

说shuō了le（动dòng词cí + 了le）

在zài说shuō / 说shuō着zháo

经jīng常cháng说shuō（副fù词cí）

说shuō过guò（动dòng词cí + 过guò）

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

完wán / 好hǎo / 到dào（动dòng词cí补bǔ语yǔ）

开kāi始shǐ / 起qǐ来lái

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>

再zài / 又yòu

否fǒu（只zhī有yǒu助zhù词cí）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Pretérito: hablé	一yī般bān过guò去qù时shí: I spoke / I have spoken	说shuō了le（动dòng词cí + 了le）
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Progresivo: estoy hablando	进jìn行háng时shí: I am speaking	在zài说shuō / 说shuō着zháo
<ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>惯<rt>guàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Imperfecto: hablaba	Used to / would: I used to speak	经jīng常cháng说shuō（副fù词cí）
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>历<rt>lì</rt></ruby>	Perfecto: he hablado	现xiàn在zài完wán成chéng时shí: I have spoken	说shuō过guò（动dòng词cí + 过guò）
<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>	Perfecto / estar + participio	现xiàn在zài完wán成chéng时shí / be + -ed	完wán / 好hǎo / 到dào（动dòng词cí补bǔ语yǔ）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>始<rt>shǐ</rt></ruby>	empezar a / empezar + gerundio	start to / start -ing	开kāi始shǐ / 起qǐ来lái
<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>	volver a + infinitivo	again / re-	再zài / 又yòu
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>	是shì（不bù同tóng词cí尾wěi）	是shì（助zhù动dòng词cí: be, have, will）	否fǒu（只zhī有yǒu助zhù词cí）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Pretérito: hablé	一yī般bān过guò去qù时shí: I spoke / I have spoken	说shuō了le（动dòng词cí + 了le）
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Progresivo: estoy hablando	进jìn行háng时shí: I am speaking	在zài说shuō / 说shuō着zháo
<ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>惯<rt>guàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Imperfecto: hablaba	Used to / would: I used to speak	经jīng常cháng说shuō（副fù词cí）
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>历<rt>lì</rt></ruby>	Perfecto: he hablado	现xiàn在zài完wán成chéng时shí: I have spoken	说shuō过guò（动dòng词cí + 过guò）
<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>	Perfecto / estar + participio	现xiàn在zài完wán成chéng时shí / be + -ed	完wán / 好hǎo / 到dào（动dòng词cí补bǔ语yǔ）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>始<rt>shǐ</rt></ruby>	empezar a / empezar + gerundio	start to / start -ing	开kāi始shǐ / 起qǐ来lái
<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>	volver a + infinitivo	again / re-	再zài / 又yòu
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>	是shì（不bù同tóng词cí尾wěi）	是shì（助zhù动dòng词cí: be, have, will）	否fǒu（只zhī有yǒu助zhù词cí）

语境例句

<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>

西班牙语

Pretérito: hablé

英语

一yī般bān过guò去qù时shí: I spoke / I have spoken

中文

说shuō了le（动dòng词cí + 了le）

西班牙语

Progresivo: estoy hablando

英语

进jìn行háng时shí: I am speaking

中文

在zài说shuō / 说shuō着zháo

西班牙语

Imperfecto: hablaba

英语

Used to / would: I used to speak

中文

经jīng常cháng说shuō（副fù词cí）

西班牙语

Perfecto: he hablado

英语

现xiàn在zài完wán成chéng时shí: I have spoken

中文

说shuō过guò（动dòng词cí + 过guò）

<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

西班牙语

Perfecto / estar + participio

英语

现xiàn在zài完wán成chéng时shí / be + -ed

中文

完wán / 好hǎo / 到dào（动dòng词cí补bǔ语yǔ）

西班牙语

empezar a / empezar + gerundio

英语

start to / start -ing

中文

开kāi始shǐ / 起qǐ来lái

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>

西班牙语

volver a + infinitivo

英语

again / re-

中文

再zài / 又yòu

西班牙语

是shì（不bù同tóng词cí尾wěi）

英语

是shì（助zhù动dòng词cí: be, have, will）

中文

否fǒu（只zhī有yǒu助zhù词cí）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：体tǐ融róng入rù变biàn位wèi系xì统tǒng。preterite vs imperfect 区qū分fēn是shì根gēn本běn。进jìn行háng体tǐ用yòng estar + gerundio。完wán成chéng体tǐ用yòng haber + participle。

英yīng语yǔ：体tǐ用yòng助zhù动dòng词cí构gòu建jiàn。进jìn行háng体tǐ（be + -ing），完wán成chéng体tǐ（have + -ed），组zǔ合hé体tǐ（have been -ing）。简jiǎn单dān体tǐ无wú标biāo记jì。

中zhōng文wén：体tǐ完wán全quán通tōng过guò跟gēn在zài动dòng词cí后hòu的de助zhù词cí表biǎo达dá：了le（完wán成chéng），着zháo（持chí续xù状zhuàng态tài），过guò（过guò去qù经jīng历lì），在zài（进jìn行háng动dòng作zuò）。动dòng词cí从cóng不bù改gǎi变biàn。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：完wán成chéng的de动dòng作zuò、进jìn行háng的de动dòng作zuò、习xí惯guàn的de动dòng作zuò。

常见问题

<ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Pretérito: hablé"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>: I spoke / I have spoken"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>了<rt>le</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>/<ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>：<ruby>昨<rt>zuó</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>商<rt>shāng</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>（<ruby>背<rt>bèi</rt></ruby><ruby>景<rt>jǐng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日