<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

概gài述shù

分fēn词cí是shì连lián接jiē动dòng词cí世shì界jiè和hé形xíng容róng词cí世shì界jiè的de非fēi限xiàn定dìng动dòng词cí形xíng式shì。它tā可kě以yǐ描miáo述shù正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò（现xiàn在zài分fēn词cí）或huò已yǐ完wán成chéng的de状zhuàng态tài（过guò去qù分fēn词cí），并bìng经jīng常cháng与yǔ助zhù动dòng词cí结jié合hé构gòu成chéng复fù合hé时shí态tài和hé被bèi动dòng结jié构gòu。

西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo持chí着zháo副fù动dòng词cí（正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò）和hé过guò去qù分fēn词cí（已yǐ完wán成chéng的de状zhuàng态tài）之zhī间jiān的de清qīng晰xī区qū别bié，两liǎng者zhě都dū有yǒu规guī则zé和hé不bù规guī则zé形xíng式shì。英yīng语yǔ使shǐ用yòng-ing和hé-ed/-en形xíng式shì，功gōng能néng范fàn围wéi更gēng广guǎng，包bāo括kuò作zuò名míng词cí（动dòng名míng词cí）。汉hàn语yǔ作zuò为wéi没méi有yǒu动dòng词cí形xíng态tài变biàn化huà的de分fēn析xī语yǔ，通tōng过guò体tǐ助zhù词cí和hé结jié果guǒ动dòng词cí复fù合hé词cí来lái表biǎo达dá相xiāng同tóng的de概gài念niàn区qū别bié，而ér不bù是shì通tōng过guò形xíng态tài变biàn化huà。

比bǐ较jiào这zhè三sān种zhǒng语yǔ言yán如rú何hé编biān码mǎ印yìn欧ōu语yǔ系xì语yǔ法fǎ中zhōng分fēn词cí所suǒ表biǎo达dá的de内nèi容róng，可kě以yǐ揭jiē示shì出chū时shí态tài、体tǐ和hé语yǔ态tài在zài词cí内nèi包bāo装zhuāng方fāng式shì上shàng的de根gēn本běn差chà异yì。

详xiáng细xì解jiě释shì

分fēn词cí代dài表biǎo了le动dòng词cí与yǔ形xíng容róng词cí的de交jiāo叉chā点diǎn。西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo持chí着zhe清qīng晰xī的de形xíng式shì区qū分fēn：副fù动dòng词cí用yòng于yú进jìn行háng时shí，过guò去qù分fēn词cí用yòng于yú完wán成chéng时shí和hé被bèi动dòng态tài。英yīng语yǔ的de-ing形xíng式shì兼jiān具jù多duō种zhǒng功gōng能néng，更gēng灵líng活huó但dàn也yě更gēng歧qí义yì。汉hàn语yǔ没méi有yǒu形xíng态tài分fēn词cí，用yòng正zhèng在zài+动dòng词cí或huò了le表biǎo达dá体tǐ意yì义yì。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng将jiāng-ing直zhí接jiē作zuò形xíng容róng词cí用yòng于yú西xī班bān牙yá语yǔ。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě在zài英yīng语yǔ介jiè词cí后hòu误wù用yòng副fù动dòng词cí。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě将jiāng-ing统tǒng一yī翻fān译yì为wéi正zhèng在zài。

解jiě释shì

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu两liǎng种zhǒng分fēn词cí形xíng式shì：

• 副fù动dòng词cí（现xiàn在zài分fēn词cí）：以yǐ-ando（第dì一yī变biàn位wèi动dòng词cí）和hé-iendo（第dì二èr、三sān变biàn位wèi动dòng词cí）构gòu成chéng。专zhuān门mén用yòng于yú进jìn行háng时shí态tài：Estoy leyendo（我wǒ正zhèng在zài读dú书shū）。不bù能néng用yòng作zuò名míng词cí或huò形xíng容róng词cí。
• 过guò去qù分fēn词cí：规guī则zé形xíng式shì以yǐ-ado（第dì一yī变biàn位wèi）和hé-ido（第dì二èr、三sān变biàn位wèi）结jié尾wěi。用yòng于yú复fù合hé时shí态tài（He leído）和hé作zuò形xíng容róng词cí（La puerta está abierta）。

主zhǔ要yào不bù规guī则zé过guò去qù分fēn词cí：escrito（写xiě）、visto（看kàn）、hecho（做zuò）、muerto（死sǐ）、abierto（开kāi）、puesto（放fàng）。

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ分fēn词cí功gōng能néng极jí为wéi多duō样yàng：

