主题
Advanced<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语、英语和中文如何在句子和段落之间连接思想。
对比语言
语篇连接词显示文本片段之间的关系：添加、对比、原因、顺序。西班牙语和英语共享许多拉丁语源连接词。中文使用显性连接词和通过主题连贯实现的隐性衔接。
详细解释
语篇连接词在句子层面之上组织文本，展示思想之间的关系。西班牙语的连接词库非常丰富，多为拉丁语源且语体变化显著。英语混合了日耳曼语和拉丁语源连接词。汉语常常通过主题连贯实现衔接，连接词的使用相对灵活。
学习者需要注意不同语体对连接词选择的影响，避免在正式语体中使用口语化表达。
概述
语篇连接词在句子层面之上组织文本，展示思想之间的关系。
- 西班牙语：丰富的拉丁语源连接词库。许多是多词短语（por lo tanto, a pesar de eso）。语域变化显著（正式 no obstante 与口语 o sea）。
- 英语：日耳曼语和拉丁语源连接词的混合。学术风格偏好单词拉丁形式（however, therefore）而非短语日耳曼形式（even so, because of that）。
- 中文：连接词可以是显性的（而且, 然而, 因此）或隐性的（主题连续性、零回指）。成对结构（虽然…但是, 因为…所以）很常见。
西班牙语
添加
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| además | 中性 | Además, es barato. |
| es más | 口语 | Es más, ni siquiera lo intentó. |
| por otra parte | 正式 | Por otra parte, debemos considerar… |
| también | 中性 | También es cierto que… |
| así como | 正式 | Así como otros han dicho… |
对比
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| sin embargo | 正式 | Sin embargo, no es tan fácil. |
| no obstante | 非常正式 | No obstante, persistió. |
| a pesar de eso | 中性 | A pesar de eso, siguió adelante. |
| por el contrario | 正式 | Por el contrario, creo que… |
| en cambio | 中性 | Ella sí vino; él, en cambio, no. |
| aunque | 从属 | Aunque llueva, saldré. |
| pero | 并列 | Es caro, pero bueno. |
原因 / 结果
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| por lo tanto | 正式 | Por lo tanto, debemos actuar. |
| por consiguiente | 非常正式 | Por consiguiente, fue despedido. |
| en consecuencia | 正式 | En consecuencia, perdió el juicio. |
| así que | 口语 | Así que no pude ir. |
| por eso | 中性 | Por eso me fui. |
| entonces | 中性 | Entonces, ¿qué hacemos? |
| de modo que | 正式 | De modo que todo quedó claro. |
举例
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| por ejemplo | 中性 | Por ejemplo, en España… |
| por instancia | 罕见/古语 | Por instancia, veamos… |
| a modo de ejemplo | 正式 | A modo de ejemplo, citaré… |
| tal como | 正式 | Tal como dijo el presidente… |
改写
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| es decir | 中性 | Es decir, no podemos seguir. |
| o sea | 口语 | O sea, ¿que no vienes? |
| en otras palabras | 正式 | En otras palabras, fracasó. |
| dicho de otra manera | 正式 | Dicho de otra manera… |
结论
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| en conclusión | 正式 | En conclusión, el plan funciona. |
| en resumen | 正式 | En resumen, son tres puntos. |
| para concluir | 正式 | Para concluir, quiero agradecer… |
| en definitiva | 正式 | En definitiva, no hay solución. |
| al fin y al cabo | 口语 | Al fin y al cabo, somos amigos. |
| en fin | 中性 | En fin, ya veremos. |
强调 / 澄清
| 连接词 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| de hecho | 中性 | De hecho, nunca lo supe. |
| en realidad | 中性 | En realidad, no es así. |
| en efecto | 正式 | En efecto, así ocurrió. |
| de verdad | 口语 | De verdad, te lo juro. |
| la verdad es que | 口语 | La verdad es que no sé. |
英语
添加
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| furthermore | formal | Furthermore, the data show… |
| moreover | formal | Moreover, this is not unique. |
| in addition | formal | In addition, we must consider… |
| besides | neutral | Besides, it’s too late. |
| also | neutral | Also, it is cheaper. |
| what’s more | informal | What’s more, he didn’t apologize. |
| on top of that | informal | On top of that, it rained. |
对比
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| however | formal | However, this is not proven. |
| nevertheless | formal | Nevertheless, she persisted. |
| nonetheless | formal | Nonetheless, we must try. |
| yet | formal/literary | Yet he remained calm. |
| still | neutral | Still, it’s worth considering. |
| even so | neutral | Even so, I disagree. |
| on the contrary | formal | On the contrary, I think… |
| conversely | formal | Conversely, some argue… |
| whereas | formal | Whereas X claims, Y believes… |
原因 / 结果
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| therefore | formal | Therefore, we conclude… |
| thus | formal | Thus, the theory holds. |
