GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé表biǎo达dá假jiǎ设shè、反fǎn事shì实shí和hé不bù确què定dìng的de情qíng况kuàng。

对比语言

条tiáo件jiàn式shì表biǎo达dá假jiǎ设shè或huò不bù确què定dìng的de事shì件jiàn。西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu专zhuān门mén的de条tiáo件jiàn动dòng词cí形xíng式shì。英yīng语yǔ用yòng would/could/might + 动dòng词cí。中zhōng文wén用yòng会huì/要yào是shì/如rú果guǒ配pèi合hé体tǐ标biāo记jì。

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

Yo iría (condicional)

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Debería de haber llovido / Habría llovido

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)

<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

En tu lugar, no lo haría

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

I would go

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>

If I had time, I would read

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

If I had studied, I would have passed

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

I wish he would come

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Could you help me?

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

It must have rained / It would have rained

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

He said he would come

<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

In your place, I wouldn't do it

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

我wǒ会huì去qù

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

他tā说shuō他tā会huì来lái

<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby> Yo iría (condicional)I would go我wǒ会huì去qù
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby> Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)If I had time, I would read如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)If I had studied, I would have passed如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)I wish he would come我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？ ¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)Could you help me?你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Debería de haber llovido / Habría llovidoIt must have rained / It would have rained肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)He said he would come他tā说shuō他tā会huì来lái
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby> En tu lugar, no lo haríaIn your place, I wouldn't do it换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby> Yo iría (condicional)I would go我wǒ会huì去qù
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby> Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)If I had time, I would read如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú
<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)If I had studied, I would have passed如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)I wish he would come我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？ ¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)Could you help me?你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Debería de haber llovido / Habría llovidoIt must have rained / It would have rained肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)He said he would come他tā说shuō他tā会huì来lái
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby> En tu lugar, no lo haríaIn your place, I wouldn't do it换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

西班牙语

Yo iría (condicional)

英语

I would go

中文

我wǒ会huì去qù

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>

西班牙语

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

英语

If I had time, I would read

中文

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

英语

If I had studied, I would have passed

中文

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>希<rt>xī</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

西班牙语

Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)

英语

I wish he would come

中文

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>帮<rt>bāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)

英语

Could you help me?

中文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Debería de haber llovido / Habría llovido

英语

It must have rained / It would have rained

中文

肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

西班牙语

Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)

英语

He said he would come

中文

他tā说shuō他tā会huì来lái

<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

西班牙语

En tu lugar, no lo haría

英语

In your place, I wouldn't do it

中文

换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：有yǒu专zhuān门mén的de条tiáo件jiàn动dòng词cí形xíng式shì（-ía 结jié尾wěi）。用yòng于yú假jiǎ设shè主zhǔ句jù、间jiān接jiē引yǐn语yǔ和hé礼lǐ貌mào请qǐng求qiú。与yǔ虚xū拟nǐ式shì结jié合hé用yòng于yú条tiáo件jiàn句jù。

英yīng语yǔ：用yòng情qíng态tài助zhù动dòng词cí：would（假jiǎ设shè结jié果guǒ）、could（能néng力lì/可kě能néng性xìng）、might（可kě能néng性xìng）、should（建jiàn议yì/义yì务wù）。没méi有yǒu专zhuān门mén的de条tiáo件jiàn动dòng词cí形xíng式shì。

中zhōng文wén：用yòng会huì表biǎo示shì假jiǎ设shè将jiāng来lái，要yào是shì/如rú果guǒ表biǎo示shì条tiáo件jiàn句jù，能néng表biǎo示shì假jiǎ设shè语yǔ境jìng中zhōng的de能néng力lì。体tǐ标biāo记jì（了le、过guò）表biǎo示shì相xiāng对duì时shí间jiān。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ会huì去qù、如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān我wǒ会huì读dú、如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le就jiù会huì过guò了le。

常见问题

<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>专<rt>zhuān</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> would/could/might + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>/<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>配<rt>pèi</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Yo iría (condicional)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I would go"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>"。<ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>专<rt>zhuān</rt></ruby><ruby>门<rt>mén</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> would/could/might + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>/<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>配<rt>pèi</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> conditional would。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>：yo iría（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> yo would ir）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日