附着语素与代词位置

西班牙语

附着语素系统

西班牙语有按人称、数、性和格变化的附着代词：

人称	与格（给）	宾格（直接）
我	me	me
你	te	te
他	le（se）	lo
她	le（se）	la
您	le（se）	lo/la
我们	nos	nos
你们	os	os
他们	les（se）	los
她们	les（se）	las
您们	les（se）	los/las

注意：le/les 在 lo/la/los/las 前变为 se：se lo di（不是 le lo di）。

与限定动词的位置

附着语素在变位动词前：

• Me lo dio. (他给我了。)
• Te lo diré. (我会告诉你。)
• Se lo expliqué. (我给他解释了。)

与不定式的位置

附着语素可在助动词前或不定式后（更常见）：

• Me lo va a dar. / Va a dármelo. (他要给我。)
• Se lo quiere explicar. / Quiere explicárselo. (他想给他解释。)

规则：与不定式合并时保留重音：dárselo, explicárselo。

与动名词的位置

附着语素可在助动词前或动名词后：

• Me lo está dando. / Está dándomelo. (他正在给我。)
• Se lo estoy explicando. / Estoy explicándoselo. (我正在给他解释。)

与祈使句的位置

附着语素在肯定祈使句后并合并：

• Dámelo. (给我。)
• Cuéntame. (告诉我。)
• Explícaselo. (给他解释。)

否定祈使句中，附着语素在前：

• No me lo des. (别给我。)
• No se lo explique. (别给他解释。)

附着语素顺序（间宾先于直宾）

两个附着语素时间宾先于直宾：

• me + lo → me lo
• te + la → te la
• se + los → se los
• nos + las → nos las

例外：反身语素在某些方言中可改变顺序，但标准是间宾先于直宾。

Leísmo、laísmo、loísmo

现象	定义	例句
Leísmo	用 le 代替 lo（阳性人称）	Le vi 代替 Lo vi
Laísmo	用 la 代替 le（阴性人称）	La dije 代替 Le dije
Loísmo	用 lo 代替 le（阴性人称）	Lo dije 代替 Le dije

• Leísmo 在西班牙用于阳性人称：Le vi a Juan.
• Laísmo 和 loísmo 在所有变体中被视为错误。

与前置词结合的代词

某些动词需要前置词 + 代词（非附着语素）：

• pienso en ti（不是 te pienso）
• hablo con ella（不是 la hablo）
• soñé con él（不是 le soñé）