学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 别 bié 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 自 zì 然 rán 性 xìng 别 bié 代 dài 替 tì 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 别 bié 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：La mesa (fem.), El agua (fem.), La persona (fem.) — 性 xìng 别 bié 不 bù 总 zǒng 是 shì 与 yǔ 性 xìng 一 yī 致 zhì 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 别 bié 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 自 zì 然 rán 性 xìng 别 bié 代 dài 替 tì 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 别 bié 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：La mesa (fem.), El agua (fem.), La persona (fem.) — 性 xìng 别 bié 不 bù 总 zǒng 是 shì 与 yǔ 性 xìng 一 yī 致 zhì 。

主题

Beginner

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng阳yáng性xìng、阴yīn性xìng和hé中zhōng性xìng如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

语yǔ法fǎ性xìng别bié是shì名míng词cí的de一yī种zhǒng分fēn类lèi，影yǐng响xiǎng冠guān词cí、形xíng容róng词cí和hé代dài词cí。西xī班bān牙yá语yǔ对duì几jī乎hū所suǒ有yǒu名míng词cí都dū有yǒu强qiáng制zhì的de语yǔ法fǎ性xìng别bié（阳yáng性xìng/阴yīn性xìng）。英yīng语yǔ仅jǐn在zài代dài词cí中zhōng有yǒu自zì然rán性xìng别bié（he/she/it）。中zhōng文wén完wán全quán没méi有yǒu语yǔ法fǎ性xìng别bié；性xìng别bié代dài词cí是shì现xiàn代dài发fā明míng。

概gài述shù

语yǔ法fǎ性xìng别bié是shì名míng词cí的de一yī种zhǒng分fēn类lèi，影yǐng响xiǎng冠guān词cí、形xíng容róng词cí和hé代dài词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ：所suǒ有yǒu名míng词cí强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié。阳yáng性xìng（-o, -e, 辅fǔ音yīn）vs 阴yīn性xìng（-a, -ción, -dad）。阳yáng性xìng作zuò为wéi通tōng称chēng。
英yīng语yǔ：名míng词cí无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié。代dài词cí he/she/it/they 基jī于yú生shēng物wù性xìng别bié或huò身shēn份fèn。they单dān数shù作zuò为wéi通tōng称chēng日rì益yì增zēng长cháng。
中zhōng文wén：无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié。性xìng别bié代dài词cí（他tā/她tā）是shì20世shì纪jì发fā明míng。性xìng别bié差chà异yì通tōng过guò前qián缀zhuì（公gōng/母mǔ, 男nán/女nǚ）表biǎo达dá。

详xiáng细xì解jiě释shì

语yǔ法fǎ性xìng别bié是shì一yī种zhǒng深shēn刻kè影yǐng响xiǎng名míng词cí系xì统tǒng的de语yǔ法fǎ类lèi别bié。西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo留liú了le拉lā丁dīng语yǔ的de性xìng别bié系xì统tǒng，每měi个gè名míng词cí都dōu必bì须xū分fēn类lèi，而ér且qiě这zhè种zhǒng分fēn类lèi会huì传chuán播bō到dào整zhěng个gè短duǎn语yǔ。英yīng语yǔ在zài中zhōng世shì纪jì丢diū失shī了le名míng词cí的de语yǔ法fǎ性xìng别bié，只zhī保bǎo留liú人rén称chēng代dài词cí的de性xìng别bié。汉hàn语yǔ从cóng未wèi有yǒu过guò语yǔ法fǎ性xìng别bié，现xiàn代dài的de性xìng别bié代dài词cí是shì外wài来lái影yǐng响xiǎng。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě记jì忆yì词cí尾wěi规guī则zé但dàn对duì例lì外wài感gǎn到dào困kùn惑huò。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě常cháng给gěi英yīng语yǔ名míng词cí随suí意yì分fēn配pèi性xìng别bié。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé完wán全quán省shěng略lüè性xìng别bié一yī致zhì。

西xī班bān牙yá语yǔ

语yǔ法fǎ性xìng别bié

阳yáng性xìng：冠guān词cí el/un，形xíng容róng词cí -o

el niño, un médico, el libro, el problema
El niño es alto.（男nán孩hái很hěn高gāo。）
Un médico bueno.（一yī个gè好hǎo医yī生shēng。）

阴yīn性xìng：冠guān词cí la/una，形xíng容róng词cí -a

la niña, una médica, la mesa, la ciudad
La niña es alta.（女nǚ孩hái很hěn高gāo。）
Una médica buena.（一yī个gè好hǎo医yī生shēng。）

