<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>

概gài述shù

不bù定dìng式shì是shì动dòng词cí的de默mò认rèn、未wèi屈qū折zhē形xíng式shì——你nǐ在zài词cí典diǎn中zhōng能néng找zhǎo到dào的de那nà种zhǒng形xíng式shì。尽jìn管guǎn看kàn似sì简jiǎn单dān，不bù定dìng式shì在zài三sān种zhǒng语yǔ言yán中zhōng享xiǎng有yǒu不bù同tóng的de语yǔ法fǎ特tè权quán。

西xī班bān牙yá语yǔ将jiāng不bù定dìng式shì视shì为wéi完wán全quán合hé格gé的de名míng词cí：它tā可kě以yǐ充chōng当dāng主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ或huò表biǎo语yǔ，不bù需xū要yào任rèn何hé特tè殊shū标biāo记jì。英yīng语yǔ将jiāng其qí不bù定dìng式shì分fēn为wéi两liǎng类lèi——带dàito的de不bù定dìng式shì和hé裸luǒ不bù定dìng式shì——选xuǎn择zé由yóu前qián面miàn的de动dòng词cí或huò情qíng态tài动dòng词cí决jué定dìng。汉hàn语yǔ甚shèn至zhì没méi有yǒu名míng为wéi”不bù定dìng式shì”的de范fàn畴chóu，因yīn为wéi它tā的de动dòng词cí从cóng不bù屈qū折zhē；原yuán形xíng就jiù是shì唯wéi一yī的de形xíng式shì。

这zhè些xiē差chà异yì造zào成chéng了le显xiǎn著zhù的de迁qiān移yí错cuò误wù。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ时shí可kě能néng在zài需xū要yàoto的de地dì方fāng漏lòu掉diào它tā；英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí可kě能néng过guò度dù使shǐ用yòng它tā；而ér两liǎng种zhǒng语yǔ言yán的de学xué习xí者zhě在zài汉hàn语yǔ中zhōng寻xún找zhǎo并bìng不bù存cún在zài的de不bù定dìng式shì标biāo记jì。

详xiáng细xì解jiě释shì

不bù定dìng式shì说shuō明míng同tóng一yī语yǔ法fǎ功gōng能néng在zài不bù同tóng语yǔ言yán中zhōng的de差chà异yì。西xī班bān牙yá语yǔ的de不bù定dìng式shì具jù有yǒu完wán整zhěng句jù法fǎ能néng力lì，可kě作zuò主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ、介jiè词cí补bǔ语yǔ。英yīng语yǔ分fēn为wéi带dàito和hé裸luǒ不bù定dìng式shì，选xuǎn择zé由yóu前qián面miàn的de动dòng词cí决jué定dìng。汉hàn语yǔ没méi有yǒu不bù定dìng式shì概gài念niàn，所suǒ有yǒu动dòng词cí只zhī有yǒu一yī个gè形xíng式shì。

西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě常cháng省shěng略lüèto，英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng插chā入rù多duō余yú的deque。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě按àn双shuāng动dòng词cí结jié构gòu直zhí译yì，忽hū视shì了le外wài语yǔ限xiàn制zhì。

解jiě释shì

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ不bù定dìng式shì以yǐ-ar、-er或huò-ir结jié尾wěi。它tā们mén是shì真zhēn正zhèng的de动dòng词cí性xìng名míng词cí：

• 作zuò主zhǔ语yǔ：Nadar es saludable（游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng）。
• 作zuò宾bīn语yǔ：Quiero comer（我wǒ想xiǎng吃chī）。
• 介jiè词cí后hòu：antes de salir（出chū去qù之zhī前qián），para estudiar（为wéi了le学xué习xí）。
• 感gǎn知zhī动dòng词cí后hòu：Vi caer la hoja（我wǒ看kàn见jiàn树shù叶yè落luò下xià）。

西xī班bān牙yá语yǔ不bù定dìng式shì甚shèn至zhì可kě以yǐ像xiàng限xiàn定dìng动dòng词cí一yī样yàng带dài直zhí接jiē宾bīn语yǔ和hé副fù词cí：Quiero leer este libro mañana（我wǒ想xiǎng明míng天tiān读dú这zhè本běn书shū）。

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ不bù定dìng式shì有yǒu两liǎng种zhǒng形xíng式shì：

