GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng主zhǔ语yǔ如rú何hé与yǔ动dòng词cí一yī致zhì，修xiū饰shì语yǔ如rú何hé与yǔ名míng词cí一yī致zhì。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu丰fēng富fù的de一yī致zhì关guān系xì：动dòng词cí在zài主zhǔ语yǔ的de人rén称chēng和hé数shù上shàng保bǎo持chí一yī致zhì；形xíng容róng词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng保bǎo持chí一yī致zhì。英yīng语yǔ一yī致zhì关guān系xì最zuì少shǎo：只zhī有yǒu第dì三sān人rén称chēng单dān数shù加jiā -s。中zhōng文wén完wán全quán没méi有yǒu一yī致zhì关guān系xì。

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

Yo hablo / Él habla（人rén称chēng一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>

El chico alto / La chica alta（性xìng + 数shù一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>

Los chicos altos / Las chicas altas

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

Este libro / Estos libros

<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

Juan y María son（复fù数shù动dòng词cí）

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

Hay（不bù变biàn） / Hay un libro / Hay libros

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

Ni Juan ni María vienen（复fù数shù）

<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

La familia es / son（两liǎng者zhě皆jiē可kě）

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

I speak / He speaks（第dì三sān人rén称chēng单dān数shù -s）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>

The tall boy / The tall girl（无wú一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>

The tall boys / The tall girls

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

This book / These books

<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

Juan and María are（复fù数shù动dòng词cí）

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

There is a book / There are books

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

Neither Juan nor María is/are（就jiù近jìn原yuán则zé）

<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

The family is / are（US: is; UK: 常cháng are）

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

我wǒ说shuō / 他tā说shuō（无wú一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>

高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái（无wú一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>

高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū（指zhǐ示shì词cí + 量liáng词cí）

<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì（无wú一yī致zhì）

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū（不bù变biàn）

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

既jì不bù...也yě不bù...都dū（不bù变biàn）

<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

家jiā人rén都dū...（复fù数shù副fù词cí，无wú动dòng词cí变biàn化huà）

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Yo hablo / Él habla（人rén称chēng一yī致zhì）I speak / He speaks（第dì三sān人rén称chēng单dān数shù -s）我wǒ说shuō / 他tā说shuō（无wú一yī致zhì）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> El chico alto / La chica alta（性xìng + 数shù一yī致zhì）The tall boy / The tall girl（无wú一yī致zhì）高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái（无wú一yī致zhì）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> Los chicos altos / Las chicas altasThe tall boys / The tall girls高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> Este libro / Estos librosThis book / These books这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū（指zhǐ示shì词cí + 量liáng词cí）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> Juan y María son（复fù数shù动dòng词cí）Juan and María are（复fù数shù动dòng词cí）胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì（无wú一yī致zhì）
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> Hay（不bù变biàn） / Hay un libro / Hay librosThere is a book / There are books有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū（不bù变biàn）
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> Ni Juan ni María vienen（复fù数shù）Neither Juan nor María is/are（就jiù近jìn原yuán则zé）既jì不bù...也yě不bù...都dū（不bù变biàn）
<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> La familia es / son（两liǎng者zhě皆jiē可kě）The family is / are（US: is; UK: 常cháng are）家jiā人rén都dū...（复fù数shù副fù词cí，无wú动dòng词cí变biàn化huà）

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Yo hablo / Él habla（人rén称chēng一yī致zhì）I speak / He speaks（第dì三sān人rén称chēng单dān数shù -s）我wǒ说shuō / 他tā说shuō（无wú一yī致zhì）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> El chico alto / La chica alta（性xìng + 数shù一yī致zhì）The tall boy / The tall girl（无wú一yī致zhì）高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái（无wú一yī致zhì）
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> Los chicos altos / Las chicas altasThe tall boys / The tall girls高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> Este libro / Estos librosThis book / These books这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū（指zhǐ示shì词cí + 量liáng词cí）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> Juan y María son（复fù数shù动dòng词cí）Juan and María are（复fù数shù动dòng词cí）胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì（无wú一yī致zhì）
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> Hay（不bù变biàn） / Hay un libro / Hay librosThere is a book / There are books有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū（不bù变biàn）
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> Ni Juan ni María vienen（复fù数shù）Neither Juan nor María is/are（就jiù近jìn原yuán则zé）既jì不bù...也yě不bù...都dū（不bù变biàn）
<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> La familia es / son（两liǎng者zhě皆jiē可kě）The family is / are（US: is; UK: 常cháng are）家jiā人rén都dū...（复fù数shù副fù词cí，无wú动dòng词cí变biàn化huà）

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

西班牙语

Yo hablo / Él habla（人rén称chēng一yī致zhì）

英语

I speak / He speaks（第dì三sān人rén称chēng单dān数shù -s）

中文

我wǒ说shuō / 他tā说shuō（无wú一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>

西班牙语

El chico alto / La chica alta（性xìng + 数shù一yī致zhì）

英语

The tall boy / The tall girl（无wú一yī致zhì）

中文

高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái（无wú一yī致zhì）

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>

西班牙语

Los chicos altos / Las chicas altas

英语

The tall boys / The tall girls

中文

高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> / <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

西班牙语

Este libro / Estos libros

英语

This book / These books

中文

这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū（指zhǐ示shì词cí + 量liáng词cí）

<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

西班牙语

Juan y María son（复fù数shù动dòng词cí）

英语

Juan and María are（复fù数shù动dòng词cí）

中文

胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì（无wú一yī致zhì）

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西班牙语

Hay（不bù变biàn） / Hay un libro / Hay libros

英语

There is a book / There are books

中文

有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū（不bù变biàn）

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

西班牙语

Ni Juan ni María vienen（复fù数shù）

英语

Neither Juan nor María is/are（就jiù近jìn原yuán则zé）

中文

既jì不bù...也yě不bù...都dū（不bù变biàn）

<ruby>集<rt>jí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>

西班牙语

La familia es / son（两liǎng者zhě皆jiē可kě）

英语

The family is / are（US: is; UK: 常cháng are）

中文

家jiā人rén都dū...（复fù数shù副fù词cí，无wú动dòng词cí变biàn化huà）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：一yī致zhì关guān系xì系xì统tǒng广guǎng泛fàn。动dòng词cí与yǔ主zhǔ语yǔ在zài人rén称chēng和hé数shù上shàng保bǎo持chí一yī致zhì。冠guān词cí、形xíng容róng词cí和hé指zhǐ示shì词cí与yǔ名míng词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng保bǎo持chí一yī致zhì。

英yīng语yǔ：一yī致zhì关guān系xì最zuì少shǎo。只zhī有yǒu现xiàn在zài时shí第dì三sān人rén称chēng单dān数shù动dòng词cí加jiā -s。代dài词cí显xiǎn示shì格gé（he/him/his）。形xíng容róng词cí不bù变biàn。

中zhōng文wén：完wán全quán没méi有yǒu一yī致zhì关guān系xì。动dòng词cí、形xíng容róng词cí和hé限xiàn定dìng词cí不bù改gǎi变biàn形xíng式shì。数shù、性xìng和hé人rén称chēng不bù在zài语yǔ法fǎ上shàng标biāo记jì。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ说shuō / 他tā说shuō，高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái，高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén。

常见问题

<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>：<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>；<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>：<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby> -s。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Yo hablo / Él habla（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I speak / He speaks（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> -s）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> / <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>：<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>；<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>保<rt>bǎo</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>：<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby> -s。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>遗<rt>yí</rt></ruby><ruby>漏<rt>lòu</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：La chica alta（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> la chica alto）；Los libros rojos（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> los libros rojo）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日