• 现xiàn在zài分fēn词cí（-ing）：构gòu成chéng进jìn行háng时shí（is running），作zuò形xíng容róng词cí（a running river），引yǐn入rù缩suō略lüè从cóng句jù（Running late, she called）。同tóng一yī个gè-ing形xíng式shì也yě可kě以yǐ作zuò动dòng名míng词cí（名míng词cí）：Swimming is healthy。
• 过guò去qù分fēn词cí（-ed/-en）：构gòu成chéng完wán成chéng时shí（has walked），被bèi动dòng语yǔ态tài（was built）和hé形xíng容róng词cí（a broken window）。规guī则zé动dòng词cí加jiā-ed，不bù规guī则zé动dòng词cí变biàn化huà多duō样yàng（written, seen, gone, broken）。

分fēn词cí形xíng容róng词cí通tōng常cháng成chéng对duì出chū现xiàn，含hán义yì不bù同tóng：boring（令líng人rén无wú聊liáo的de，原yuán因yīn）与yǔbored（感gǎn到dào无wú聊liáo的de，结jié果guǒ）；interesting（有yǒu趣qù的de）与yǔinterested（感gǎn兴xīng趣qù的de）。

中zhōng文wén

汉hàn语yǔ没méi有yǒu名míng为wéi”分fēn词cí”的de范fàn畴chóu。取qǔ而ér代dài之zhī：

• 进jìn行háng体tǐ：正zhèng在zài + 动dòng词cí（我wǒ正zhèng在zài看kàn书shū，我wǒ正zhèng在zài读dú书shū）。
• 经jīng历lì体tǐ：动dòng词cí + 过guò（我wǒ看kàn过guò这zhè部bù电diàn影yǐng，我wǒ看kàn过guò这zhè部bù电diàn影yǐng）。
• 结jié果guǒ补bǔ语yǔ：动dòng词cí + 结jié果guǒ（打dǎ开kāi”打dǎ开kāi-[达dá成chéng]“，看kàn见jiàn”看kàn见jiàn-[达dá成chéng]”）。
• 被bèi动dòng句jù：被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí（书shū被bèi丢diū了le，书shū被bèi丢diū了le）。
• 定dìng语yǔ从cóng句jù：动dòng词cí短duǎn语yǔ后hòu加jiā的de：跑pǎo步bù的de人rén（正zhèng在zài跑pǎo步bù的de人rén）。

由yóu于yú汉hàn语yǔ动dòng词cí不bù变biàn化huà，所suǒ有yǒu这zhè些xiē意yì义yì都dū通tōng过guò独dú立lì的de词cí（助zhù词cí、助zhù动dòng词cí或huò复fù合hé词cí）而ér不bù是shì动dòng词cí形xíng式shì变biàn化huà来lái表biǎo达dá。

对duì比bǐ总zǒng结jié

从cóng形xíng态tài学xué角jiǎo度dù来lái看kàn，西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ属shǔ于yú屈qū折zhé语yǔ（fusional languages），动dòng词cí通tōng过guò词cí尾wěi变biàn化huà来lái表biǎo达dá语yǔ法fǎ意yì义yì。副fù动dòng词cí（gerundio）和hé过guò去qù分fēn词cí（participio）是shì西xī班bān牙yá语yǔ动dòng词cí变biàn位wèi系xì统tǒng的de重zhòng要yào组zǔ成chéng部bù分fēn。英yīng语yǔ的de -ing 形xíng式shì和hé -ed/-en 形xíng式shì虽suī然rán来lái源yuán于yú古gǔ英yīng语yǔ的de屈qū折zhé变biàn化huà，但dàn现xiàn在zài已yǐ经jīng高gāo度dù规guī则zé化huà，成chéng为wéi构gòu词cí法fǎ的de重zhòng要yào手shǒu段duàn。

相xiāng比bǐ之zhī下xià，汉hàn语yǔ是shì典diǎn型xíng的de分fēn析xī语yǔ（analytic language）或huò孤gū立lì语yǔ（isolating language），缺quē乏fá形xíng态tài变biàn化huà。汉hàn语yǔ表biǎo达dá进jìn行háng、完wán成chéng、被bèi动dòng等děng概gài念niàn时shí，依yī赖lài的de是shì词cí汇huì手shǒu段duàn和hé句jù法fǎ结jié构gòu，而ér不bù是shì动dòng词cí本běn身shēn的de变biàn形xíng。这zhè种zhǒng差chà异yì使shǐ得dé汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ的de分fēn词cí系xì统tǒng时shí，必bì须xū建jiàn立lì全quán新xīn的de形xíng态tài意yì识shí，理lǐ解jiě动dòng词cí形xíng式shì变biàn化huà与yǔ语yǔ法fǎ功gōng能néng之zhī间jiān的de对duì应yìng关guān系xì。

