学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 代 dài 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 错 cuò 误 wù 使 shǐ 用 yòng 'usted'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：与 yǔ 朋 péng 友 yǒu / 家 jiā 人 rén / 平 píng 辈 bèi 用 yòng 'tú'；对 duì 长 cháng 辈 bèi 、权 quán 威 wēi 或 huò 陌 mò 生 shēng 人 rén 用 yòng 'usted'。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 代 dài 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 错 cuò 误 wù 使 shǐ 用 yòng 'usted'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：与 yǔ 朋 péng 友 yǒu / 家 jiā 人 rén / 平 píng 辈 bèi 用 yòng 'tú'；对 duì 长 cháng 辈 bèi 、权 quán 威 wēi 或 huò 陌 mò 生 shēng 人 rén 用 yòng 'usted'。

主题

Beginner

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng人rén称chēng、物wù主zhǔ和hé指zhǐ示shì代dài词cí如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

代dài词cí替tì代dài名míng词cí以yǐ避bì免miǎn重zhòng复fù。西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu复fù杂zá系xì统tǒng，每měi个gè人rén称chēng有yǒu六liù种zhǒng动dòng词cí变biàn位wèi；英yīng语yǔ仅jǐn在zài第dì三sān人rén称chēng单dān数shù区qū分fēn性xìng别bié；汉hàn语yǔ所suǒ有yǒu人rén称chēng使shǐ用yòng单dān一yī形xíng式shì，依yī靠kào语yǔ境jìng消xiāo除chú歧qí义yì。

概gài述shù

代dài词cí替tì代dài名míng词cí以yǐ避bì免miǎn重zhòng复fù，使shǐ话huà语yǔ更gēng流liú畅chàng。

西xī班bān牙yá语yǔ：复fù杂zá系xì统tǒng，区qū分fēn性xìng别bié、数shù，第dì二èr人rén称chēng有yǒu三sān个gè礼lǐ貌mào层céng级jí。动dòng词cí变biàn位wèi允yǔn许xǔ省shěng略lüè主zhǔ语yǔ代dài词cí。
英yīng语yǔ：相xiāng对duì简jiǎn单dān的de系xì统tǒng，仅jǐn第dì三sān人rén称chēng单dān数shù区qū分fēn性xìng别bié。代dài词cí作zuò为wéi语yǔ法fǎ主zhǔ语yǔ是shì必bì须xū的de。
汉hàn语yǔ：简jiǎn化huà系xì统tǒng，所suǒ有yǒu人rén称chēng使shǐ用yòng单dān一yī口kǒu语yǔ形xíng式shì。性xìng别bié仅jǐn在zài书shū面miàn语yǔ中zhōng区qū分fēn。

详xiáng细xì解jiě释shì

代dài词cí替tì代dài名míng词cí避bì免miǎn重zhòng复fù，但dàn三sān种zhǒng语yǔ言yán的de系xì统tǒng结jié构gòu差chā异yì巨jù大dà。

西xī班bān牙yá语yǔ的de丰fēng富fù形xíng态tài

西xī班bān牙yá语yǔ代dài词cí区qū分fēn人rén称chēng、数shù、性xìng别bié、格gé和hé礼lǐ貌mào层céng级jí。动dòng词cí变biàn位wèi允yǔn许xǔ省shěng略lüè主zhǔ语yǔ，但dàn宾bīn语yǔ代dài词cí必bì须xū前qián置zhì。

英yīng语yǔ的de简jiǎn化huà

英yīng语yǔ代dài词cí系xì统tǒng大dà大dà简jiǎn化huà，没méi有yǒu礼lǐ貌mào区qū分fēn，you优覆fù盖gài所suǒ有yǒu第dì二èr人rén称chēng。

汉hàn语yǔ的de极jí简jiǎn主zhǔ义yì

汉hàn语yǔ只zhǐ有yǒu一yī个gè口kǒu语yǔ形xíng式shì每měi人rén称chēng。性xìng别bié书shū写xiě区qū分fēn是shì二èr十shí世shì纪jì创chuàng新xīn。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ时shí省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí困kùn惑huò于yú多duō种zhǒng形xíng式shì。