| hence | formal | Hence, the discrepancy. |
| consequently | formal | Consequently, he resigned. |
| as a result | neutral | As a result, sales fell. |
| accordingly | formal | Accordingly, we adjusted. |
| so | informal | So I left. |
| that’s why | informal | That’s why I’m here. |
举例
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| for example | neutral | For example, in 2010… |
| for instance | neutral | For instance, consider… |
| e.g. | formal/written | Many countries, e.g., France… |
| such as | neutral | Sports such as tennis… |
| in particular | formal | In particular, I mean… |
| specifically | formal | Specifically, I refer to… |
| namely | formal | Three countries, namely… |
改写
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| in other words | neutral | In other words, it’s impossible. |
| that is | formal | The first step, that is, planning. |
| i.e. | formal/written | The main author, i.e., Smith. |
| to put it another way | informal | To put it another way… |
| or rather | neutral | He was early, or rather, on time. |
结论
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| in conclusion | formal | In conclusion, we have shown… |
| in summary | formal | In summary, there are three points. |
| to sum up | neutral | To sum up, it’s complicated. |
| ultimately | formal | Ultimately, the choice is yours. |
| all in all | informal | All in all, it was good. |
| at the end of the day | informal | At the end of the day, we tried. |
强调 / 澄清
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| indeed | formal | Indeed, the results confirm this. |
| in fact | neutral | In fact, he never said that. |
| actually | neutral | Actually, I disagree. |
| as a matter of fact | informal | As a matter of fact, I do. |
| to tell the truth | informal | To tell the truth, I’m tired. |
顺序
| Connector | Register | Example |
|---|---|---|
| first(ly) | formal | Firstly, we need data. |
| second(ly) | formal | Secondly, we must analyze. |
| next | neutral | Next, we examine… |
| then | neutral | Then we realized… |
| finally | neutral | Finally, we conclude. |
| lastly | formal | Lastly, I want to thank… |
| meanwhile | neutral | Meanwhile, back at the ranch… |
| subsequently | formal | Subsequently, changes were made. |
中文
添加
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 而且 | érqiě | 中性 | 而且，它还很便宜。 |
| 此外 | cǐwài | 正式 | 此外，我们还要考虑… |
| 再说 | zàishuō | 口语 | 再说，太晚了。 |
| 还有 | háiyǒu | 中性 | 还有，这个很重要。 |
| 并且 | bìngqiě | 正式 | 并且，数据表明… |
对比
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 但是 | dànshì | 中性 | 但是，这还没有证明。 |
| 不过 | bùguò | 中性 | 不过，我觉得… |
| 然而 | ránér | 正式 | 然而，问题还在。 |
| 可是 | kěshì | 中性 | 可是，他没有来。 |
| 相反 | xiāngfǎn | 正式 | 相反，我认为… |
| 另一方面 | lìngyīfāngmiàn | 正式 | 另一方面… |
原因 / 结果
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 因此 | yīncǐ | 正式 | 因此，我们得出结论。 |
| 所以 | suǒyǐ | 中性 | 所以，他辞职了。 |
| 于是 | yúshì | 中性 | 于是，我走了。 |
| 结果 | jiéguǒ | 中性 | 结果，销售下降了。 |
| 从而 | cóngér | 正式 | 从而实现目标。 |
举例
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 例如 | lìrú | 正式 | 例如，在中国… |
| 比如 | bǐrú | 中性 | 比如，考虑… |
| 举例来说 | jǔlìláishuō | 正式 | 举例来说… |
| 比方说 | bǐfāngshuō | 口语 | 比方说… |
改写
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 换句话说 | huànjùhuàshuō | 中性 | 换句话说… |
| 也就是说 | yějiùshìshuō | 中性 | 也就是说… |
| 换言之 | huànyánzhī | 正式 | 换言之… |
结论
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 总之 | zǒngzhī | 中性 | 总之… |
| 总的来说 | zǒngdeláishuō | 中性 | 总的来说… |
| 最后 | zuìhòu | 中性 | 最后… |
| 综上所述 | zōngshàngsuǒshù | 非常正式 | 综上所述… |
强调 / 澄清
| 连接词 | 拼音 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 其实 | qíshí | 中性 | 其实… |
| 事实上 | shìshíshàng | 正式 | 事实上… |
| 的确 | díquè | 中性 | 的确… |
| 说实话 | shuōshíhuà | 口语 | 说实话… |
隐性衔接
中文在主题连贯清晰时常常省略连接词：
- 昨天下雨。今天也下。（昨天下雨了。[而且]今天也下。——连接词省略）
- 他很聪明。学习也很好。（他很聪明。[而且]学习也很好。）
一览对比
| 功能 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 添加 | además / es más | furthermore / moreover | 而且 / 此外 |
| 对比 | sin embargo / no obstante | however / nevertheless | 但是 / 然而 |
| 结果 | por lo tanto / así que | therefore / thus | 因此 / 所以 |
