主题
Beginner连词
西班牙语、英语和中文中连词如何连接分句和观点。
对比语言
英语和西班牙语共享许多拉丁语源连词。中文使用较小的核心连词集合，当语境清晰时常省略。西班牙语在某些表示怀疑或条件的连词后需要虚拟式。
概述
连词连接单词、短语或分句。每种语言都有核心并列连词（和、但是、或者）和从属连词（因为、如果、虽然）。
- 西班牙语：区分 pero 和 sino。多个连词触发虚拟式。在 i 和 o 开头的词前分别使用 e 和 u。
- 英语：允许自由使用句首连词。协调和从属使用相同连词。短语连词很常见（as well as, in order that）。
- 中文：连词库存较小。当语境明确关系时常省略连词。使用配对结构（虽然…但是, 因为…所以）。
西班牙语
并列连词
| 连词 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| y | 和 | Juan y María |
| e | 和（i-前） | padre e hijo |
| o | 或者 | * café o té* |
| u | 或者（o-/ho-前） | siete u ocho |
| pero | 但是 | es caro, pero bueno |
| sino | 而是 | no es rojo, sino verde |
| sino que | 而是（分句） | no vino, sino que llamó |
Pero vs sino：
- Es caro, pero lo compro. (很贵，但我买了。——对比)
- No es caro, sino barato. (不贵，而是便宜。——修正)
- No vino, sino que se quedó. (他没来，而是留下了。——动词修正)
规则：当第一个分句不是否定时用 pero。否定后用 sino 来修正。
从属连词
| 连词 | 含义 | 需要虚拟式？ |
|---|---|---|
| porque | 因为 | 否 |
| ya que / puesto que | 既然，鉴于 | 否 |
| aunque | 虽然 | 有时（不确定） |
| cuando | 当…时 | 有时（将来/不确定） |
| si | 如果 | 是（假设） |
| mientras | 当…时 | 有时 |
| a menos que | 除非 | 是 |
| con tal (de) que | 只要 | 是 |
| para que | 为了 | 是 |
| sin que | 没有 | 是 |
| antes (de) que | 在…之前 | 是 |
| hasta que | 直到 | 是（将来） |
虚拟式触发：当连词引入尚未实现或不确定的动作时：
- Ven cuando puedas. (你能来的时候就来。——虚拟式：未指定时间)
- Venía cuando podía. (我以前能来的时候就来。——陈述式：过去习惯)
- Te llamaré antes de que salgas. (你走之前我会给你打电话。——虚拟式：将来)
配对连词
- no solo… sino (también)… (不仅…而且…)
- tanto… como… (既…又… / 和…一样)
- ni… ni… (既不…也不…)
英语
FANBOYS（并列连词）
| 连词 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| For | 原因（罕见） | I stayed, for I was tired. (正式) |
| And | 添加 | coffee and tea |
| Nor | 否定添加 | neither here nor there |
| But | 对比 | small but strong |
| Or | 选择 | tea or coffee |
| Yet | 对比 | expensive, yet worth it |
| So | 结果 | tired, so I left |
重要：FANBOYS 在连接两个独立分句时，前面需要逗号：
- I came*,** and I saw.*
- I was tired*,** so I left.*
从属连词
| 类别 | 连词 |
|---|---|
| 时间 | when, while, as, before, after, since, until, once |
| 条件 | if, unless, provided that, as long as |
| 原因 | because, since, as, now that |
| 对比 | although, though, even though, whereas, while |
| 目的 | so that, in order that |
| 结果 | so… that, such… that |
| 方式 | as if, as though, like |
| 地点 | where, wherever |
关联连词
- either… or… (要么…要么…)
- neither… nor… (既不…也不…)
- not only… but also… (不仅…而且…)
- both… and… (既…又…)
- whether… or… (是否…)
- as… as… (和…一样)
- so… that… (如此…以至于…)
- such… that… (如此…以至于…)
That 省略
英语在名词性分句中常省略 that：
- I think (that) he’s right.
- She said (that) she would come.
中文
核心连词
| 连词 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| 和 | 和（名词） | 我和你（我和你） |
| 跟 | 和/跟（名词，口语） | 我跟他（我和他） |
| 而 | 和/但（正式，分句） | 华而实（华而实） |
| 但是 | 但是 | 很贵，但是很好 |
| 可是 | 可是 | 很贵，可是很好 |
| 不过 | 不过 | 不过，我觉得… |
| 或者 | 或者（陈述句） | 茶或者咖啡 |
| 还是 | 还是（疑问句） | 你要茶还是咖啡？ |
从属连词
| 连词 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| 因为 | 因为 | 因为下雨 |
| 由于 | 由于（正式） | 由于时间 |
| 所以 | 所以 | 所以我不去 |
| 如果 | 如果 | 如果下雨 |
| 要是 | 要是（口语） | 要是你来 |
| 虽然 | 虽然 | 虽然下雨 |
| 当…时 | 当…时 | 当我小时候 |
| 虽然…但是 | 虽然…但是 | 配对 |
| 因为…所以 | 因为…所以 | 配对 |
配对连词
中文常使用配对结构：
-
虽然…但是…（虽然…但是…）
- 虽然很贵，但是我还是买了。（虽然贵，但我还是买了。）
-
因为…所以…（因为…所以…）
- 因为下雨，所以我不去。（因为下雨，所以我不去。）
注意：在同一句中同时使用 因为 和 所以 很常见，尽管两者都可以省略。
连词省略
当语境清楚时，中文常省略连词：
- 下雨，我不去。（下雨，我不去。——因为省略）
- 他来，我就走。（他来，我就走。——如果/当省略）
一览对比
| 功能 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 和 | y / e | and | 和 / 跟 / 而 |
| 但是（对比） | pero | but / yet | 但是 / 可是 |
| 但是（修正） | sino / sino que | — | 而是 |
| 或者 | o / u | or | 或者 / 还是 |
| 因为 | porque / ya que | because / since / as | 因为 / 由于 |
| 如果 | si | if | 如果 / 要是 |
| 虽然 | aunque | although / though | 虽然…但是 |
| 所以 | así que / por eso | so / therefore | 所以 / 因此 |
| 当…时 | cuando | when / while | 当…的时候 |
| 配对结构 | no solo…sino también | not only…but also | 因为…所以 / 虽然…但是 |
| 虚拟式触发 | 有（多个） | 无 | 无 |
| 连词省略 | 罕见 | 偶尔 | 常见 |
语境中的例子
我想要茶或者咖啡
- ES: Quiero té o café.