西xī班bān牙yá语yǔ

人rén称chēng代dài词cí

人rén称chēng	主zhǔ格gé	直zhí接jiē宾bīn语yǔ	间jiān接jiē宾bīn语yǔ	反fǎn身shēn	物wù主zhǔ
第dì一yī人rén称chēng单dān数shù	yo	me	me	me	mi/mío
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù非fēi正zhèng式shì	tú	te	te	te	tu/tuyo
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù正zhèng式shì	usted	lo/la	le	se	su/suyo
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阳yáng性xìng	él	lo	le	se	su/suyo
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阴yīn性xìng	ella	la	le	se	su/suyo
第dì一yī人rén称chēng复fù数shù	nosotros	nos	nos	nos	nuestro
第dì二èr人rén称chēng复fù数shù非fēi正zhèng式shì	vosotros	os	os	os	vuestro
第dì二èr人rén称chēng复fù数shù正zhèng式shì	ustedes	los/las	les	se	su/suyo
第dì三sān人rén称chēng复fù数shù	ellos/ellas	los/las	les	se	su/suyo

三sān个gè礼lǐ貌mào层céng级jí

层céng级jí	使shǐ用yòng场cháng合hé	例lì句jù
Tú	朋péng友yǒu、家jiā人rén、平píng辈bèi	¿Cómo estás, tú?
Usted	陌mò生shēng人rén、权quán威wēi、长cháng辈bèi	¿Cómo está usted?
Vos	地dì区qū性xìng（拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé）	¿Cómo andás, vos?

物wù主zhǔ代dài词cí

所suǒ有yǒu者zhě	单dān数shù	复fù数shù
我wǒ	mi / mío	mis / míos
你nǐ	tu / tuyo	tus / tuyos
他tā/她tā/您nín	su / suyo	sus / suyos
我wǒ们mén	nuestro	nuestros
你nǐ们mén	vuestro	vuestros
他tā们mén/您nín们mén	su / suyo	sus / suyos

指zhǐ示shì代dài词cí

距jù离lí	阳yáng性xìng	阴yīn性xìng	中zhōng性xìng
说shuō话huà者zhě附fù近jìn	este	esta	esto
听tīng者zhě附fù近jìn	ese	esa	eso
远yuǎn处chǔ	aquel	aquella	aquello

英yīng语yǔ

人rén称chēng代dài词cí

人rén称chēng	主zhǔ格gé	宾bīn格gé	物wù主zhǔ（形xíng容róng词cí）	物wù主zhǔ（代dài词cí）	反fǎn身shēn
第dì一yī人rén称chēng单dān数shù	I	me	my	mine	myself
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù	you	you	your	yours	yourself
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阳yáng性xìng	he	him	his	his	himself
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阴yīn性xìng	she	her	her	hers	herself
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù中zhōng性xìng	it	it	its	—	itself
第dì一yī人rén称chēng复fù数shù	we	us	our	ours	ourselves
第dì二èr人rén称chēng复fù数shù	you	you	your	yours	yourselves
第dì三sān人rén称chēng复fù数shù	they	them	their	theirs	themselves

物wù主zhǔ代dài词cí

形xíng容róng词cí	代dài词cí	例lì句jù
my	mine	This is my book / This book is mine
your	yours	This is your pen / This pen is yours
his	his	This is his car / This car is his
her	hers	This is her bag / This bag is hers
its	—	The dog wagged its tail
our	ours	This is our house / This house is ours
their	theirs	This is their idea / This idea is theirs

指zhǐ示shì代dài词cí

距jù离lí	单dān数shù	复fù数shù
近jìn	this	these
远yuǎn	that	those

It 作zuò为wéi虚xū主zhǔ语yǔ

英yīng语yǔ在zài没méi有yǒu语yǔ义yì主zhǔ语yǔ的de结jié构gòu中zhōng使shǐ用yòng “it” 作zuò为wéi形xíng式shì主zhǔ语yǔ：

