主题
Advanced指示与指向
西班牙语、英语和中文如何通过语言指向相对于说话者的人、地点和时间。
对比语言
指示是用语言进行指向。每种语言都相对于说话者对空间、时间和人称进行编码。西班牙语有三元空间体系（aquí/ahí/allí）。英语是二元体系（here/there）。中文也是二元体系，使用 这/那。
概述
指示是指那些相对于说话者位置、时间或身份进行指向的词语。
- 西班牙语：在指示词和地点副词中都有三元空间区分（近我、近你、远离双方）。时间指示包括 ahora, entonces, antes, después。
- 英语：二元空间体系（this/that, here/there）。时间指示使用 now, then, today, yesterday, tomorrow。存在一些古体形式（yon, yonder）。
- 中文：二元体系（这/那）。地点副词使用相同指示词 + 里/儿/边。时间指示简单且依赖语境。
西班牙语
三元指示词
| 近说话者 | 近听话者 | 远离双方 | |
|---|---|---|---|
| 阳性 | este | ese | aquel |
| 阴性 | esta | esa | aquella |
| 中性 | esto | eso | aquello |
| 复数（阳） | estos | esos | aquellos |
| 复数（阴） | estas | esas | aquellas |
例子：
- Este libro es mío.（这本书[近我]是我的。）
- Ese libro es tuyo.（那本书[近你]是你的。）
- Aquel libro es de Juan.（那本书[远处]是胡安的。）
地点副词
| 近说话者 | 近听话者 | 远离双方 |
|---|---|---|
| aquí | ahí | allí / allá |
- Ven aquí.（来这儿[找我]。）
- Ponlo ahí.（放在那儿[近你处]。）
- Allá en el campo…（在那边的乡下……）
注意：Allá 比 allí 稍微更远/更强调。
时间指示
| 词 | 含义 |
|---|---|
| ahora | 现在 |
| hoy | 今天 |
| ayer | 昨天 |
| mañana | 明天 |
| entonces | 那时 |
| antes | 之前 |
| después | 之后 |
| ahora mismo | 就在此刻 |
| en aquel entonces | 在那个时候 |
人称指示
| 人称 | 主语 | 宾语 | 反身 |
|---|---|---|---|
| 我 | yo | me | me |
| 你 | tú | te | te |
| 您 | usted | lo/la | se |
| 他/她 | él/ella | lo/la | se |
| 我们 | nosotros | nos | nos |
| 你们/诸位 | vosotros/ustedes | os/los/las | os/se |
| 他们 | ellos | los/las | se |
动词指示（来/去，带来/带去）
- venir（向说话者来）
- ir（离说话者去）
- traer（向说话者带来）
- llevar（离说话者带去）
英语
二元指示词
| 近说话者 | 远说话者 |
|---|---|
| this | that |
| these（复数） | those（复数） |
例子：
- This book is mine.（近我）
- That book is yours.（远我，近你或远处）
地点副词
| 近说话者 | 远说话者 |
|---|---|
| here | there |
- Come here.（来我这儿）
- Go there.（去那儿）
- Over there（更远）
- Right here / Right there（强调）
古体：yonder（yon mountain = 那边的山）
时间指示
| 词 | 含义 |
|---|---|
| now | 当前时刻 |
| then | 过去或未来的参照点 |
| today | 今天 |
| yesterday | 昨天 |
| tomorrow | 明天 |
| tonight | 今晚 |
| this morning | 今天早上 |
| last week | 上周 |
| next week | 下周 |
| ago | 以前（3 days ago） |
| hence | 以后（3 days hence — 古体） |
人称指示
| 人称 | 主语 | 宾语 | 反身 |
|---|---|---|---|
| 我 | I | me | myself |
| 你 | you | you | yourself |
| 他/她/它 | he/she/it | him/her/it | himself/herself/itself |
| 我们 | we | us | ourselves |
| 你们 | you | you | yourselves |
| 他们 | they | them | themselves |
社会指示
英语使用头衔、敬语和语体：
- Mr., Mrs., Ms., Dr.
- sir, ma’am（服务场合）
- first names（非正式）
- Would you mind…?（正式疏远）
动词指示（come/go, bring/take）
- come（向说话者/中心来）
- go（离说话者/中心去）
- bring（向说话者/中心带来）
- take（离说话者/中心带去）
中文
二元指示词
| 近说话者 | 远说话者 | |
|---|---|---|
| 指示词 | 这 zhè | 那 nà |
| 复数 | 这些 zhèxiē | 那些 nàxiē |
| 地点 | 这儿 zhèr / 这里 zhèlǐ | 那儿 nàr / 那里 nàlǐ |
| 方向 | 这边 zhèbiān | 那边 nàbiān |
| 方式 | 这样 zhèyàng | 那样 nàyàng |
| 数量 | 这么 zhème | 那么 nàme |
| 时间 | 这时 zhèshí | 那时 nàshí |
例子：
- 这本书是我的。(这本书是我的。)
- 那本书是你的。(那本书是你的。)
注意：中文不区分“近听话者”和“远离双方”。那 涵盖两者。
地点副词
| 近说话者 | 远说话者 |
|---|---|
| 这儿 / 这里 | 那儿 / 那里 |
- 到这儿来。(来这儿。)
- 去那儿。(去那儿。)
方向性：
- 这边（这边）
- 那边（那边）
时间指示
| 词 | 含义 |
|---|---|
| 现在 | 现在 |
| 今天 | 今天 |
| 昨天 | 昨天 |
| 明天 | 明天 |
| 刚才 | 刚才 |
| 以前 | 以前 |
| 以后 | 以后 |
| 那时 | 那时 |
| 当时 | 当时 |
| 这时 | 这时 |
人称指示
| 人称 | 代词 |
|---|---|
| 我 | 我 |
| 你 | 你 |
| 您 | 您 |
| 他/她/它 | 他 / 她 / 它 |
| 我们 | 我们 |
| 你们 | 你们 |
| 他们 | 他们 / 她们 |
社会指示：您（正式您）vs 你（非正式你）
来/去 作为动词指示
- 来（向说话者来）
- 去（离说话者去）
- 带来（向说话者带来）
- 带去（离说话者带去）
- 过来（过来）
- 过去（过去）
一览对比
| 指示类型 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 这个（近我） | este | this | 这 |
| 那个（近你） | ese | that | 那 |
| 那个（远） | aquel | that (yon) | 那 |
| 这里（近我） | aquí | here | 这儿/这里 |
| 那里（近你） | ahí | there | 那儿/那里 |
| 那里（远） | allí/allá | there (yonder) | 那儿/那里 |
| 现在 | ahora | now | 现在 |
| 那时 | entonces | then | 那时 |
| 今天 | hoy | today | 今天 |
| 明天 | mañana | tomorrow | 明天 |
| 昨天 | ayer | yesterday | 昨天 |
| 动词：来 | venir | come | 来 |
| 动词：去 | ir | go | 去 |
| 动词：带来 | traer | bring | 带来 |
| 动词：带去 | llevar | take | 带去 |
语境中的例子
来这儿
- ES: Ven aquí.（来找我）
- EN: Come here.
