主题
Advanced让步从句
西班牙语、英语和中文中如何表达尽管存在相反预期，主句仍然成立。
对比语言
让步从句表达主句在从句内容相反的情况下仍然成立。西班牙语用 aunque 加虚拟式或陈述式。英语用 although/though/even if。中文用 虽然...但是 或 即使...也。
概述
让步从句表达主句在从句内容相反的情况下仍然成立。
- 西班牙语：Aunque 接陈述式表事实让步，接虚拟式表假设让步。介词短语（a pesar de, pese a）也可表让步。
- 英语：用 although, though, even though, even if, while。无语气区分。although 和 but 不能同时使用。
- 中文：用成对结构 虽然…但是。即使…也 表假设让步。尽管 是更强、更正式的变体。
西班牙语
Aunque + 陈述式（事实让步）
当让步从句是已知事实时：
- Aunque llueve, salgo. (虽然在下雨，我还是出去。)
- Aunque está cansado, trabaja. (虽然他很累，他还是工作。)
- Aunque no tengo dinero, voy a comprarlo. (虽然我没有钱，我还是要买。)
Aunque + 虚拟式（假设让步）
当让步从句是假设或不确定时：
- Aunque llueva, saldré. (即使下雨，我也要出去。)
- Aunque no venga, la fiesta continuará. (即使他不来，派对也会继续。)
- Aunque me lo pidas, no te lo daré. (即使你求我，我也不会给你。)
注意：这种区分是三种语言中西班牙语独有的。
A pesar de que / Pese a que
与 aunque 类似，可接陈述式或虚拟式：
- A pesar de que está enfermo, vino. (尽管他确实病了，他还是来了。)
- A pesar de que esté enfermo, vendrá. (尽管他可能病了，他还是会来。)
A pesar de / Pese a + 名词/不定式
- A pesar de la lluvia, salí. (尽管下雨，我还是出去了。)
- Pese a todo, sigue adelante. (尽管一切，他仍继续前进。)
- A pesar de estar cansado, trabaja. (尽管很累，他还是工作。)
Aun + 形容词/副词
- Aun así, no cambió. (即便如此，他没变。)
- Aun con todo eso, no estoy de acuerdo. (即使有这一切，我还是不同意。)
Si bien（虽然/尽管）
比 aunque 更正式：
- Si bien entiendo tu punto, no estoy de acuerdo. (虽然我理解你的观点，但我不同意。)
- Si bien es cierto que… (虽然确实……)
Y eso que（居然/虽说）
口语强调让步：
- Y eso que no tengo dinero. (居然我没有钱。)
- Vino, y eso que está enfermo. (他居然来了，虽说他病了。)
Siquiera（即使/至少）
- No lo haría aunque me lo pidieras. (即使你求我，我也不会做。)
- Ni siquiera lo intentó. (他甚至没尝试。)
英语
Although / Though / Even though
- Although it is raining, I’ll go.
- Though I understand, I disagree.
- Even though he is tired, he works.
位置：可置于句首或主句后：
- Although it is raining, I’ll go.
- I’ll go, although it is raining.
Even if
假设让步：
- Even if it rains, I’ll go.
- Even if he doesn’t come, the party will continue.
Despite / In spite of
介词性，后接名词或 -ing：
- Despite the rain, I went out.
- In spite of being tired, he works.
- Despite the fact that he is sick, he came.
注意：Despite 和 in spite of 是介词，不是连词。不能直接接限定从句（需用 the fact that）。
While / Whereas
正式或对比性：
- While I understand your point, I disagree.
- Whereas he is rich, I am poor.
No matter
- No matter what happens, I’ll stay.
- No matter how hard it is, I’ll try.
- No matter who asks, I won’t tell.
Granted that
- Granted that he is talented, he still needs to work hard.
- I admit he’s smart. Even so, I don’t trust him.
Though 作副词（句末）
非正式英式英语：
- It’s hard work. I enjoy it, though.
- He didn’t win. He tried hard, though.
As + 形容词 + as
让步比较：
- Try as he might, he couldn’t open it.
- Much as I like him, I wouldn’t hire him.