- EN: I want tea or coffee.
- ZH: 我要茶或者咖啡。
很贵但是很好
- ES: Es caro, pero bueno.
- EN: It’s expensive but good.
- ZH: 很贵，但是很好。
虽然下雨了，我们还是去了
- ES: Aunque llovió, fuimos.*
- EN: Although it rained, we went.*
- ZH: 虽然下雨，但是我们还是去了。
因为下雨，所以我不去
- ES: Como llueve, no voy.* / Porque llueve, no voy.*
- EN: Because it’s raining, I’m not going.*
- ZH: 因为下雨，所以我不去。
常见错误
-
英语母语者学西班牙语：否定修正后用 pero：No es rojo, pero verde → No es rojo, sino verde
-
西班牙语母语者学英语：sino 没有直接对应：No es rojo, sino verde → It’s not red, but green（英语用 but 同时表示两者）
-
英语母语者学中文：在 虽然 分句中省略 但是：虽然下雨，我还是去了 可接受，但 虽然下雨，但是我还是去了 更完整
-
英语母语者学西班牙语：在表示怀疑的 aunque 后用陈述式：Aunque viene, no importa → Aunque venga, no importa（如果来是不确定的）
相关主题
- Conditionals：si 和 如果 如何构成条件分句
- Subjunctive：西班牙语连词如何触发虚拟式
- Word Order：分句如何与连词排序
- Questions：疑问词序如何与连词互动
例句
和
y / e (ante i-)
但是
pero / sino / sino que
或者
o / u (ante o-/ho-)
因为
porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)
如果
si (indicativo/subjuntivo)
虽然
aunque (+ subjuntivo/indicativo)
所以
así que / por eso / por lo tanto
当...时
cuando (+ indicativo/subjuntivo)
例句
和
and
但是
but / yet
或者
or
因为
because / since / as
如果
if
虽然
although / though / even though
所以
so / therefore / thus
当...时
when / while / as
例句
和
和 / 跟 / 而
但是
但是 / 可是 / 不过
或者
或者 / 还是 (en preguntas)
因为
因为 / 由于
如果
如果 / 要是
虽然
虽然...但是
所以
所以 / 因此
当...时
当...的时候 / 的时候
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 和 | y / e (ante i-) | and | 和 / 跟 / 而 |
| 但是 | pero / sino / sino que | but / yet | 但是 / 可是 / 不过 |
| 或者 | o / u (ante o-/ho-) | or | 或者 / 还是 (en preguntas) |
| 因为 | porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula) | because / since / as | 因为 / 由于 |
| 如果 | si (indicativo/subjuntivo) | if | 如果 / 要是 |
| 虽然 | aunque (+ subjuntivo/indicativo) | although / though / even though | 虽然...但是 |
| 所以 | así que / por eso / por lo tanto | so / therefore / thus | 所以 / 因此 |
| 当...时 | cuando (+ indicativo/subjuntivo) | when / while / as | 当...的时候 / 的时候 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 和 | y / e (ante i-) | and | 和 / 跟 / 而 |
| 但是 | pero / sino / sino que | but / yet | 但是 / 可是 / 不过 |
| 或者 | o / u (ante o-/ho-) | or | 或者 / 还是 (en preguntas) |
| 因为 | porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula) | because / since / as | 因为 / 由于 |
| 如果 | si (indicativo/subjuntivo) | if | 如果 / 要是 |
| 虽然 | aunque (+ subjuntivo/indicativo) | although / though / even though | 虽然...但是 |
| 所以 | así que / por eso / por lo tanto | so / therefore / thus | 所以 / 因此 |
| 当...时 | cuando (+ indicativo/subjuntivo) | when / while / as | 当...的时候 / 的时候 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
和
西班牙语
y / e (ante i-)
英语
and
中文
和 / 跟 / 而
但是
西班牙语
pero / sino / sino que
英语
but / yet
中文
但是 / 可是 / 不过
或者
西班牙语
o / u (ante o-/ho-)
英语
or
中文
或者 / 还是 (en preguntas)
因为
西班牙语
porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)
英语
because / since / as
中文
因为 / 由于
如果
西班牙语
si (indicativo/subjuntivo)
英语
if
中文
如果 / 要是
虽然
西班牙语
aunque (+ subjuntivo/indicativo)
英语
although / though / even though
中文
虽然...但是
所以
西班牙语
así que / por eso / por lo tanto
英语
so / therefore / thus
中文
所以 / 因此
当...时
西班牙语
cuando (+ indicativo/subjuntivo)
英语
when / while / as
中文
当...的时候 / 的时候
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：区分 pero 和 sino。多个连词触发虚拟式。在 i- 开头词前用 e，o- 开头词前用 u。
英语：允许自由使用句首连词。协调和从属用相同连词。短语连词很常见（as well as, in order that）。
中文：连词库存较小。当语境明确关系时常省略连词。使用配对结构（虽然...但是, 因为...所以）。
关键概念对比：和、但是、或者。
最后更新: 2026年6月4日