学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 名 míng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 假 jiǎ 设 shè 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 所 suǒ 有 yǒu 物 wù 体 tǐ 都 dū 有 yǒu 自 zì 然 rán 性 xìng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：性 xìng 是 shì 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 的 de ，非 fēi 自 zì 然 rán 性 xìng 的 de ：la mesa（阴 yīn 性 xìng ），el mapa（阳 yáng 性 xìng ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 名 míng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 假 jiǎ 设 shè 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 所 suǒ 有 yǒu 物 wù 体 tǐ 都 dū 有 yǒu 自 zì 然 rán 性 xìng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：性 xìng 是 shì 语 yǔ 法 fǎ 性 xìng 的 de ，非 fēi 自 zì 然 rán 性 xìng 的 de ：la mesa（阴 yīn 性 xìng ），el mapa（阳 yáng 性 xìng ）。

主题

Beginner

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng名míng词cí的de形xíng成chéng与yǔ使shǐ用yòng。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ将jiāng所suǒ有yǒu名míng词cí分fēn为wéi阳yáng性xìng或huò阴yīn性xìng。英yīng语yǔ没méi有yǒu语yǔ法fǎ性xìng但dàn区qū分fēn可kě数shù/不bù可kě数shù。汉hàn语yǔ无wú性xìng无wú数shù，且qiě计jì数shù名míng词cí时shí必bì须xū使shǐ用yòng量liáng词cí。

概gài述shù

名míng词cí命mìng名míng人rén、地dì点diǎn、事shì物wù或huò概gài念niàn。不bù同tóng语yǔ言yán分fēn类lèi和hé修xiū饰shì名míng词cí的de方fāng式shì各gè不bù相xiāng同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ：所suǒ有yǒu名míng词cí有yǒu性xìng（阳yáng/阴yīn）和hé数shù（单dān/复fù）。冠guān词cí一yī致zhì。领lǐng属shǔ用yòng de。
英yīng语yǔ：无wú语yǔ法fǎ性xìng。可kě数shù/不bù可kě数shù区qū分fēn严yán格gé。领lǐng属shǔ用yòng -‘s。冠guān词cí不bù一yī致zhì。
汉hàn语yǔ：无wú性xìng无wú数shù。计jì数shù时shí量liáng词cí必bì需xū。领lǐng属shǔ用yòng 的de。无wú冠guān词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

名míng词cí是shì名míng词cí短duǎn语yǔ的de核hé心xīn，但dàn每měi种zhǒng语yǔ言yán组zǔ织zhī这zhè个gè领lǐng域yù的de方fāng式shì截jié然rán不bù同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ强qiáng制zhì将jiāng所suǒ有yǒu名míng词cí分fēn为wéi阳yáng性xìng或huò阴yīn性xìng，这zhè种zhǒng区qū分fēn贯guàn穿chuān整zhěng个gè系xì统tǒng：冠guān词cí、形xíng容róng词cí、代dài词cí都dōu必bì须xū一yī致zhì。性xìng别bié不bù总zǒng是shì语yǔ义yì上shàng的de，而ér是shì纯chún粹cuì的de语yǔ法fǎ类lèi别bié。这zhè种zhǒng连lián锁suǒ一yī致zhì使shǐ得dé西xī班bān牙yá语yǔ的de名míng词cí短duǎn语yǔ成chéng为wéi罗luō曼màn语yǔ中zhōng最zuì复fù杂zá的de之zhī一yī。

英yīng语yǔ完wán全quán取qǔ消xiāo了le名míng词cí的de语yǔ法fǎ性xìng别bié，大dà大dà简jiǎn化huà了le名míng词cí形xíng态tài。它tā发fā展zhǎn出chū更gēng实shí用yòng的de可kě数shù/不bù可kě数shù区qū分fēn，这zhè种zhǒng二èr分fēn法fǎ支zhī配pèi着zhe冠guān词cí使shǐ用yòng、复fù数shù化huà和hé量liàng化huà。