It is raining.
It is late.
It seems that…

汉hàn语yǔ

人rén称chēng代dài词cí

人rén称chēng	书shū面miàn	拼pīn音yīn	备bèi注zhù
第dì一yī人rén称chēng单dān数shù	我wǒ	wǒ
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù	你nǐ	nǐ
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù正zhèng式shì	您nín	nín	尊zūn称chēng用yòngnín
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阳yáng性xìng	他tā	tā
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù阴yīn性xìng	她tā	tā	同tóng音yīn
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù中zhōng性xìng	它tā	tā	事shì物wù/动dòng物wù
第dì一yī人rén称chēng复fù数shù	我们wǒmen	wǒmen	我wǒ + 们men
第dì二èr人rén称chēng复fù数shù	你们nǐmen	nǐmen	你nǐ + 们men
第dì三sān人rén称chēng复fù数shù阳yáng性xìng	他们tāmen	tāmen	他tā + 们men
第dì三sān人rén称chēng复fù数shù阴yīn性xìng	她们tāmen	tāmen	她tā + 们men
第dì三sān人rén称chēng复fù数shù中zhōng性xìng	它们tāmen	tāmen	它tā + 们men

注zhù：他tā/她tā/它tā 发fā音yīn相xiāng同tóng（tā），他tā们mén/她tā们mén/它tā们mén 也yě相xiāng同tóng（tāmen）。仅jǐn语yǔ境jìng或huò书shū写xiě区qū分fēn性xìng别bié。

物wù主zhǔ代dài词cí

汉hàn语yǔ中zhōng，物wù主zhǔ在zài代dài词cí后hòu加jiā的de：

代dài词cí	物wù主zhǔ	例lì句jù
我wǒ	我wǒ的de	我wǒ的de书shū（我wǒ的de书shū）
你nǐ	你nǐ的de	你nǐ的de笔bǐ（你nǐ的de笔bǐ）
他tā	他tā的de	他tā的de车chē（他tā的de车chē）

指zhǐ示shì代dài词cí

距jù离lí	名míng词cí	形xíng容róng词cí
近jìn	这zhè个ge（这zhè个gè）	这zhè（这zhè）
远yuǎn	那nà个ge（那nà个gè）	那nà（那nà）

注zhù：这zhè 和hé 那nà 根gēn据jù语yǔ境jìng可kě作zuò形xíng容róng词cí或huò代dài词cí。

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
每měi称chēng形xíng式shì	6（不bù含hánvos）	8	11（含hán复fù数shù标biāo记jì）
性xìng别bié区qū分fēn	有yǒu（él/ella）	有yǒu（he/she/it）	仅jǐn书shū面miàn
礼lǐ貌mào层céng级jí	Tú/Usted/Vos	You（所suǒ有yǒu人rén称chēng）	你nǐ/您nín
复fù数shù标biāo记jì	动dòng词cí变biàn位wèi	复fù数shù-s	们men
物wù主zhǔ	屈qū折zhē变biàn化huà（mi/mío）	形xíng容róng词cí/代dài词cí	代dài词cí + 的de
主zhǔ语yǔ必bì须xū	否fǒu（空kōng主zhǔ语yǔ）	是shì	否fǒu（依yī赖lài语yǔ境jìng）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Yo hablo español.	I speak Spanish.	(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ。
Este libro es mío.	This book is mine.	这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de。
Este es mi coche.	This is my car.	这zhè是shì我wǒ的de车chē。
Él vino ayer.	He came yesterday.	他tā昨zuó天tiān来lái了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng不bù恰qià当dāng使shǐ用yòng “usted” → 对duì朋péng友yǒu用yòng tú，不bù用yòng usted
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：混hùn淆xiáo 他tā/她tā/它tā → 同tóng音yīn（tā），书shū写xiě不bù同tóng
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ物wù主zhǔ省shěng略lüè的de → “*我wǒ书shū” 应yīng为wéi “我wǒ的de书shū”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ代dài词cí → “*Speak English” 应yīng为wéi “I speak English”

相xiāng关guān主zhǔ题tí

冠guān词cí：代dài词cí与yǔ冠guān词cí如rú何hé互hù动dòng
疑yí问wèn句jù：疑yí问wèn代dài词cí
时shí态tài：动dòng词cí变biàn位wèi如rú何hé影yǐng响xiǎng代dài词cí
量liáng词cí：量liáng词cí如rú何hé影yǐng响xiǎng汉hàn语yǔ指zhǐ示shì代dài词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

