主题
Intermediate动名词与非限定动词
西班牙语、英语和汉语如何表达没有有限动词屈折变化的动作。
对比语言
英语拥有丰富的 -ing 形式（动名词和现在分词）。西班牙语使用不定式和 -ndo 形式。汉语使用动词连动和体标记，而非非限定形式。
概述
非限定动词是不表示时态、人称或数的动词形式。
- 西班牙语：大多数非限定功能使用不定式（-ar/-er/-ir）。副动词（-ando/-iendo）用于进行体和某些状语。没有像英语 -ing 那样的单独形式。
- 英语：广泛使用 -ing 形式——作为动名词（名词）、现在分词（进行体）和形容词。也使用不定式（to + 动词）。
- 汉语：没有不定式或动名词的形态变化。动词直接使用。体标记（在、了、过）和结果补语添加时间意义。
西班牙语
不定式
不定式是西班牙语中默认的非限定形式：
作主语：
- Nadar es saludable. (游泳有益健康。)
- Fumar es malo. (吸烟有害。)
- Estudiar requiere paciencia. (学习需要耐心。)
作动词宾语：
- Quiero ir. (我想去。)
- Debes estudiar. (你应该学习。)
- Prefiero cantar. (我更喜欢唱歌。)
- Me gusta bailar. (我喜欢跳舞。)
介词后：
- antes de comer (吃饭前)
- después de llegar (到达后)
- sin decir nada (一言不发)
- para ayudarte (为了帮助你)
- al entrar (进入时)
副动词 (-ando / -iendo)
西班牙语副动词用于：
进行体（与 estar 连用）：
- Estoy comiendo. (我正在吃饭。)
- Estaba leyendo. (我当时正在阅读。)
- Están durmiendo. (他们正在睡觉。)
同时动作：
- Se fue cantando. (他唱着歌离开了。)
- Llegó corriendo. (他跑着来的。)
方式：
- Habla gritando. (他大声说话。)
原因：
- Estando enfermo, no pudo venir. (由于生病，他没能来。)
不作名词用
与英语不同，西班牙语副动词从不用作名词：
- ❌ El fumando es malo. (错误)
- ✅ El fumar es malo. (使用不定式。)
不规则副动词
| 动词 | 副动词 |
|---|---|
| dormir | durmiendo |
| morir | muriendo |
| pedir | pidiendo |
| servir | sirviendo |
| vestir | vistiendo |
| sentir | sintiendo |
| reír | riendo |
| sonreír | sonriendo |
| ir | yendo |
| venir | viniendo |
| decir | diciendo |
| poder | pudiendo |
不定式与副动词在感官动词后的区别
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| Lo vi hacer algo. | 我看见他做某事。（完成） |
| Lo vi haciendo algo. | 我看见他正在做某事。（进行中） |
英语
动名词 (-ing 作名词)
动名词用作名词：
作主语：
- Swimming is healthy. (游泳有益健康。)
- Reading is fun. (阅读很有趣。)
- Learning languages takes time. (学习语言需要时间。)
作宾语：
- I enjoy swimming. (我喜欢游泳。)
- She hates waiting. (她讨厌等待。)
- He admitted stealing the money. (他承认偷了钱。)
介词后：
- interested in learning (对学习感兴趣)
- good at swimming (擅长游泳)
- tired of waiting (厌倦了等待)
- afraid of flying (害怕飞行)
- instead of eating (而不是吃饭)
- without saying anything (一言不发)
现在分词 (-ing 作形容词/进行体)
进行体：
- I am eating. (我正在吃饭。)
- She was reading. (她当时正在阅读。)
- They are sleeping. (他们正在睡觉。)
形容词用法：
- a swimming pool (游泳池)
- a sleeping child (一个正在睡觉的孩子)
- a running joke (一个反复出现的笑话)
- boring vs bored (令人无聊的 vs 感到无聊的)
动名词与普通名词
| 动名词（动词性） | 普通名词 |
|---|---|
| No smoking is allowed. (禁止吸烟。) | There is no smoke. (没有烟。) |
| I enjoy swimming. (我喜欢游泳。) | I went for a swim. (我去游泳了。) |
| Running is hard. (跑步很难。) | I went for a run. (我去跑步了。) |
不定式 (to + 动词)
某些动词后：
- I want to go. (我想去。)
- She decided to leave. (她决定离开。)
- He promised to help. (他答应帮忙。)
形容词后：
- It’s important to study. (学习很重要。)
- I’m happy to see you. (很高兴见到你。)
目的：
- I came to help. (我来帮忙。)