汉hàn语yǔ代dài表biǎo了le形xíng态tài学xué光guāng谱pǔ的de另lìng一yī端duān：名míng词cí没méi有yǒu性xìng别bié、不bù复fù数shù化huà、不bù带dài冠guān词cí。名míng词cí是shì不bù变biàn的de词cí块kuài。汉hàn语yǔ名míng词cí的de复fù杂zá性xìng在zài于yú量liáng词cí，这zhè是shì一yī个gè丰fēng富fù的de分fēn类lèi系xì统tǒng，每měi个gè名míng词cí都dōu要yào求qiú特tè定dìng的de量liáng词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí在zài性xìng别bié一yī致zhì上shàng很hěn痛tòng苦kǔ。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě在zài英yīng语yǔ中zhōng常cháng丢diū失shī冠guān词cí或huò混hùn淆xiáo可kě数shù与yǔ不bù可kě数shù。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé一yī致zhì性xìng地de省shěng略lüè性xìng别bié和hé复fù数shù标biāo记jì。

西xī班bān牙yá语yǔ

性xìng

所suǒ有yǒu西xī班bān牙yá语yǔ名míng词cí都dū是shì阳yáng性xìng或huò阴yīn性xìng：

一yī般bān规guī则zé	阳yáng性xìng	阴yīn性xìng
词cí尾wěi	-o, -e, 辅fǔ音yīn	-a, -d, -z, -ión
冠guān词cí	el / un / los / unos	la / una / las / unas

例lì子zǐ：

el perro / la perra（公gōng狗gǒu/母mǔ狗gǒu）
el gato / la gata（公gōng猫māo/母mǔ猫māo）
el libro / la mesa（书shū/桌zhuō子zǐ）
el problema / la mano（问wèn题tí/手shǒu——例lì外wài）

注zhù意yì：性xìng是shì语yǔ法fǎ性xìng的de，非fēi自zì然rán性xìng的de：

la mesa（阴yīn性xìng——桌zhuō子zǐ）
el mapa（阳yáng性xìng——地dì图tú）
la mano（阴yīn性xìng——手shǒu）
el día（阳yáng性xìng——天tiān）

数shù

单dān数shù	复fù数shù
el perro	los perros
la mesa	las mesas
el mes	los meses
la ciudad	las ciudades
el lápiz	los lápices
la mujer	las mujeres
el inglés	los ingleses
la ley	las leyes

冠guān词cí

	阳yáng性xìng单dān数shù	阴yīn性xìng单dān数shù	阳yáng性xìng复fù数shù	阴yīn性xìng复fù数shù
定dìng冠guān词cí	el	la	los	las
不bù定dìng冠guān词cí	un	una	unos	unas

领lǐng属shǔ

西xī班bān牙yá语yǔ用yòng de 表biǎo示shì领lǐng属shǔ：

el libro de María（玛mǎ丽lì亚yà的de书shū）
la casa de mi padre（我wǒ父fù亲qīn的de房fáng子zǐ）
un amigo de mi hermano（我wǒ兄xiōng弟dì的de一yī个gè朋péng友yǒu）

可kě数shù与yǔ不bù可kě数shù

西xī班bān牙yá语yǔ区qū分fēn不bù如rú英yīng语yǔ严yán格gé：

una información（可kě能néng，虽suī然rán información 无wú冠guān词cí更gēng常cháng见jiàn）
un consejo（一yī个gè建jiàn议yì——可kě数shù）
dinero（钱qián——不bù可kě数shù，但dàn口kǒu语yǔ中zhōng un dinero 可kě能néng）

专zhuān有yǒu名míng词cí

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě：España, Madrid, Juan
人rén名míng不bù加jiā冠guān词cí：María（非fēi la María）
地dì名míng有yǒu时shí加jiā冠guān词cí：el Perú, la India, los Estados Unidos

英yīng语yǔ

无wú语yǔ法fǎ性xìng

英yīng语yǔ没méi有yǒu名míng词cí的de语yǔ法fǎ性xìng：

the dog（公gōng狗gǒu/母mǔ狗gǒu）
the table（桌zhuō子zǐ）
the book（书shū）

只zhī有yǒu人rén称chēng代dài词cí有yǒu自zì然rán性xìng：he, she, it。

复fù数shù

规guī则zé	单dān数shù	复fù数shù
加jiā -s	cat	cats
s, x, z, ch, sh 后hòu加jiā -es	box	boxes
-y 变biàn -ies	city	cities
不bù规guī则zé	man	men
不bù规guī则zé	child	children
不bù规guī则zé	foot	feet
不bù规guī则zé	tooth	teeth
不bù变biàn	sheep	sheep

冠guān词cí

类lèi型xíng	用yòng法fǎ	例lì子zǐ
the	定dìng冠guān词cí	the dog（这zhè只zhī狗gǒu）
a / an	不bù定dìng冠guān词cí（可kě数shù单dān数shù）	a dog（一yī只zhī狗gǒu）
some	不bù定dìng冠guān词cí（复fù数shù/不bù可kě数shù）	some dogs, some water
（无wú）	泛fàn指zhǐ	Dogs bark.（狗gǒu会huì叫jiào。）