| 举例 | por ejemplo | for example / for instance | 例如 / 比如 |
| 改写 | es decir / o sea | in other words / that is | 换句话说 / 也就是说 |
| 结论 | en conclusión | in conclusion / to sum up | 总之 / 总的来说 |
| 强调 | de hecho / en realidad | indeed / in fact | 其实 / 事实上 |
| 顺序 | primero / entonces / finalmente | firstly / then / finally | 首先 / 然后 / 最后 |
例子
语境中的例子
| 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| Sin embargo, esto no está probado. | However, this is not proven. | 但是，这还没有证明。 |
| Por lo tanto, debemos actuar. | Therefore, we must act. | 因此，我们必须行动。 |
| En otras palabras, es imposible. / Es decir, es imposible. | In other words, it’s impossible. | 换句话说，这是不可能的。 |
常见错误
-
学英语的西班牙语者：直译：Por lo tanto → For the so → Therefore
-
学西班牙语的英语者：省略连接词前后的逗号：Sin embargo no es cierto → Sin embargo*,** no es cierto*
-
学中文的英语者：过度使用连接词：中文在主题连续时常省略它们
-
学英语的中文者：在学术写作中使用口语连接词：So, we must act → Therefore, we must act
相关主题
- Conjunctions：连接词在句子层面如何运作
- Word Order：连接词如何融入句子结构
- Formal vs Informal：语域如何影响连接词选择
- Topic-Comment：中文如何使用隐性衔接
例句
<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby>
además / es más / por otra parte
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby>
sin embargo / no obstante / a pesar de eso
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>
por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia
<ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby>
por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
en otras palabras / es decir / o sea
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>
por un lado... por otro lado
<ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby>
en conclusión / en resumen / para concluir
<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>
de hecho / en realidad / en efecto
例句
<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby>
furthermore / moreover / in addition / besides
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby>
however / nevertheless / nonetheless / yet
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>
therefore / thus / hence / consequently / as a result
<ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby>
for example / for instance / e.g. / such as
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
in other words / that is / i.e. / namely
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>
on the one hand... on the other hand
<ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby>
in conclusion / in summary / to sum up / ultimately
<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>
actually / in fact / as a matter of fact / indeed
例句
<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby>
此外 / 而且 / 再说
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby>
但是 / 不过 / 然而
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>
因此 / 所以 / 于是
<ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby>
例如 / 比如 / 举例来说
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
换句话说 / 也就是说
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>
一方面...另一方面
<ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby>
总之 / 总的来说 / 最后
<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>
其实 / 事实上 / 的确
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| <ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby> | además / es más / por otra parte | furthermore / moreover / in addition / besides | 此外 / 而且 / 再说 |
| <ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby> | sin embargo / no obstante / a pesar de eso | however / nevertheless / nonetheless / yet | 但是 / 不过 / 然而 |
| <ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby> | por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia | therefore / thus / hence / consequently / as a result | 因此 / 所以 / 于是 |
| <ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby> | por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo | for example / for instance / e.g. / such as | 例如 / 比如 / 举例来说 |
| <ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> | en otras palabras / es decir / o sea | in other words / that is / i.e. / namely | 换句话说 / 也就是说 |