• 带dàito的de不bù定dìng式shì：用yòng于yú大dà多duō数shù动dòng词cí后hòu（want to go），作zuò主zhǔ语yǔ（To err is human），以yǐ及jí目mù的de从cóng句jù中zhōng（I came here to learn）。
• 裸luǒ不bù定dìng式shì：用yòng于yú情qíng态tài动dòng词cí后hòu（can go, must see），let和hémake后hòu（let him go），以yǐ及jí主zhǔ动dòng语yǔ态tài的de感gǎn知zhī动dòng词cí后hòu（I saw him leave）。

这zhè种zhǒng区qū分fēn主zhǔ要yào是shì词cí汇huì性xìng的de：你nǐ必bì须xū记jì住zhù哪nǎ些xiē动dòng词cí接jiē哪nǎ种zhǒng形xíng式shì。有yǒu些xiē动dòng词cí两liǎng种zhǒng都dū可kě以yǐ接jiē，但dàn意yì义yì不bù同tóng：I stopped to smoke（停tíng下xià来lái去qù抽chōu烟yān，表biǎo目mù的de）与yǔI stopped smoking（停tíng止zhǐ抽chōu烟yān，表biǎo习xí惯guàn）。

中zhōng文wén

汉hàn语yǔ动dòng词cí没méi有yǒu限xiàn定dìng/非fēi限xiàn定dìng的de区qū别bié。同tóng一yī种zhǒng形xíng式shì出chū现xiàn在zài所suǒ有yǒu语yǔ境jìng中zhōng：

• 主zhǔ语yǔ位wèi置zhì：游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng（游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng）——没méi有yǒu特tè殊shū标biāo记jì。
• 情qíng态tài动dòng词cí后hòu：我wǒ会huì游yóu泳yǒng（我wǒ会huì游yóu泳yǒng）——动dòng词cí直zhí接jiē跟gēn在zài情qíng态tài动dòng词cí后hòu。
• 另lìng一yī个gè动dòng词cí后hòu：我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn（我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn）——第dì二èr个gè动dòng词cí直zhí接jiē连lián接jiē。
• 介jiè词cí后hòu：为wéi了le学xué习xí（为wéi了le学xué习xí）——动dòng词cí直zhí接jiē跟gēn在zài为wéi了le后hòu面miàn。

因yīn为wéi没méi有yǒu屈qū折zhē变biàn化huà，所suǒ以yǐ不bù需xū要yào不bù定dìng式shì标biāo记jì。“词cí典diǎn形xíng式shì”的de概gài念niàn与yǔ”动dòng词cí”的de概gài念niàn是shì相xiāng同tóng的de。

对duì比bǐ总zǒng结jié

从cóng语yǔ言yán类lèi型xíng学xué的de角jiǎo度dù分fēn析xī，西xī班bān牙yá语yǔ的de不bù定dìng式shì体tǐ现xiàn了le典diǎn型xíng的de屈qū折zhé语yǔ特tè征zhēng：动dòng词cí通tōng过guò固gù定dìng的de词cí尾wěi变biàn化huà（-ar, -er, -ir）来lái标biāo记jì非fēi限xiàn定dìng形xíng式shì，而ér且qiě这zhè种zhǒng形xíng式shì可kě以yǐ自zì由yóu地de进jìn入rù名míng词cí的de句jù法fǎ位wèi置zhì。英yīng语yǔ虽suī然rán也yě有yǒu不bù定dìng式shì，但dàn受shòu到dào更gèng多duō的de句jù法fǎ限xiàn制zhì，需xū要yào通tōng过guò助zhù动dòng词cí和hé标biāo记jì词cí来lái区qū分fēn不bù同tóng的de功gōng能néng。

汉hàn语yǔ的de情qíng况kuàng则zé完wán全quán不bù同tóng。由yóu于yú汉hàn语yǔ缺quē乏fá形xíng态tài变biàn化huà，所suǒ谓wèi”不bù定dìng式shì”在zài汉hàn语yǔ中zhōng实shí际jì上shàng就jiù是shì动dòng词cí的de基jī本běn形xíng式shì。这zhè种zhǒng差chà异yì给gěi跨kuà语yǔ言yán学xué习xí带dài来lái了le显xiǎn著zhù的de迁qiān移yí效xiào应yìng。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě在zài学xué英yīng语yǔ时shí常cháng常cháng忘wàng记jì加jiā to，而ér英yīng语yǔ学xué习xí者zhě在zài学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí则zé倾qīng向xiàng于yú过guò度dù使shǐ用yòng不bù定dìng式shì标biāo记jì。