中文
虽然…但是（虽然……但是）
标准中文让步结构要求两半都出现：
- 虽然下雨，但是我还是去。(虽然在下雨，我还是去。)
- 虽然他很累，但还是工作。(虽然他很累，但还是工作。)
注意：与英语不同，中文 虽然 和 但是 一起使用。
尽管…还是/也
尽管 是 虽然 的更强、更正式变体：
- 尽管下雨，他还是去了。(尽管下雨，他还是去了。)
- 尽管如此，我不同意。(尽管如此，我不同意。)
即使…也（即使）
假设让步：
- 即使下雨，我也去。(即使下雨，我也去。)
- 即使他不来，派对也继续。(即使他不来，派对也继续。)
哪怕…也（即使——口语）
- 哪怕下雨，我也去。(即使下雨，我也去。)
- 哪怕很难，我也要试试。(即使很难，我也要试试。)
不管/无论…都/也（不管）
- 不管发生什么，我都留下。(不管发生什么，我都留下。)
- 无论多难，我都要试。(无论多难，我都要试。)
- 不管谁问，我都不说。(不管谁问，我都不说。)
固然…但是/不过
承认一点同时表示不同意：
- 固然他很聪明，但是不够努力。(诚然他很聪明，但不够努力。)
不过 / 可是（但是——较弱变体）
- 虽然下雨，不过我还是去。(虽然在下雨，不过我还是去。)
- 虽然很难，可是我会试。(虽然很难，可是我会试。)
一览对比
| 类型 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 事实 although | aunque + 陈述式 | although / though | 虽然…但是 |
| 假设 even if | aunque + 虚拟式 | even if / even though | 即使…也 |
| Despite + 名词 | a pesar de / pese a | despite / in spite of | 尽管… |
| No matter | no importa / pase lo que pase | no matter / whatever | 不管/无论…都/也 |
| While（让步） | si bien | while / whereas | 虽然… |
| Granted | concedido que | granted that / admittedly | 固然…但是 |
语境中的例子
虽然在下雨，我还是去
- ES: Aunque llueve, salgo. / Aunque llueva, saldré.
- EN: Although it is raining, I’ll go. / Even if it rains, I’ll go.
- ZH: 虽然下雨，但是我还是去。
尽管下雨，我还是出去了
- ES: A pesar de la lluvia, salí.
- EN: Despite the rain, I went out.
- ZH: 尽管下雨，我还是出去了。
即使他不来，派对也继续
- ES: Aunque no venga, la fiesta continuará.
- EN: Even if he doesn’t come, the party will continue.
- ZH: 即使他不来，派对也继续。
常见错误
-
西班牙语母语者学英语：Although it rains, but I’ll go → Although it rains, I’ll go（无 but）
-
英语母语者学西班牙语：假设情况用 Aunque llueve → Aunque llueva（假设用虚拟式）
-
英语母语者学中文：虽然下雨，我去 → 虽然下雨，但是我去（需要 但是）
-
中文母语者学英语：Although…but → Although…（英语无 but）
相关主题
- Conditionals：if-从句如何运作
- Correlatives：成对结构如何运作
- Discourse Connectors：语篇层面如何标记对比
- Subjunctive：语气如何编码假设意义
例句
虽然下雨，我还是去
Aunque llueva, saldré (虚拟式 = 让步)
即使下雨，我也去
Aunque llueva / Incluso si llueve
尽管下雨
A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia
不管怎样
No importa qué / Pase lo que pase
虽然我明白，但不同意
Si bien entiendo, no estoy de acuerdo
诚然...
Concedido que...
无论...还是...
Bien...bien... / Ya...ya...
让步语气标记
虚拟式（aunque llueva）vs 陈述式（aunque llueve）
例句
虽然下雨，我还是去
Although it is raining, I'll go
即使下雨，我也去
Even if it rains, I'll go
尽管下雨
Despite the rain / In spite of the rain
不管怎样
No matter what / Whatever
虽然我明白，但不同意
While I understand, I disagree
诚然...
Granted that... / Admittedly...
无论...还是...
Whether...or...
让步语气标记
无
例句
虽然下雨，我还是去
虽然下雨，但是我还是去
即使下雨，我也去
即使下雨，我也去
尽管下雨
尽管下雨 / 不顾下雨
不管怎样
无论如何 / 不管怎样
虽然我明白，但不同意
虽然我明白，但不同意
诚然...