| <ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> | por un lado... por otro lado | on the one hand... on the other hand | 一方面...另一方面 |
| <ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby> | en conclusión / en resumen / para concluir | in conclusion / in summary / to sum up / ultimately | 总之 / 总的来说 / 最后 |
| <ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> | de hecho / en realidad / en efecto | actually / in fact / as a matter of fact / indeed | 其实 / 事实上 / 的确 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| <ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby> | además / es más / por otra parte | furthermore / moreover / in addition / besides | 此外 / 而且 / 再说 |
| <ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby> | sin embargo / no obstante / a pesar de eso | however / nevertheless / nonetheless / yet | 但是 / 不过 / 然而 |
| <ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby> | por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia | therefore / thus / hence / consequently / as a result | 因此 / 所以 / 于是 |
| <ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby> | por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo | for example / for instance / e.g. / such as | 例如 / 比如 / 举例来说 |
| <ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> | en otras palabras / es decir / o sea | in other words / that is / i.e. / namely | 换句话说 / 也就是说 |
| <ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> | por un lado... por otro lado | on the one hand... on the other hand | 一方面...另一方面 |
| <ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby> | en conclusión / en resumen / para concluir | in conclusion / in summary / to sum up / ultimately | 总之 / 总的来说 / 最后 |
| <ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> | de hecho / en realidad / en efecto | actually / in fact / as a matter of fact / indeed | 其实 / 事实上 / 的确 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby>
西班牙语
además / es más / por otra parte
英语
furthermore / moreover / in addition / besides
中文
此外 / 而且 / 再说
<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> / <ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby>
西班牙语
sin embargo / no obstante / a pesar de eso
英语
however / nevertheless / nonetheless / yet
中文
但是 / 不过 / 然而
<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby> / <ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>
西班牙语
por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia
英语
therefore / thus / hence / consequently / as a result
中文
因此 / 所以 / 于是
<ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby>
西班牙语
por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo
英语
for example / for instance / e.g. / such as
中文
例如 / 比如 / 举例来说
<ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>
西班牙语
en otras palabras / es decir / o sea
英语
in other words / that is / i.e. / namely
中文
换句话说 / 也就是说
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>...<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby>
西班牙语
por un lado... por otro lado
英语
on the one hand... on the other hand
中文
一方面...另一方面
<ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby>
西班牙语
en conclusión / en resumen / para concluir
英语
in conclusion / in summary / to sum up / ultimately
中文
总之 / 总的来说 / 最后
<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby> / <ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>
西班牙语
de hecho / en realidad / en efecto
英语
actually / in fact / as a matter of fact / indeed
中文
其实 / 事实上 / 的确
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：丰富的拉丁语源连接词库。许多是多词短语（por lo tanto, a pesar de eso）。语域变化显著（正式 no obstante 与口语 o sea）。
英语：日耳曼语和拉丁语源连接词的混合。学术风格偏好单词拉丁形式（however, therefore）而非短语日耳曼形式（even so, because of that）。
中文：连接词可以是显性的（而且, 然而, 因此）或隐性的（主题连续性、零回指）。成对结构（虽然...但是, 因为wèi...所以）很常见。
关键概念对比：此外 / 而且，但是 / 然而，因此 / 所以。
常见问题
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
参考来源
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
先读这个
最后更新: 2026年6月4日