Temas
IntermediateComplementación Verbal
Cómo el español, el inglés y el chino manejan la complementación verbal: qué estructuras pueden seguir a un verbo.
Comparar idiomas
La complementación verbal se refiere a qué estructuras pueden seguir a un verbo: otro verbo (infinitivo, gerundio), una cláusula o un sintagma nominal. El español y el inglés tienen patrones específicos, mientras que el chino usa verbos directos y construcciones seriales.
Visión general
La complementación verbal se refiere a qué estructuras pueden seguir a un verbo: otro verbo (infinitivo, gerundio), una cláusula o un sintagma nominal. El español y el inglés tienen patrones específicos, mientras que el chino usa verbos directos y construcciones seriales.
Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.
Resumen
La complementación verbal se refiere a qué tipos de estructuras pueden seguir a un verbo: otro verbo (infinitivo, gerundio), una cláusula, o un sintagma nominal.
- Español: La mayoría de los verbos toman el infinitivo. Los verbos de percepción toman infinitivo o gerundio (-ndo). El causativo hacer toma infinitivo. Los verbos de influencia desencadenan subjuntivo en cláusulas.
- Inglés: Los verbos son idiosincrásicos — algunos toman to-infinitivo (want to go), algunos toman gerundio (enjoy swimming), algunos toman infinitivo desnudo (make him go), algunos cambian de significado entre formas (stop doing vs stop to do).
- Chino: Los verbos van seguidos directamente por otros verbos sin marcado especial. Las preposiciones (叫, 让, 使) introducen complementos causativos. Los compuestos resultativos expresan finalización.
Explicación detallada
La complementación verbal especifica los argumentos que acompañan a un verbo. El español y el inglés emplean infinitivos, gerundios y cláusulas como complementos. El chino utiliza verbos en serie y partículas de complemento para expresar relaciones que en las lenguas indoeuropeas requieren construcciones subordinadas.
Español
Complementos de infinitivo
La mayoría de los verbos españoles toman el infinitivo:
Deseo / intención:
- Quiero ir. (Quiero ir.)
- Espero llegar pronto. (Espero llegar pronto.)
- Decidí quedarme. (Decidí quedarme.)
- Intento hacerlo. (Intento hacerlo.)
- Necesito estudiar. (Necesito estudiar.)
Obligación:
- Debo ir. (Debo ir.)
- Tengo que hacerlo. (Tengo que hacerlo.)
- Es necesario venir. (Es necesario venir.)
Capacidad:
- Puedo ayudarte. (Puedo ayudarte.)
- Sé nadar. (Sé nadar.)
Gerundio (-ndo) con estar
Progresivo únicamente:
- Estoy comiendo. (Estoy comiendo.)
- Estaba leyendo. (Estaba leyendo.)
Verbos de percepción: infinitivo vs gerundio
| Construcción | Significado |
|---|---|
| Lo vi hacer algo. | Lo vi hacer algo. (completado) |
| Lo vi haciendo algo. | Lo vi haciendo algo. (en progreso) |
- Lo oí cantar. (Lo oí cantar. — completado)
- Lo oí cantando. (Lo oí cantando. — en progreso)
Causativo hacer
- Hizo reír a todos. (Hizo reír a todos.)
- Me hizo esperar. (Me hizo esperar.)
- La hice llorar. (La hice llorar.)
Dejar / permitir
- Dejó salir a los niños. (Dejó salir a los niños.)
- Permitió entrar a Juan. (Permitió entrar a Juan.)
Verbos de influencia (subjuntivo en cláusula)
- Quiero que vengas. (Quiero que vengas.)
- Mando que lo hagas. (Mando que lo hagas.)
- Prefiero que vengas temprano. (Prefiero que vengas temprano.)
Verbos tipo gustar
- Me gusta nadar. (Me gusta nadar. — infinitivo)
- Me encanta viajar. (Me encanta viajar.)
Inglés
To-infinitivo
Deseo / intención:
- I want to go. (Quiero ir.)
- I hope to win. (Espero ganar.)
- I decided to stay. (Decidí quedarme.)
- I need to study. (Necesito estudiar.)
- I tried to help. (Intenté ayudar.)
Obligación:
- I must go. (Debo ir. — infinitivo desnudo con modal)
- I have to go. (Tengo que ir.)
- It’s necessary to come. (Es necesario venir.)
Futuro / arreglo:
- I plan to leave tomorrow. (Planeo irme mañana.)
- I promise to call. (Prometo llamar.)
Gerundio (-ing)
Disfrute:
- I enjoy swimming. (Disfruto nadando.)
- I love traveling. (Amo viajar.)
- I hate waiting. (Odio esperar.)
Evitación / finalización:
- I avoid eating meat. (Evito comer carne.)
- I finished reading the book. (Terminé de leer el libro.)
- I suggested going early. (Sugerí ir temprano.)
Preposición + gerundio:
- I’m interested in learning. (Estoy interesado en aprender.)
- She insisted on paying. (Ella insistió en pagar.)
- He apologized for being late. (Él se disculpó por llegar tarde.)
Verbos que cambian de significado
| Verbo + to-infinitivo | Verbo + gerundio |
|---|---|
| I stopped to smoke (para fumar) | I stopped smoking (dejar el hábito) |
| I remembered to call (no olvidé) | I remembered calling (tengo el recuerdo) |
| I tried to open it (intento) | I tried opening it (experimento) |
| I forgot to call (no lo hice) | I forgot calling (no tengo el recuerdo) |
| I regret to inform you (formal malas noticias) | I regret telling him (acción pasada) |
Objeto + to-infinitivo
- I told him to leave. (Le dije que se fuera.)