值zhí得dé注zhù意yì的de是shì，不bù同tóng语yǔ言yán中zhōng接jiē不bù定dìng式shì的de动dòng词cí并bìng不bù完wán全quán对duì应yìng。例lì如rú，西xī班bān牙yá语yǔ的dedisfrutardisfrutar和hé英yīng语yǔ的deenjoyenjoy虽suī然rán意yì义yì相xiāng近jìn，但dàn搭dā配pèi模mó式shì截jié然rán不bù同tóng。这zhè提tí醒xǐng我wǒ们mén，在zài学xué习xí新xīn语yǔ言yán时shí不bù能néng简jiǎn单dān地de按àn照zhào母mǔ语yǔ的de搭dā配pèi习xí惯guàn进jìn行háng迁qiān移yí，而ér应yīng该gāi逐zhú个gè记jì忆yì动dòng词cí的de补bǔ语yǔ模mó式shì。

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

Key Takeaways

• 西xī班bān牙yá语yǔ不bù定dìng式shì以yǐ-ar、-er、-ir结jié尾wěi，可kě以yǐ自zì由yóu作zuò名míng词cí使shǐ用yòng。
• 英yīng语yǔ有yǒu带dàito的de不bù定dìng式shì和hé裸luǒ不bù定dìng式shì（情qíng态tài动dòng词cí后hòu）；选xuǎn择zé由yóu前qián面miàn的de词cí决jué定dìng。
• 汉hàn语yǔ没méi有yǒu不bù定dìng式shì形xíng式shì，因yīn为wéi动dòng词cí在zài基jī础chǔ状zhuàng态tài中zhōng已yǐ经jīng是shì无wú标biāo记jì的de。
• 不bù是shì所suǒ有yǒu在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng带dài不bù定dìng式shì的de动dòng词cí在zài英yīng语yǔ中zhōng也yě带dài不bù定dìng式shì，反fǎn之zhī亦yì然rán。

Common Mistakes

1. All learners: 在zài西xī班bān牙yá语yǔ情qíng态tài动dòng词cí后hòu加jiāto：‘Puedo to nadar’

   → 西xī班bān牙yá语yǔ情qíng态tài动dòng词cí后hòu直zhí接jiē跟gēn不bù定dìng式shì：Puedo nadar（不bù需xū要yàoto）。

   英yīng语yǔ情qíng态tài动dòng词cí（can, must, will）也yě省shěng略lüèto，但dàn大dà多duō数shù其qí他tā动dòng词cí需xū要yào：I want to swim。

2. All learners: 在zài英yīng语yǔ中zhōng该gāi用yòng动dòng名míng词cí的de地dì方fāng用yòng了le不bù定dìng式shì：‘I enjoy to swim’

   → 英yīng语yǔenjoy后hòu面miàn接jiē动dòng名míng词cí：I enjoy swimming。西xī班bān牙yá语yǔdisfrutar后hòu面miàn也yě可kě以yǐ接jiē不bù定dìng式shì：Disfruto nadar。

   不bù同tóng语yǔ言yán的de动dòng词cí搭dā配pèi模mó式shì不bù同tóng，需xū要yào分fēn别bié记jì忆yì。

3. All learners: 将jiāng英yīng语yǔ的deto翻fān译yì成chéng汉hàn语yǔ的de去qù，放fàng在zài每měi个gè动dòng词cí前qián面miàn

   → 汉hàn语yǔ从cóng不bù标biāo记jì不bù定dìng式shì。直zhí接jiē用yòng动dòng词cí原yuán形xíng：我wǒ想xiǎng吃chī（我wǒ想xiǎng吃chī），不bù说shuō我wǒ想xiǎng去qù吃chī。

   去qù表biǎo示shì实shí际jì的de移yí动dòng，只zhī在zài真zhēn正zhèng表biǎo示shì移yí动dòng时shí才cái使shǐ用yòng。

Related Topics

• Gerunds: How gerunds relates across languages
• Modals: How modals relates across languages
• Verb Complementation: How verb complementation relates across languages
• Participles: How participles relates across languages

References

• Nueva gramática de la lengua española — https://grammarnavigator.com — Grammar Atlas comparative reference
• The Cambridge Grammar of the English Language — https://www.cambridge.org — Comprehensive English grammar reference
• A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — https://www.routledge.com — Standard reference for Modern Chinese grammar