一yī般bān规guī则zé

词cí尾wěi	性xìng别bié	例lì子zǐ
-o	阳yáng性xìng	libro, niño, auto
-a	阴yīn性xìng	mesa, niña, casa
-ción, -sión	阴yīn性xìng	nación, división, televisión
-dad, -tad, -tud	阴yīn性xìng	ciudad, libertad, actitud
-e	阳yáng性xìng/阴yīn性xìng	coche (masc.), calle (fem.)
辅fǔ音yīn	阳yáng性xìng	papel, reloj, árbol
-z	阴yīn性xìng	luz, paz, vez
-ma, -pa, -ta (希xī腊là语yǔ)	阳yáng性xìng	problema, mapa, poeta

双shuāng性xìng名míng词cí

el/la mar（el mar / la mar 诗shī歌gē体tǐ）
el/la azúcar（el azúcar 通tōng用yòng / la azúcar 某mǒu些xiē国guó家jiā）
el/la sartén（地dì区qū性xìng）

性xìng别bié与yǔ生shēng物wù性xìng别bié

一yī致zhì：niño/niña, médico/médica, perro/perra, gato/gata
不bù一yī致zhì：mesa (fem.), problema (masc.), persona (fem.), víctima (fem.)

阳yáng性xìng作zuò为wéi通tōng称chēng

Los niños = 男nán孩hái和hé女nǚ孩hái
Los doctores = 男nán医yī生shēng和hé女nǚ医yī生shēng
Todos = 所suǒ有yǒu男nán性xìng和hé女nǚ性xìng
Ninguno = 没méi有yǒu任rèn何hé男nán性xìng和hé女nǚ性xìng

现xiàn代dài替tì代dài形xíng式shì：

Niños y niñas
-os/as: doctoras/os
-e: todes
@符fú号hào：niñ@s（应yīng避bì免miǎn）

中zhōng性xìng冠guān词cí lo

Lo bueno es que…（好hǎo处chǔ是shì…）
Lo difícil es…（困kùn难nán的de是shì…）
Lo importante es…（重zhòng要yào的de是shì…）

形xíng容róng词cí

形xíng容róng词cí与yǔ名míng词cí性xìng一yī致zhì：

El chico alto / La chica alta（高gāo个gè子zǐ男nán孩hái / 高gāo个gè子zǐ女nǚ孩hái）
Un libro interesante / Una película interesante（一yī本běn有yǒu趣qù的de书shū / 一yī部bù有yǒu趣qù的de电diàn影yǐng — -e 不bù变biàn）
El problema grave / La situación grave（严yán重zhòng的de问wèn题tí / 严yán峻jùn的de形xíng势shì — 不bù变biàn）

英yīng语yǔ

名míng词cí无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié

The boy / The girl（男nán孩hái / 女nǚ孩hái — 生shēng物wù性xìng别bié，非fēi语yǔ法fǎ）
The table / The chair / The sun / The moon（桌zhuō子zǐ / 椅yǐ子zǐ / 太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — 全quán部bù中zhōng性xìng）
A doctor / A teacher（医yī生shēng / 教jiào师shī — 中zhōng性xìng）

性xìng别bié代dài词cí

代dài词cí	用yòng法fǎ
he	阳yáng性xìng（人rén，雄xióng性xìng动dòng物wù）
she	阴yīn性xìng（人rén，雌cí性xìng动dòng物wù，传chuán统tǒng上shàng船chuán只zhī）
it	无wú生shēng命mìng，性xìng别bié未wèi知zhī的de动dòng物wù
they	复fù数shù（所suǒ有yǒu人rén）/ 现xiàn代dài单dān数shù通tōng称chēng

单dān数shùthey

Someone left their book.（有yǒu人rén落luò下xià了le他tā们mén的de书shū。）
The doctor said they would call.（医yī生shēng说shuō他tā们mén会huì打dǎ电diàn话huà。）
Alex said they are tired.（Alex说shuō他tā们mén累léi了le。）

包bāo容róng性xìng语yǔ言yán的de演yǎn变biàn

Firefighter 代dài替tì fireman
Flight attendant 代dài替tì stewardess
Police officer 代dài替tì policeman
They 作zuò为wéi非fēi二èr元yuán性xìng别bié代dài词cí