- This is to inform you. (这是为了通知你。)
动词后的动名词与不定式
某些动词搭配不同形式时含义不同：
| 动词 + 动名词 | 动词 + 不定式 |
|---|---|
| I stopped smoking. (我戒烟了。) | I stopped to smoke. (我停下来抽烟。) |
| I remembered locking the door. (我记得锁了门。) | I remembered to lock the door. (我记着要去锁门。) |
| I tried opening it. (我试着打开它——用某种方式。) | I tried to open it. (我试图打开它。) |
| I regret telling him. (我后悔告诉了他。) | I regret to inform you. (我很遗憾地通知您。) |
介词后的 -ing
英语在介词后总是使用 -ing：
- before leaving (离开前)
- after arriving (到达后)
- without asking (没有问)
- instead of working (而不是工作)
汉语
无非限定形态
汉语动词没有特殊的非限定形式：
- 游泳很健康。(游泳很健康。——直接使用动词)
- 我喜欢游泳。(我喜欢游泳。——直接使用动词)
在 表进行体
在 标记进行体：
- 他在吃饭。(他正在吃饭。)
- 我在看书。(我正在看书。)
正在 强调正在进行：
- 他正在开会。(他正在开会。)
动词 + 着 表持续状态
着 标记持续状态：
- 穿着衣服 (穿着衣服——状态)
- 坐着 (坐着——状态)
- 开着门 (开着门——状态)
对比：
- 穿衣服 (穿衣服——动作)
- 穿着衣服 (穿着衣服——状态)
动词 + 过 表经验
过 标记经历过的动作：
- 我去过北京。(我去过北京。)
- 吃过饭 (吃过饭)
来/去 作目的标记
- 去买东西 (去买东西)
- 来看你 (来看你)
的时候 用于时间从句
- 吃饭的时候 (吃饭的时候)
- 看书的时候 (看书的时候)
介词性动词替代介词 + 动名词
汉语使用介词性动词，而非介词 + 动名词：
- 吃完饭以后 (吃完饭以后——以后 = 以后)
- 在睡觉之前 (在睡觉之前——之前 = 之前)
一览对比
| 功能 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 作主语 | 不定式 | 动名词 (-ing) | 直接使用动词 |
| 作宾语 | 不定式 | 动名词 (-ing) / to-不定式 | 直接使用动词 |
| 介词后 | 不定式 | 动名词 (-ing) | 直接使用动词 / 的时候 |
| 进行体 | está + -ndo | is + -ing | 在 + 动词 |
| 持续状态 | — | — | 动词 + 着 |
| 经历体 | — | have + -ed | 动词 + 过 |
| 目的 | para + 不定式 | to + 不定式 / for + -ing | 来/去 + 动词 |
| 方式状语 | -ndo | -ing | 动词连动 |
语境中的例句
游泳有益健康
- ES: Nadar es saludable.
- EN: Swimming is healthy.
- ZH: 游泳很健康。
我看见他在游泳
- ES: Lo vi nadando.
- EN: I saw him swimming.
- ZH: 我看见他在游泳。
一言不发
- ES: Sin despedirse.
- EN: Without saying goodbye.
- ZH: 没说再见。
常见错误
-
英语母语者学习西班牙语：Nadando es bueno → Nadar es bueno (不定式作主语)
-
西班牙语母语者学习英语：I enjoy to swim → I enjoy swimming (enjoy 后接动名词)
-
英语母语者学习汉语：我喜欢在游泳 → 我喜欢游泳 (表示一般喜好无需 在)
-
汉语母语者学习英语：I like swim → I like swimming / I like to swim
相关主题
- Verb Tenses: 限定动词如何运作
- Aspect: 如何标记进行体和持续体
- Serial Verbs: 汉语如何在不使用非限定标记的情况下连动动词
- Infinitives: to + 动词如何运作
例句
游泳有益健康
Nadar es saludable (不定式作主语)
我喜欢游泳
Me gusta nadar (不定式作宾语)
我看见他在游泳
Lo vi nadando (-ndo 作分词)
他不告而别
Se fue sin despedirse (介词后接不定式)
进行体
está + -ndo (está nadando)
吃完饭后，他走了
Después de comer, se fue
目的（为了）
para + infinitivo
动词的不定式宾语
quiero ir / debo estudiar
例句
游泳有益健康
Swimming is healthy (动名词作主语)
我喜欢游泳
I like swimming (动名词作宾语)
我看见他在游泳
I saw him swimming (-ing 作分词)
他不告而别
He left without saying goodbye (介词后接动名词)
进行体
is + -ing (is swimming)
吃完饭后，他走了
After eating, he left
目的（为了）
in order to + infinitivo / for + -ing
动词的不定式宾语
want to go / must study
例句
游泳有益健康
游泳很健康 (直接使用动词)
我喜欢游泳
我喜欢游泳 (直接使用动词)
我看见他在游泳
我看见他在游泳 (在 + 动词)
他不告而别
他没说再见就走了
进行体
