双重否定

西班牙语

否定一致

西班牙语允许并经常要求多个否定元素强化单一否定：

No + 否定词：

• No sé nada.（我什么都不知道。）
• No vino nadie.（没人来。）
• No lo hizo nunca.（他从未做过。）
• No viene tampoco.（他也不来。）
• No tengo ningún problema.（我没有任何问题。）

多重否定：

• No vino nadie nunca.（从来没人来过。）
• No dijo nada a nadie.（他对谁都没说。）
• No lo vi ni siquiera una vez.（我一次都没见过。）
• Nunca come nada.（他什么都不吃。）

注意：即使有多重否定，句子仍是否定。它们不会抵消。

动词前否定词（可选）

否定词可以位于动词前，使 no 可选：

• Nadie no vino. → Nadie vino.（没人来。）
• Nunca no lo vi. → Nunca lo vi.（我从未见过。）
• Nada no dijo. → Nada dijo.（他什么都没说。）

现代西班牙语：动词前否定词代替 no。动词后否定词需要 no。

Ninguno

Ninguno（没有一个）本质上是否定词，必须与另一个否定词一起出现：

• No tengo ninguno.（我一个都没有。）
• No hay ningún problema.（没有问题。）

阳性单数名词前：ningún（截短形式）：

• ningún libro（没有书）
• ninguna persona（没有人）

Ni…ni（既不…也不）

• No le gusta ni el café ni el té.（他既不喜欢咖啡也不喜欢茶。）
• No vino ni Juan ni María.（胡安和玛丽亚都没来。）

Ni siquiera（甚至不）

• No lo entiendo ni siquiera ahora.（即使现在我都不明白。）
• Ni siquiera vino.（他甚至没来。）

Tampoco（也不）

• Yo no voy. → Yo tampoco.（我不去。 → 我也不去。）
• No le gusta, tampoco a mí.（他不喜欢，我也不喜欢。）

NPI 许可

西班牙语否定词是由 no 许可的NPI，或通过在动词前位置占据来许可：

• No vino nadie.（由 no 许可）
• Nadie vino.（由动词前位置许可）
• No sé nada.（由 no 许可）