可kě数shù与yǔ不bù可kě数shù

可kě数shù	不bù可kě数shù
a dog, two dogs	water, information, advice
a book, some books	rice, furniture, luggage
a chair, many chairs	money, bread, weather

关guān键jiàn规guī则zé：

不bù可kě数shù名míng词cí不bù用yòng a/an 也yě不bù加jiā复fù数shù -s
❌ an information → ✅ some information / a piece of information
❌ two waters → ✅ two glasses of water

领lǐng属shǔ

‘s（单dān数shù和hé复fù数shù不bù规guī则zé）：Maria’s book, children’s toys
s’（规guī则zé复fù数shù）：the dogs’ owner
of（正zhèng式shì/无wú生shēng命mìng）：the roof of the house

专zhuān有yǒu名míng词cí

专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě：Spain, London, John
I（我wǒ）大dà写xiě：I am here.
专zhuān有yǒu名míng词cí不bù加jiā冠guān词cí：Spain（非fēi the Spain），Maria（非fēi the Maria）
例lì外wài：the United States, the Philippines, the Netherlands

集jí合hé名míng词cí

family（家jiā庭tíng——单dān数shù）
team（团tuán队duì——单dān数shù）
police（警jǐng察chá——复fù数shù）
cattle（牛niú——复fù数shù）

汉hàn语yǔ

无wú性xìng无wú数shù

汉hàn语yǔ没méi有yǒu语yǔ法fǎ性xìng，也yě没méi有yǒu数shù：

狗gǒu = 狗gǒu/母mǔ狗gǒu/狗gǒu们mén/狗gǒu们mén
桌zhuō子zǐ = 桌zhuō子zǐ/桌zhuō子zǐ们mén
书shū = 书shū/书shū们mén

无wú冠guān词cí

汉hàn语yǔ没méi有yǒu定dìng冠guān词cí或huò不bù定dìng冠guān词cí：

我wǒ看kàn书shū。（我wǒ看kàn书shū/我wǒ读dú书shū。）
狗gǒu在zài跑pǎo。（狗gǒu在zài跑pǎo。）

注zhù意yì：语yǔ境jìng和hé指zhǐ示shì词cí（这zhè 这zhè个gè，那nà 那nà个gè）常cháng起qǐ定dìng冠guān词cí作zuò用yòng。

量liáng词cí必bì需xū

汉hàn语yǔ计jì数shù名míng词cí时shí需xū要yào量liáng词cí：

名míng词cí	量liáng词cí	例lì子zǐ
人rén（人rén）	个gè（通tōng用yòng）	一yī个gè人rén（一yī个gè人rén）
猫māo（猫māo）	只zhī（动dòng物wù）	三sān只zhī猫māo（三sān只zhī猫māo）
书shū（书shū）	本běn（册cè）	两liǎng本běn书shū（两liǎng本běn书shū）
笔bǐ（笔bǐ）	支zhī（细xì长cháng）	一yī支zhī笔bǐ（一yī支zhī笔bǐ）
车chē（车chē）	辆liàng（车chē辆liàng）	五wǔ辆liàng车chē（五wǔ辆liàng车chē）

规guī则zé：数shù词cí + 量liáng词cí + 名míng词cí

领lǐng属shǔ

汉hàn语yǔ用yòng 的de 表biǎo示shì领lǐng属shǔ：

玛mǎ丽lì亚yà的de书shū（玛mǎ丽lì亚yà的de书shū）
我wǒ的de爸bà爸bà（我wǒ的de父fù亲qīn）
学xué校xiào的de老lǎo师shī（学xué校xiào的de老lǎo师shī）

注zhù意yì：的de 在zài亲qīn近jìn亲qīn属shǔ代dài词cí中zhōng可kě省shěng略lüè：

我wǒ妈mā（我wǒ妈mā——比bǐ 我wǒ的de妈mā妈mā 更gēng常cháng见jiàn）

可kě数shù与yǔ不bù可kě数shù

汉hàn语yǔ不bù正zhèng式shì标biāo记jì区qū分fēn，但dàn不bù可kě数shù名míng词cí常cháng需xū要yào量liáng词cí：