性xìng别bié词cí汇huì差chà异yì（已yǐ过guò时shí）

阳yáng性xìng	阴yīn性xìng	现xiàn代dài用yòng法fǎ
actor	actress	actor（通tōng用yòng）
waiter	waitress	server
steward	stewardess	flight attendant
chairman	chairwoman	chair / chairperson
mailman	mailwoman	mail carrier
policeman	policewoman	police officer

中zhōng文wén

无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié

中zhōng文wén名míng词cí、形xíng容róng词cí或huò冠guān词cí没méi有yǒu语yǔ法fǎ性xìng别bié。

书shū（书shū）— 无wú性xìng别bié
桌zhuō子zǐ（桌zhuō子zǐ）— 无wú性xìng别bié
太tài阳yáng（太tài阳yáng）— 无wú性xìng别bié
月yuè亮liàng（月yuè亮liàng）— 无wú性xìng别bié

通tōng过guò前qián缀zhuì区qū分fēn性xìng别bié

当dāng性xìng别bié相xiāng关guān时shí，添tiān加jiā前qián缀zhuì：

前qián缀zhuì	含hán义yì	例lì词cí
男nán	阳yáng性xìng/男nán性xìng	男nán孩hái（男nán孩hái）, 男nán医yī生shēng（男nán医yī生shēng）
女nǚ	阴yīn性xìng/女nǚ性xìng	女nǚ孩hái（女nǚ孩hái）, 女nǚ医yī生shēng（女nǚ医yī生shēng）
公gōng	雄xióng性xìng（动dòng物wù）	公gōng猫māo（公gōng猫māo）
母mǔ	雌cí性xìng（动dòng物wù）	母mǔ猫māo（母mǔ猫māo）
雄xióng	雄xióng性xìng（正zhèng式shì/技jì术shù）	雄xióng狮shī（雄xióng狮shī）
雌cí	雌cí性xìng（正zhèng式shì/技jì术shù）	雌cí狮shī（雌cí狮shī）

性xìng别bié代dài词cí：现xiàn代dài发fā明míng

历lì史shǐ：女nǚ性xìng代dài词cí她tā由yóu刘liú半bàn农nóng在zài1920年nián代dài发fā明míng，受shòu欧ōu洲zhōu语yǔ言yán影yǐng响xiǎng。原yuán本běn，他tā服fú务wù于yú所suǒ有yǒu性xìng别bié。

代dài词cí	历lì史shǐ	现xiàn代dài用yòng法fǎ
他tā	原yuán为wéi通tōng称chēng	阳yáng性xìng / 通tōng称chēng
她tā	~1920年nián发fā明míng	阴yīn性xìng
它tā	古gǔ代dài	无wú生shēng命mìng / 动dòng物wù
牠tā	已yǐ废fèi弃qì	动dòng物wù（传chuán统tǒng变biàn体tǐ）
祂tā	宗zōng教jiào	神shén性xìng

注zhù意yì：全quán部bù读dú作zuòtā（第dì一yī声shēng）。

用yòng们ménmen表biǎo示shì复fù数shù

他tā们men（他tā们mén/混hùn合hé）
她tā们men（她tā们mén）
它tā们men（它tā们mén）

无wú性xìng别bié职zhí业yè

医yī生shēng（医yī生shēng — 中zhōng性xìng）
老lǎo师shī（老lǎo师shī — 中zhōng性xìng）
警jǐng察chá（警jǐng察chá — 中zhōng性xìng）

要yào指zhǐ定dìng性xìng别bié，添tiān加jiā男nán或huò女nǚ：

男nán医yī生shēng / 女nǚ医yī生shēng（男nán医yī生shēng / 女nǚ医yī生shēng）

快kuài速sù比bǐ较jiào

方fāng面miàn	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
名míng词cí	强qiáng制zhì性xìng别bié（masc./fem.）	无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié	无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié
冠guān词cí	el/la, un/una	the（通tōng用yòng）	无wú冠guān词cí
形xíng容róng词cí	性xìng别bié一yī致zhì	无wú性xìng一yī致zhì	无wú性xìng一yī致zhì
人rén称chēng代dài词cí	él/ella, ellos/ellas	he/she/it/they	他tā/她tā/它tā（现xiàn代dài发fā明míng）
通tōng称chēng代dài词cí	阳yáng性xìng	They（现xiàn代dài）	他tā（历lì史shǐ上shàng）
职zhí业yè	Médico/médica	Doctor（中zhōng性xìng）	医yī生shēng（中zhōng性xìng）
动dòng物wù	Perro/perra	Dog（中zhōng性xìng）/ she-dog（罕hǎn见jiàn）	公gōng猫māo/母mǔ猫māo
物wù体tǐ	El sol / La mesa	The sun / The table	太tài阳yáng / 桌zhuō子zǐ

