GrammarNavigator

主题

Beginner

<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ中zhōng形xíng式shì相xiāng似sì但dàn意yì义yì不bù同tóng的de词cí汇huì。

对比语言

假jiǎ朋péng友yǒu是shì两liǎng种zhǒng语yǔ言yán中zhōng形xíng式shì相xiāng似sì但dàn意yì义yì不bù同tóng的de词cí汇huì。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ由yóu于yú共gòng同tóng的de拉lā丁dīng遗yí产chǎn而ér共gòng享xiǎng数shù千qiān个gè同tóng源yuán词cí，但dàn许xǔ多duō词cí在zài语yǔ义yì上shàng已yǐ经jīng分fēn化huà。

例句

<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>

Actualmente = currently, 目mù前qián

<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby>

Embarazada = pregnant, 怀huái孕yùn

<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby>

Eventual = possible, 可kě能néng的de

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>

Realizar = to carry out, 执zhí行háng

<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>

Librería = bookstore, 书shū店diàn

<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby>

Excitado = aroused, 性xìng兴xīng奋fèn

例句

<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>

Actually = in fact, 事shì实shí上shàng

<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby>

Embarrassed = 尴gān尬gà

<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby>

Eventually = 最zuì终zhōng

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>

Realize = 意yì识shí到dào

<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>

Library = 图tú书shū馆guǎn

<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby>

Excited = 兴xīng奋fèn

例句

<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>

实shí际jì上shàng = 事shì实shí上shàng

<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby>

尴gān尬gà = 尴gān尬gà

<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby>

最zuì终zhōng = 最zuì终zhōng

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>

意yì识shí到dào = 意yì识shí到dào

<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>

图tú书shū馆guǎn = 图tú书shū馆guǎn

<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby>

兴xīng奋fèn = 兴xīng奋fèn

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby> Actualmente = currently, 目mù前qiánActually = in fact, 事shì实shí上shàng实shí际jì上shàng = 事shì实shí上shàng
<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby> Embarazada = pregnant, 怀huái孕yùnEmbarrassed = 尴gān尬gà尴gān尬gà = 尴gān尬gà
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby> Eventual = possible, 可kě能néng的deEventually = 最zuì终zhōng最zuì终zhōng = 最zuì终zhōng
<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby> Realizar = to carry out, 执zhí行hángRealize = 意yì识shí到dào意yì识shí到dào = 意yì识shí到dào
<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby> Librería = bookstore, 书shū店diànLibrary = 图tú书shū馆guǎn图tú书shū馆guǎn = 图tú书shū馆guǎn
<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> Excitado = aroused, 性xìng兴xīng奋fènExcited = 兴xīng奋fèn兴xīng奋fèn = 兴xīng奋fèn

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby> Actualmente = currently, 目mù前qiánActually = in fact, 事shì实shí上shàng实shí际jì上shàng = 事shì实shí上shàng
<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby> Embarazada = pregnant, 怀huái孕yùnEmbarrassed = 尴gān尬gà尴gān尬gà = 尴gān尬gà
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby> Eventual = possible, 可kě能néng的deEventually = 最zuì终zhōng最zuì终zhōng = 最zuì终zhōng
<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby> Realizar = to carry out, 执zhí行hángRealize = 意yì识shí到dào意yì识shí到dào = 意yì识shí到dào
<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby> Librería = bookstore, 书shū店diànLibrary = 图tú书shū馆guǎn图tú书shū馆guǎn = 图tú书shū馆guǎn
<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> Excitado = aroused, 性xìng兴xīng奋fènExcited = 兴xīng奋fèn兴xīng奋fèn = 兴xīng奋fèn

语境例句

<ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> / <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>

西班牙语

Actualmente = currently, 目mù前qián

英语

Actually = in fact, 事shì实shí上shàng

中文

实shí际jì上shàng = 事shì实shí上shàng

<ruby>尴<rt>gān</rt></ruby><ruby>尬<rt>gà</rt></ruby> / <ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>孕<rt>yùn</rt></ruby>

西班牙语

Embarazada = pregnant, 怀huái孕yùn

英语

Embarrassed = 尴gān尬gà

中文

尴gān尬gà = 尴gān尬gà

<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> / <ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby>

西班牙语

Eventual = possible, 可kě能néng的de

英语

Eventually = 最zuì终zhōng

中文

最zuì终zhōng = 最zuì终zhōng

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>识<rt>shí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby> / <ruby>执<rt>zhí</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>

西班牙语

Realizar = to carry out, 执zhí行háng

英语

Realize = 意yì识shí到dào

中文

意yì识shí到dào = 意yì识shí到dào

<ruby>图<rt>tú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>馆<rt>guǎn</rt></ruby> / <ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>

西班牙语

Librería = bookstore, 书shū店diàn

英语

Library = 图tú书shū馆guǎn

中文

图tú书shū馆guǎn = 图tú书shū馆guǎn

<ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby> / <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby><ruby>奋<rt>fèn</rt></ruby>

西班牙语

Excitado = aroused, 性xìng兴xīng奋fèn

英语

Excited = 兴xīng奋fèn

中文

兴xīng奋fèn = 兴xīng奋fèn

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ-英yīng语yǔ：共gòng享xiǎng约yuē30,000个gè拉lā丁dīng同tóng源yuán词cí，但dàn许xǔ多duō词cí已yǐ改gǎi变biàn意yì义yì。

西xī班bān牙yá语yǔ-中zhōng文wén：主zhǔ要yào通tōng过guò日rì语yǔ借jiè词cí或huò现xiàn代dài仿fǎng译yì产chǎn生shēng的de假jiǎ朋péng友yǒu。

英yīng语yǔ-中zhōng文wén：直zhí接jiē仿fǎng译yì有yǒu时shí因yīn文wén化huà差chà异yì而ér失shī败bài。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：Actually/Actualmente, Embarrassed/Embarazada, Realize/Realizar。

常见问题

<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>遗<rt>yí</rt></ruby><ruby>产<rt>chǎn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>千<rt>qiān</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Actualmente = currently, <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Actually = in fact, <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>际<rt>jì</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> = <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>"。<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>遗<rt>yí</rt></ruby><ruby>产<rt>chǎn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>千<rt>qiān</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'I'm very excited'<ruby>描<rt>miáo</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Estoy emocionado / Tengo muchas ganas。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日