同tóng时shí，西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě在zài学xué习xí英yīng语yǔ时shí，需xū要yào特tè别bié注zhù意yì -ing 形xíng式shì的de双shuāng重zhòng身shēn份fèn：它tā既jì可kě以yǐ是shì动dòng名míng词cí（gerund，名míng词cí性xìng用yòng法fǎ），也yě可kě以yǐ是shì现xiàn在zài分fēn词cí（present participle，形xíng容róng词cí性xìng或huò进jìn行háng性xìng用yòng法fǎ）。西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng这zhè两liǎng种zhǒng功gōng能néng由yóu不bù同tóng的de形xíng式shì承chéng担dān（不bù定dìng式shì vs 副fù动dòng词cí），因yīn此cǐ西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě容róng易yì在zài英yīng语yǔ中zhōng混hùn淆xiáo这zhè两liǎng种zhǒng用yòng法fǎ。

在zài教jiāo学xué实shí践jiàn中zhōng，分fēn词cí常cháng常cháng是shì学xué习xí者zhě最zuì感gǎn到dào困kùn惑huò的de语yǔ法fǎ领lǐng域yù之zhī一yī。尤yóu其qí是shì英yīng语yǔ的de present participle 与yǔ past participle 之zhī间jiān的de区qū别bié，以yǐ及jí西xī班bān牙yá语yǔ的de gerundio 与yǔ participio 之zhī间jiān的de区qū别bié，需xū要yào大dà量liàng的de对duì比bǐ练liàn习xí才cái能néng掌zhǎng握wò。对duì于yú汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě，关guān键jiàn在zài于yú理lǐ解jiě动dòng词cí形xíng式shì本běn身shēn可kě以yǐ承chéng载zài语yǔ法fǎ功gōng能néng，而ér不bù仅jǐn仅jǐn是shì词cí汇huì意yì义yì的de变biàn化huà。

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

Key Takeaways

• 西xī班bān牙yá语yǔ副fù动dòng词cí仅jǐn用yòng于yú进jìn行háng时shí，不bù能néng作zuò名míng词cí。
• 英yīng语yǔ的de-ing形xíng式shì有yǒu歧qí义yì：可kě以yǐ是shì动dòng名míng词cí（名míng词cí）或huò现xiàn在zài分fēn词cí（形xíng容róng词cí/进jìn行háng时shí）。
• 汉hàn语yǔ没méi有yǒu分fēn词cí形xíng态tài变biàn化huà；体tǐ标biāo记jì（过guò、了le、着zháo）和hé结jié果guǒ补bǔ语yǔ取qǔ而ér代dài之zhī。
• 西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ的de过guò去qù分fēn词cí构gòu成chéng被bèi动dòng和hé完wán成chéng时shí，汉hàn语yǔ使shǐ用yòng被bèi字zì句jù或huò零líng标biāo记jì。

Common Mistakes

1. All learners: 将jiāng西xī班bān牙yá语yǔ副fù动dòng词cí用yòng作zuò名míng词cí：‘El nadar es bueno’ → 应yīng为wéi ‘Nadar es bueno’

   → 西xī班bān牙yá语yǔ副fù动dòng词cí永yǒng远yuǎn不bù能néng作zuò名míng词cí；应yīng使shǐ用yòng不bù定dìng式shì：Nadar es bueno。

   英yīng语yǔ的de-ing形xíng式shì可kě以yǐ是shì动dòng名míng词cí（名míng词cí）或huò现xiàn在zài分fēn词cí；西xī班bān牙yá语yǔ副fù动dòng词cí仅jǐn用yòng于yú进jìn行háng时shí。

2. All learners: 混hùn淆xiáo英yīng语yǔ现xiàn在zài分fēn词cí和hé过guò去qù分fēn词cí形xíng容róng词cí：boring 与yǔ bored

   → -ing描miáo述shù原yuán因yīn（这zhè本běn书shū很hěnboring）；-ed描miáo述shù感gǎn受shòu（我wǒ很hěnbored）。

   西xī班bān牙yá语yǔ通tōng常cháng使shǐ用yòng同tóng一yī个gè词cíaburrido，依yī靠kào上shàng下xià文wén区qū分fēn。

3. All learners: 将jiāng英yīng语yǔ完wán成chéng时shí直zhí接jiē翻fān译yì成chéng汉hàn语yǔ，不bù使shǐ用yòng体tǐ标biāo记jì

   → 汉hàn语yǔ使shǐ用yòng过guò表biǎo示shì经jīng历lì体tǐ：我wǒ看kàn过guò（我wǒ以yǐ前qián看kàn过guò）。

   汉hàn语yǔ动dòng词cí不bù变biàn化huà；体tǐ助zhù词cí承chéng载zǎi时shí间jiān意yì义yì。

Related Topics

• Gerunds: How gerunds relates across languages
• Verb Tenses: How verb tenses relates across languages
• Passive Voice: How passive voice relates across languages
• Adjectives: How adjectives relates across languages

References

• Nueva gramática de la lengua española — https://grammarnavigator.com — Grammar Atlas comparative reference
• The Cambridge Grammar of the English Language — https://www.cambridge.org — Comprehensive English grammar reference
• A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — https://www.routledge.com — Standard reference for Modern Chinese grammar