- ZH: 到这儿来。
放在那儿（近你）
- ES: Ponlo ahí.
- EN: Put it there.
- ZH: 放在那儿。
那边那个人
- ES: Aquel hombre（远离双方）
- EN: That man over there.
- ZH: 那边的那个人。
常见错误
-
学英语的西班牙语者：用 ese 指远处物体：Ese montaña → Aquel montaña（如果远离双方）
-
学西班牙语的英语者：过度指定距离：That there → That 或 That over there
-
学中文的西班牙语者：期待三元区分：中文没有 aquí/ahí/allí，只有 这儿/那儿
-
学西班牙语的中文者：用 ese 表示所有 “那个”：必须区分 ese（近你）和 aquel（远）
相关主题
- Demonstratives：指示代词如何运作
- Pronouns：人称指称如何运作
- Directional Verbs：来/去如何具有指示性
- Time Expressions：时间指示如何运作
例句
这个（近说话者）
este
那个（近听话者）
ese
那个（远离双方）
aquel
这里（近说话者）
aquí
那里（近听话者）
ahí
那里（远离双方）
allí / allá
现在
ahora
那时
entonces / en aquel entonces
例句
这个（近说话者）
this
那个（近听话者）
that
那个（远离双方）
that (yon — 古体)
这里（近说话者）
here
那里（近听话者）
there
那里（远离双方）
there / yonder (古体)
现在
now
那时
then
例句
这个（近说话者）
这
那个（近听话者）
那（无区分）
那个（远离双方）
那（无区分）
这里（近说话者）
这儿 / 这里
那里（近听话者）
那儿 / 那里
那里（远离双方）
那儿（无区分）
现在
现在
那时
那时 / 当时
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 这个（近说话者） | este | this | 这 |
| 那个（近听话者） | ese | that | 那（无区分） |
| 那个（远离双方） | aquel | that (yon — 古体) | 那（无区分） |
| 这里（近说话者） | aquí | here | 这儿 / 这里 |
| 那里（近听话者） | ahí | there | 那儿 / 那里 |
| 那里（远离双方） | allí / allá | there / yonder (古体) | 那儿（无区分） |
| 现在 | ahora | now | 现在 |
| 那时 | entonces / en aquel entonces | then | 那时 / 当时 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 这个（近说话者） | este | this | 这 |
| 那个（近听话者） | ese | that | 那（无区分） |
| 那个（远离双方） | aquel | that (yon — 古体) | 那（无区分） |
| 这里（近说话者） | aquí | here | 这儿 / 这里 |
| 那里（近听话者） | ahí | there | 那儿 / 那里 |
| 那里（远离双方） | allí / allá | there / yonder (古体) | 那儿（无区分） |
| 现在 | ahora | now | 现在 |
| 那时 | entonces / en aquel entonces | then | 那时 / 当时 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
这个（近说话者）
西班牙语
este
英语
this
中文
这
那个（近听话者）
西班牙语
ese
英语
that
中文
那（无区分）
那个（远离双方）
西班牙语
aquel
英语
that (yon — 古体)
中文
那（无区分）
这里（近说话者）
西班牙语
aquí
英语
here
中文
这儿 / 这里
那里（近听话者）
西班牙语
ahí
英语
there
中文
那儿 / 那里
那里（远离双方）
西班牙语
allí / allá
英语
there / yonder (古体)
中文
那儿（无区分）
现在
西班牙语
ahora
英语
now
中文
现在
那时
西班牙语
entonces / en aquel entonces
英语
then
中文
那时 / 当时
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：在指示词和地点副词中都有三元空间区分（近我、近你、远离双方）。时间指示包括 ahora, entonces, antes, después。
英语：二元空间体系（this/that, here/there）。时间指示使用 now, then, today, yesterday, tomorrow。存在一些古体形式（yon, yonder）。
中文：二元体系（这zhè / 那nà）。地点副词使用相同指示词 + 里lǐ / 儿ér / 边biān。时间指示简单且依赖语境。
关键概念对比：这个（近说话者）、那个（近听话者）、那个（远离双方）。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日