三sān杯bēi水shuǐ（三sān杯bēi水shuǐ）
一yī碗wǎn米mǐ（一yī碗wǎn米mǐ）
一yī些xiē建jiàn议yì（一yī些xiē建jiàn议yì）

专zhuān有yǒu名míng词cí

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě：北běi京jīng（北běi京jīng），中zhōng国guó（中zhōng国guó）
无wú形xíng式shì变biàn化huà：李lǐ先xiān生shēng（李lǐ先xiān生shēng）
姓xìng在zài前qián：王wáng小xiǎo明míng（王wáng小xiǎo明míng——姓xìng王wáng）

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
语yǔ法fǎ性xìng	是shì（阳yáng/阴yīn）	否fǒu	否fǒu
复fù数shù标biāo记jì	是shì（-s / -es）	是shì（-s / -es / -ies）	否fǒu（语yǔ境jìng）
定dìng冠guān词cí	el/la/los/las	the	无wú
不bù定dìng冠guān词cí	un/una/unos/unas	a/an	无wú（一yī/语yǔ境jìng）
可kě数shù/不bù可kě数shù	较jiào松sōng	严yán格gé	较jiào松sōng
量liáng词cí	无wú	无wú	必bì需xū
领lǐng属shǔ	de + 名míng词cí	-’s / of	的de
大dà写xiě（专zhuān有yǒu）	是shì	是shì（+ I）	是shì

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
el perro（阳yáng性xìng，定dìng冠guān词cí）	the dog（无wú性xìng，定dìng冠guān词cí）	狗gǒu（无wú性xìng，无wú冠guān词cí）
tres gatos（复fù数shù -s）	three cats（复fù数shù -s）	三sān只zhī猫māo（量liáng词cí必bì需xū，无wú复fù数shù）
el libro de María	Maria’s book	玛mǎ丽lì亚yà的de书shū
un consejo（可kě数shù）	some advice（不bù可kě数shù——无wú an advice）	一yī个gè建jiàn议yì（可kě数shù，带dài量liáng词cí）

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：期qī望wàng性xìng与yǔ生shēng物wù性xìng别bié一yī致zhì：el mesa → la mesa
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：不bù可kě数shù名míng词cí用yòng冠guān词cí：an information → some information
西xī班bān牙yá语yǔ/英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：省shěng略lüè量liáng词cí：三sān猫māo → 三sān只zhī猫māo
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：不bù可kě数shù名míng词cí加jiā复fù数shù：informations → information

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Articles：西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ中zhōng定dìng冠guān词cí与yǔ不bù定dìng冠guān词cí如rú何hé运yùn作zuò
Classifiers：汉hàn语yǔ量liáng词cí如rú何hé分fēn类lèi名míng词cí
Measure Words：三sān语yǔ言yán中zhōng不bù可kě数shù名míng词cí如rú何hé量liáng化huà
Pronouns：代dài词cí如rú何hé反fǎn映yìng性xìng和hé人rén称chēng

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

语yǔ法fǎ性xìng: “无wú”
复fù数shù: “无wú标biāo记jì（语yǔ境jìng或huò量liáng词cí）”
定dìng冠guān词cí: “无wú（指zhǐ示shì词cí或huò语yǔ境jìng）”

例句

阳yáng性xìng/阴yīn性xìng：el perro / la perra

-s / -es：perros, meses

el / la / los / las

un / una / unos / unas

区qū分fēn较jiào松sōng

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

无wú

de + 名míng词cí：el libro de María

<ruby>专<rt>zhuān</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> vs <ruby>普<rt>pǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě

例句

无wú（仅jǐn自zì然rán性xìng：he/she）

-s / -es / -ies：dogs, boxes, cities

the

a / an

区qū分fēn严yán格gé（a / some）

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

无wú（除chú量liáng词cí外wài）

's：Maria's book

专zhuān有yǒu名míng词cí和hé I 大dà写xiě

例句

无wú

无wú标biāo记jì（语yǔ境jìng或huò量liáng词cí）

无wú（指zhǐ示shì词cí或huò语yǔ境jìng）

无wú（一yī或huò语yǔ境jìng）

区qū分fēn较jiào松sōng（数shù量liáng需xū用yòng 了le）

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

必bì需xū：一yī只zhī猫māo

的de：玛mǎ丽lì亚yà的de书shū

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě（无wú形xíng式shì变biàn化huà）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	阳yáng性xìng/阴yīn性xìng：el perro / la perra	无wú（仅jǐn自zì然rán性xìng：he/she）	无wú
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	-s / -es：perros, meses	-s / -es / -ies：dogs, boxes, cities	无wú标biāo记jì（语yǔ境jìng或huò量liáng词cí）
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	el / la / los / las	the	无wú（指zhǐ示shì词cí或huò语yǔ境jìng）
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	un / una / unos / unas	a / an	无wú（一yī或huò语yǔ境jìng）
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	区qū分fēn较jiào松sōng	区qū分fēn严yán格gé（a / some）	区qū分fēn较jiào松sōng（数shù量liáng需xū用yòng 了le）
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	无wú	无wú（除chú量liáng词cí外wài）	必bì需xū：一yī只zhī猫māo
<ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby>	de + 名míng词cí：el libro de María	's：Maria's book	的de：玛mǎ丽lì亚yà的de书shū
<ruby>专<rt>zhuān</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> vs <ruby>普<rt>pǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě	专zhuān有yǒu名míng词cí和hé I 大dà写xiě	仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě（无wú形xíng式shì变biàn化huà）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	阳yáng性xìng/阴yīn性xìng：el perro / la perra	无wú（仅jǐn自zì然rán性xìng：he/she）	无wú
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	-s / -es：perros, meses	-s / -es / -ies：dogs, boxes, cities	无wú标biāo记jì（语yǔ境jìng或huò量liáng词cí）
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	el / la / los / las	the	无wú（指zhǐ示shì词cí或huò语yǔ境jìng）
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	un / una / unos / unas	a / an	无wú（一yī或huò语yǔ境jìng）
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	区qū分fēn较jiào松sōng	区qū分fēn严yán格gé（a / some）	区qū分fēn较jiào松sōng（数shù量liáng需xū用yòng 了le）
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	无wú	无wú（除chú量liáng词cí外wài）	必bì需xū：一yī只zhī猫māo
<ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby>	de + 名míng词cí：el libro de María	's：Maria's book	的de：玛mǎ丽lì亚yà的de书shū
<ruby>专<rt>zhuān</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> vs <ruby>普<rt>pǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě	专zhuān有yǒu名míng词cí和hé I 大dà写xiě	仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě（无wú形xíng式shì变biàn化huà）

语境例句

西班牙语

阳yáng性xìng/阴yīn性xìng：el perro / la perra

英语

无wú（仅jǐn自zì然rán性xìng：he/she）

中文

无wú

西班牙语

-s / -es：perros, meses

英语

-s / -es / -ies：dogs, boxes, cities

中文

无wú标biāo记jì（语yǔ境jìng或huò量liáng词cí）

西班牙语

el / la / los / las

英语

the

中文

无wú（指zhǐ示shì词cí或huò语yǔ境jìng）

西班牙语

un / una / unos / unas

英语

a / an

中文

无wú（一yī或huò语yǔ境jìng）

西班牙语

区qū分fēn较jiào松sōng

英语

区qū分fēn严yán格gé（a / some）

中文

区qū分fēn较jiào松sōng（数shù量liáng需xū用yòng 了le）

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西班牙语

无wú

英语

无wú（除chú量liáng词cí外wài）

中文

必bì需xū：一yī只zhī猫māo

西班牙语

de + 名míng词cí：el libro de María

英语

's：Maria's book

中文

的de：玛mǎ丽lì亚yà的de书shū

西班牙语

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě

英语

专zhuān有yǒu名míng词cí和hé I 大dà写xiě

中文

仅jǐn专zhuān有yǒu名míng词cí大dà写xiě（无wú形xíng式shì变biàn化huà）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：所suǒ有yǒu名míng词cí有yǒu性xìng（阳yáng/阴yīn）和hé数shù（单dān/复fù）。冠guān词cí一yī致zhì。领lǐng属shǔ用yòng de。

英yīng语yǔ：无wú语yǔ法fǎ性xìng。可kě数shù/不bù可kě数shù区qū分fēn严yán格gé。领lǐng属shǔ用yòng -'s。冠guān词cí不bù一yī致zhì。

汉hàn语yǔ：无wú性xìng无wú数shù。计jì数shù时shí量liáng词cí必bì需xū。领lǐng属shǔ用yòng 的de。无wú冠guān词cí。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：狗gǒu、the dog、狗gǒu。

常见问题

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>，<ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>/<ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>：el perro / la perra"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>无<rt>wú</rt></ruby>（<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>：he/she）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>无<rt>wú</rt></ruby>"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>，<ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>：la mesa（<ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>），el mapa（<ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日