在 / 正在 + 动词
吃完饭后，他走了
吃完饭以后，他走了
目的（为了）
来 / 去 + 动词 (趋向动词)
动词的不定式宾语
想去 / 必须学习
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 游泳有益健康 | Nadar es saludable (不定式作主语) | Swimming is healthy (动名词作主语) | 游泳很健康 (直接使用动词) |
| 我喜欢游泳 | Me gusta nadar (不定式作宾语) | I like swimming (动名词作宾语) | 我喜欢游泳 (直接使用动词) |
| 我看见他在游泳 | Lo vi nadando (-ndo 作分词) | I saw him swimming (-ing 作分词) | 我看见他在游泳 (在 + 动词) |
| 他不告而别 | Se fue sin despedirse (介词后接不定式) | He left without saying goodbye (介词后接动名词) | 他没说再见就走了 |
| 进行体 | está + -ndo (está nadando) | is + -ing (is swimming) | 在 / 正在 + 动词 |
| 吃完饭后，他走了 | Después de comer, se fue | After eating, he left | 吃完饭以后，他走了 |
| 目的（为了） | para + infinitivo | in order to + infinitivo / for + -ing | 来 / 去 + 动词 (趋向动词) |
| 动词的不定式宾语 | quiero ir / debo estudiar | want to go / must study | 想去 / 必须学习 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 游泳有益健康 | Nadar es saludable (不定式作主语) | Swimming is healthy (动名词作主语) | 游泳很健康 (直接使用动词) |
| 我喜欢游泳 | Me gusta nadar (不定式作宾语) | I like swimming (动名词作宾语) | 我喜欢游泳 (直接使用动词) |
| 我看见他在游泳 | Lo vi nadando (-ndo 作分词) | I saw him swimming (-ing 作分词) | 我看见他在游泳 (在 + 动词) |
| 他不告而别 | Se fue sin despedirse (介词后接不定式) | He left without saying goodbye (介词后接动名词) | 他没说再见就走了 |
| 进行体 | está + -ndo (está nadando) | is + -ing (is swimming) | 在 / 正在 + 动词 |
| 吃完饭后，他走了 | Después de comer, se fue | After eating, he left | 吃完饭以后，他走了 |
| 目的（为了） | para + infinitivo | in order to + infinitivo / for + -ing | 来 / 去 + 动词 (趋向动词) |
| 动词的不定式宾语 | quiero ir / debo estudiar | want to go / must study | 想去 / 必须学习 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
游泳有益健康
西班牙语
Nadar es saludable (不定式作主语)
英语
Swimming is healthy (动名词作主语)
中文
游泳很健康 (直接使用动词)
我喜欢游泳
西班牙语
Me gusta nadar (不定式作宾语)
英语
I like swimming (动名词作宾语)
中文
我喜欢游泳 (直接使用动词)
我看见他在游泳
西班牙语
Lo vi nadando (-ndo 作分词)
英语
I saw him swimming (-ing 作分词)
中文
我看见他在游泳 (在 + 动词)
他不告而别
西班牙语
Se fue sin despedirse (介词后接不定式)
英语
He left without saying goodbye (介词后接动名词)
中文
他没说再见就走了
进行体
西班牙语
está + -ndo (está nadando)
英语
is + -ing (is swimming)
中文
在 / 正在 + 动词
吃完饭后，他走了
西班牙语
Después de comer, se fue
英语
After eating, he left
中文
吃完饭以后，他走了
目的（为了）
西班牙语
para + infinitivo
英语
in order to + infinitivo / for + -ing
中文
来 / 去 + 动词 (趋向动词)
动词的不定式宾语
西班牙语
quiero ir / debo estudiar
英语
want to go / must study
中文
想去 / 必须学习
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：大多数非限定功能使用不定式（-ar/-er/-ir）。副动词（-ando/-iendo）用于进行体和某些状语。没有像英语 -ing 那样的单独形式。
英语：广泛使用 -ing 形式——作为动名词（名词）、现在分词（进行体）和形容词。也使用不定式（to + 动词）。
汉语：没有不定式或动名词的形态变化。动词直接使用。体标记（在zài、了le、过guò）和结果补语添加时间意义。
核心对比概念：游泳有益健康、我喜欢游泳、我看见他在游泳。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日