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
La médica es muy competente.	The doctor is very competent.	这zhè位wèi女nǚ医yī生shēng很hěn能néng干gàn。
Los niños juegan en el parque.	The children play in the park.	孩hái子zǐ们men在zài公gōng园yuán玩wán。
El sol y la luna.	The sun and the moon.	太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：使shǐ用yòng自zì然rán性xìng别bié代dài替tì语yǔ法fǎ性xìng别bié：la problema → el problema
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：The table, she is… → The table, it is…
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de中zhōng文wén使shǐ用yòng者zhě：忘wàng记jì形xíng容róng词cí性xìng一yī致zhì：la mesa bonito → la mesa bonita
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ使shǐ用yòng者zhě：假jiǎ设shè他tā/她tā历lì史shǐ悠yōu久jiǔ：实shí际jì上shàng她tā是shì20世shì纪jì发fā明míng
学xué中zhōng文wén的de西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě：在zài不bù需xū要yào的de地dì方fāng添tiān加jiā性xìng别bié前qián缀zhuì：女nǚ医yī生shēng 当dāng 医yī生shēng 已yǐ经jīng是shì中zhōng性xìng

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Articles：冠guān词cí如rú何hé反fǎn映yìng性xìng别bié
Agreement：形xíng容róng词cí和hé代dài词cí的de性xìng一yī致zhì
Pronouns：人rén称chēng代dài词cí系xì统tǒng
Loanwords：借jiè词cí如rú何hé适shì应yīng性xìng别bié

例句

El niño / La niña (强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié)

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>

El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任rèn意yì性xìng别bié

<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）

Un médico / Una médica (职zhí业yè性xìng别bié区qū分fēn)

Ellos (masc./混hùn合hé) / Ellas (fem.)

<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）

El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生shēng物wù性xìng别bié

<ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby> / <ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>

Lo bonito (抽chōu象xiàng中zhōng性xìng) / La bonita (阴yīn性xìng)

例句

The boy / The girl (词cí汇huì性xìng别bié，非fēi语yǔ法fǎ)

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>

The sun / The moon — 无wú性xìng别bié

<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）

A doctor (中zhōng性xìng；不bù分fēn性xìng别bié)

They (中zhōng性xìng / 复fù数shù)

<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）

The cat (中zhōng性xìng) / She-cat (罕hǎn见jiàn)

The beautiful thing / The beautiful girl

例句

男nán孩hái / 女nǚ孩hái (无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié)

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>

太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — 无wú性xìng别bié

<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）

医yī生shēng (中zhōng性xìng)

他tā们mén (masc./混hùn合hé) / 她tā们mén (fem.) — 现xiàn代dài发fā明míng

<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）

猫māo (无wú性xìng别bié) / 公gōng猫māo / 母mǔ猫māo (明míng确què性xìng别bié)

漂piāo亮liàng的de东dōng西xī / 漂piāo亮liàng的de女nǚ孩hái

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>	El niño / La niña (强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié)	The boy / The girl (词cí汇huì性xìng别bié，非fēi语yǔ法fǎ)	男nán孩hái / 女nǚ孩hái (无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié)
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>	El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任rèn意yì性xìng别bié	The sun / The moon — 无wú性xìng别bié	太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — 无wú性xìng别bié
<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）	Un médico / Una médica (职zhí业yè性xìng别bié区qū分fēn)	A doctor (中zhōng性xìng；不bù分fēn性xìng别bié)	医yī生shēng (中zhōng性xìng)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>她<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>	Ellos (masc./混hùn合hé) / Ellas (fem.)	They (中zhōng性xìng / 复fù数shù)	他tā们mén (masc./混hùn合hé) / 她tā们mén (fem.) — 现xiàn代dài发fā明míng
<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）	El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生shēng物wù性xìng别bié	The cat (中zhōng性xìng) / She-cat (罕hǎn见jiàn)	猫māo (无wú性xìng别bié) / 公gōng猫māo / 母mǔ猫māo (明míng确què性xìng别bié)
<ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby> / <ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>	Lo bonito (抽chōu象xiàng中zhōng性xìng) / La bonita (阴yīn性xìng)	The beautiful thing / The beautiful girl	漂piāo亮liàng的de东dōng西xī / 漂piāo亮liàng的de女nǚ孩hái