即便... / 不可否认...
无论...还是...
无论...还是...
让步语气标记
也 / 都（通用让步虚词）
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 虽然下雨，我还是去 | Aunque llueva, saldré (虚拟式 = 让步) | Although it is raining, I'll go | 虽然下雨，但是我还是去 |
| 即使下雨，我也去 | Aunque llueva / Incluso si llueve | Even if it rains, I'll go | 即使下雨，我也去 |
| 尽管下雨 | A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia | Despite the rain / In spite of the rain | 尽管下雨 / 不顾下雨 |
| 不管怎样 | No importa qué / Pase lo que pase | No matter what / Whatever | 无论如何 / 不管怎样 |
| 虽然我明白，但不同意 | Si bien entiendo, no estoy de acuerdo | While I understand, I disagree | 虽然我明白，但不同意 |
| 诚然... | Concedido que... | Granted that... / Admittedly... | 即便... / 不可否认... |
| 无论...还是... | Bien...bien... / Ya...ya... | Whether...or... | 无论...还是... |
| 让步语气标记 | 虚拟式（aunque llueva）vs 陈述式（aunque llueve） | 无 | 也 / 都（通用让步虚词） |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 虽然下雨，我还是去 | Aunque llueva, saldré (虚拟式 = 让步) | Although it is raining, I'll go | 虽然下雨，但是我还是去 |
| 即使下雨，我也去 | Aunque llueva / Incluso si llueve | Even if it rains, I'll go | 即使下雨，我也去 |
| 尽管下雨 | A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia | Despite the rain / In spite of the rain | 尽管下雨 / 不顾下雨 |
| 不管怎样 | No importa qué / Pase lo que pase | No matter what / Whatever | 无论如何 / 不管怎样 |
| 虽然我明白，但不同意 | Si bien entiendo, no estoy de acuerdo | While I understand, I disagree | 虽然我明白，但不同意 |
| 诚然... | Concedido que... | Granted that... / Admittedly... | 即便... / 不可否认... |
| 无论...还是... | Bien...bien... / Ya...ya... | Whether...or... | 无论...还是... |
| 让步语气标记 | 虚拟式（aunque llueva）vs 陈述式（aunque llueve） | 无 | 也 / 都（通用让步虚词） |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
虽然下雨，我还是去
西班牙语
Aunque llueva, saldré (虚拟式 = 让步)
英语
Although it is raining, I'll go
中文
虽然下雨，但是我还是去
即使下雨，我也去
西班牙语
Aunque llueva / Incluso si llueve
英语
Even if it rains, I'll go
中文
即使下雨，我也去
尽管下雨
西班牙语
A pesar de la lluvia / Pese a la lluvia
英语
Despite the rain / In spite of the rain
中文
尽管下雨 / 不顾下雨
不管怎样
西班牙语
No importa qué / Pase lo que pase
英语
No matter what / Whatever
中文
无论如何 / 不管怎样
虽然我明白，但不同意
西班牙语
Si bien entiendo, no estoy de acuerdo
英语
While I understand, I disagree
中文
虽然我明白，但不同意
诚然...
西班牙语
Concedido que...
英语
Granted that... / Admittedly...
中文
即便... / 不可否认...
无论...还是...
西班牙语
Bien...bien... / Ya...ya...
英语
Whether...or...
中文
无论...还是...
让步语气标记
西班牙语
虚拟式（aunque llueva）vs 陈述式（aunque llueve）
英语
无
中文
也 / 都（通用让步虚词）
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：Aunque 接陈述式表事实让步，接虚拟式表假设让步。介词短语（a pesar de, pese a）也可表让步。
英语：用 although, though, even though, even if, while。无语气区分。although 和 but 不能同时使用。
中文：用成对结构 虽然suīrán...但是dànshì。即使jíshǐ...也yě 表假设让步。尽管jìnguǎn 是更强、更正式的变体。
关键概念对比：虽然下雨，我还是去 / 即使下雨，我也去 / 尽管下雨。
最后更新: 2026年6月4日