第dì一yī人rén称chēng单dān数shù: “我wǒ”
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù（非fēi正zhèng式shì）: “你nǐ”
第dì二èr人rén称chēng单dān数shù（正zhèng式shì）: “您nín”

例句

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

tú

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

usted

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

él

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

ella

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

mi / mío

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

su / suyo

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）

este / esta

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）

ese / esa / aquel

例句

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

you

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

you

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

she

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

my / mine

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

his / hers / their

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）

this

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）

that

例句

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

我wǒ

你nǐ

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

您nín

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

他tā

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

她tā

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

我wǒ的de

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

他tā/她tā的de

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）

这zhè个gè

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）

那nà个gè

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	yo	I	我wǒ
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	tú	you	你nǐ
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	usted	you	您nín
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	él	he	他tā
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	ella	she	她tā
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>	mi / mío	my / mine	我wǒ的de
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>	su / suyo	his / hers / their	他tā/她tā的de
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）	este / esta	this	这zhè个gè
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）	ese / esa / aquel	that	那nà个gè

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	yo	I	我wǒ
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	tú	you	你nǐ
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	usted	you	您nín
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	él	he	他tā
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	ella	she	她tā
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>	mi / mío	my / mine	我wǒ的de
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>	su / suyo	his / hers / their	他tā/她tā的de
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）	este / esta	this	这zhè个gè
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）	ese / esa / aquel	that	那nà个gè

语境例句

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西班牙语

英语

中文

我wǒ

西班牙语

tú

英语

you

中文

你nǐ

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

usted

英语

you

中文

您nín

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阳<rt>yáng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西班牙语

él

英语

中文

他tā

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>阴<rt>yīn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西班牙语

ella

英语

she

中文

她tā

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

西班牙语

mi / mío

英语

my / mine

中文

我wǒ的de

<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby>

西班牙语

su / suyo

英语

his / hers / their

中文

他tā/她tā的de

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby>）

西班牙语

este / esta

英语

this

中文

这zhè个gè

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby>）

西班牙语

ese / esa / aquel

英语

that

中文

那nà个gè

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：高gāo度dù屈qū折zhē。动dòng词cí按àn人rén称chēng、数shù、时shí态tài和hé语yǔ气qì变biàn位wèi，允yǔn许xǔ代dài词cí省shěng略lüè。第dì二èr人rén称chēng有yǒu三sān个gè礼lǐ貌mào层céng级jí

英yīng语yǔ：屈qū折zhē极jí少shǎo。代dài词cí是shì标biāo记jì语yǔ法fǎ人rén称chēng的de主zhǔ要yào方fāng式shì。仅jǐn第dì三sān人rén称chēng单dān数shù区qū分fēn性xìng别bié。

汉hàn语yǔ：完wán全quán没méi有yǒu屈qū折zhē。语yǔ境jìng、词cí序xù和hé可kě选xuǎn助zhù词cí消xiāo除chú歧qí义yì。一yī个gè口kǒu语yǔ形xíng式shì对duì应yīng多duō个gè书shū面miàn形xíng式shì。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：第dì一yī人rén称chēng单dān数shù，第dì二èr人rén称chēng单dān数shù（非fēi正zhèng式shì），第dì二èr人rén称chēng单dān数shù（正zhèng式shì）。

常见问题

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>避<rt>bì</rt></ruby><ruby>免<rt>miǎn</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>六<rt>liù</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>；<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>靠<rt>kào</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>歧<rt>qí</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"yo"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>"。<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>避<rt>bì</rt></ruby><ruby>免<rt>miǎn</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>六<rt>liù</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>；<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>靠<rt>kào</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>歧<rt>qí</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'usted'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>朋<rt>péng</rt></ruby><ruby>友<rt>yǒu</rt></ruby>/<ruby>家<rt>jiā</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>/<ruby>平<rt>píng</rt></ruby><ruby>辈<rt>bèi</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'tú'；<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>辈<rt>bèi</rt></ruby>、<ruby>权<rt>quán</rt></ruby><ruby>威<rt>wēi</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>陌<rt>mò</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'usted'。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日