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>	El niño / La niña (强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié)	The boy / The girl (词cí汇huì性xìng别bié，非fēi语yǔ法fǎ)	男nán孩hái / 女nǚ孩hái (无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié)
<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>	El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任rèn意yì性xìng别bié	The sun / The moon — 无wú性xìng别bié	太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — 无wú性xìng别bié
<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）	Un médico / Una médica (职zhí业yè性xìng别bié区qū分fēn)	A doctor (中zhōng性xìng；不bù分fēn性xìng别bié)	医yī生shēng (中zhōng性xìng)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby> / <ruby>她<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby>	Ellos (masc./混hùn合hé) / Ellas (fem.)	They (中zhōng性xìng / 复fù数shù)	他tā们mén (masc./混hùn合hé) / 她tā们mén (fem.) — 现xiàn代dài发fā明míng
<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）	El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生shēng物wù性xìng别bié	The cat (中zhōng性xìng) / She-cat (罕hǎn见jiàn)	猫māo (无wú性xìng别bié) / 公gōng猫māo / 母mǔ猫māo (明míng确què性xìng别bié)
<ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby> / <ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby>	Lo bonito (抽chōu象xiàng中zhōng性xìng) / La bonita (阴yīn性xìng)	The beautiful thing / The beautiful girl	漂piāo亮liàng的de东dōng西xī / 漂piāo亮liàng的de女nǚ孩hái

语境例句

西班牙语

El niño / La niña (强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié)

英语

The boy / The girl (词cí汇huì性xìng别bié，非fēi语yǔ法fǎ)

中文

男nán孩hái / 女nǚ孩hái (无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié)

<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby> / <ruby>月<rt>yuè</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>

西班牙语

El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任rèn意yì性xìng别bié

英语

The sun / The moon — 无wú性xìng别bié

中文

太tài阳yáng / 月yuè亮liàng — 无wú性xìng别bié

<ruby>医<rt>yī</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>（<ruby>男<rt>nán</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby>）

西班牙语

Un médico / Una médica (职zhí业yè性xìng别bié区qū分fēn)

英语

A doctor (中zhōng性xìng；不bù分fēn性xìng别bié)

中文

医yī生shēng (中zhōng性xìng)

西班牙语

Ellos (masc./混hùn合hé) / Ellas (fem.)

英语

They (中zhōng性xìng / 复fù数shù)

中文

他tā们mén (masc./混hùn合hé) / 她tā们mén (fem.) — 现xiàn代dài发fā明míng

<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>公<rt>gōng</rt></ruby>/<ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>）

西班牙语

El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生shēng物wù性xìng别bié

英语

The cat (中zhōng性xìng) / She-cat (罕hǎn见jiàn)

中文

猫māo (无wú性xìng别bié) / 公gōng猫māo / 母mǔ猫māo (明míng确què性xìng别bié)

西班牙语

Lo bonito (抽chōu象xiàng中zhōng性xìng) / La bonita (阴yīn性xìng)

英语

The beautiful thing / The beautiful girl

中文

漂piāo亮liàng的de东dōng西xī / 漂piāo亮liàng的de女nǚ孩hái

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：所suǒ有yǒu名míng词cí强qiáng制zhì语yǔ法fǎ性xìng别bié。阳yáng性xìng(-o, -e, 辅fǔ音yīn) vs 阴yīn性xìng(-a, -ción, -dad)。阳yáng性xìng作zuò为wéi通tōng称chēng。

英yīng语yǔ：名míng词cí无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié。代dài词cíhe/she/it/they基jī于yú生shēng物wù性xìng别bié或huò身shēn份fèn。they单dān数shù作zuò为wéi通tōng称chēng日rì益yì增zēng长cháng。

中zhōng文wén：无wú语yǔ法fǎ性xìng别bié。性xìng别bié代dài词cí(他tā/她tā)是shì20世shì纪jì发fā明míng。性xìng别bié差chà异yì通tōng过guò前qián缀zhuì(公gōng/母mǔ, 男nán/女nǚ)表biǎo达dá。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：人rén的de性xìng别bié、物wù体tǐ、职zhí业yè、复fù数shù代dài词cí。

常见问题

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby>，<ruby>影<rt>yǐng</rt></ruby><ruby>响<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>（<ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>/<ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>（he/she/it）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"El niño / La niña (<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"The boy / The girl (<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>，<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>男<rt>nán</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> / <ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby> (<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>)"。<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby>，<ruby>影<rt>yǐng</rt></ruby><ruby>响<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>（<ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>/<ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>（he/she/it）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：La mesa (fem.), El agua (fem.), La persona (fem.) — <ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日