- She asked me to help. (Ella me pidió que ayudara.)
- They warned us not to go. (Nos advirtieron que no fuéramos.)
Objeto + infinitivo desnudo
- I made him laugh. (causativo)
- Let me go. (Déjame ir.)
- I had him fix it. (causativo have)
- I saw him leave. (percepción)
- I heard her sing. (percepción)
Objeto + gerundio
- I caught him stealing. (Lo atrapé robando.)
- I found her waiting. (La encontré esperando.)
- I smell something burning. (Huelo algo quemándose.)
Chino
Complementos de verbo directo
Los verbos chinos toman otros verbos directamente:
Deseo / intención:
- 我想走。(Quiero ir.)
- 我希望赢。(Espero ganar.)
- 我决定留下。(Decidí quedarme.)
Capacidad:
- 我能帮你。(Puedo ayudarte.)
- 我会游泳。(Sé nadar.)
Gustar / disfrutar:
- 我喜欢游泳。(Me gusta nadar.)
- 我爱旅行。(Amo viajar.)
Causativos con preposiciones
叫 / 让 / 使 (decir/dejar/hacer):
- 他叫我走。(Él me dijo que me fuera.)
- 他让我等。(Él me hizo esperar.)
- 他使我生气。(Él me hizo enojar. — formal)
Construcción 把 (causativo/resultativo)
- 我把他逗笑了。(Lo hice reír.)
- 我把门开了。(Abrí la puerta.)
Compuestos resultativos
- 看见 (ver + percibir = ver)
- 听懂 (escuchar + entender = entender por escuchar)
- 做完 (hacer + terminar = terminar de hacer)
- 吃完 (comer + terminar = terminar de comer)
在 para progresivo
- 我在吃饭。(Estoy comiendo.)
- 他在看书。(Él está leyendo.)
了 / 过 / 着 como marcadores de aspecto
- 我吃了。(Comí. / He comido.)
- 我吃过。(He comido antes.)
- 我吃着饭。(Estoy comiendo [estado].)
Comparación rápida
| Patrón | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Querer ir | Quiero ir | I want to go | 我想走 |
| Disfrutar nadar | Me gusta nadar | I enjoy swimming | 我喜欢游泳 |
| Decirle a alguien que vaya | Decir que vaya / Mandar ir | Tell someone to go | 叫/让某人走 |
| Hacer reír a alguien | Hacer reír | Make someone laugh | 把某人逗笑 |
| Ver a alguien irse | Ver salir | See someone leave | 看见某人走了 |
| Intentar hacer | Intentar hacer | Try to do | 试着做 |
| Intentar hacer (experimento) | Probar haciendo | Try doing | 做做看 |
| Parar para hacer (para poder) | Parar para hacer | Stop to do | 停下来去做 |
| Dejar de hacer (dejar el hábito) | Dejar de hacer | Stop doing | 不做了 |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| Quiero ir. | I want to go. | 我想走。 |
| Me gusta nadar. | I enjoy swimming. | 我喜欢游泳。 |
| Me dijo que me fuera. / Me mandó irme. | He told me to leave. | 他叫我走。 |
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Me gusta nadando → Me gusta nadar (infinitivo)
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I enjoy to swim → I enjoy swimming (gerundio)
-
Angloparlantes aprendiendo chino: 我想to走 → 我想走 (sin to)
-
Chinos aprendiendo inglés: I make him to laugh → I make him laugh (infinitivo desnudo)
Temas relacionados
- Gerundios: Cómo funcionan las formas -ing
- Causativos: Cómo funcionan las construcciones causativas
- Modales: Cómo los verbos modales se combinan con complementos
- Verbos ligeros: Cómo funcionan los compuestos verbo-nombre
Ejemplos
Querer ir
Quiero ir (infinitivo)
Disfrutar nadar
Me gusta nadar (infinitivo)
Decirle a alguien que vaya
Le dije que se fuera (subjuntivo en cláusula)
Hacer reír a alguien
Hizo reír a todos (hacer + infinitivo)
Ver a alguien irse
Lo vi salir (verbo de percepción + infinitivo)
Intentar hacer
Intento hacer (infinitivo)
Dejar de fumar
Dejar de fumar (dejar de + infinitivo)
Verbos que cambian de significado
No aplica como categoría
Ejemplos
Querer ir
I want to go (to-infinitivo)
Disfrutar nadar
I enjoy swimming (gerundio)
Decirle a alguien que vaya
I told him to leave (objeto + to-infinitivo)
Hacer reír a alguien
He made everyone laugh (make + infinitivo)
Ver a alguien irse
I saw him leave (percepción + infinitivo)
Intentar hacer
I try to do (to-infinitivo)
Dejar de fumar
Stop smoking (gerundio)
Verbos que cambian de significado
I stopped to smoke (para fumar) vs I stopped smoking (dejar)
Ejemplos
Querer ir
我想走 (verbo directo)
Disfrutar nadar
我喜欢游泳 (verbo directo)
Decirle a alguien que vaya
我叫他走 (verbo directo)
Hacer reír a alguien
他把所有人逗笑了 (把 + resultado)
Ver a alguien irse
我看见他走了 (compuesto resultativo)
Intentar hacer
我试着做 (compuesto)
Dejar de fumar
不抽烟了 (negación + aspecto)
Verbos que cambian de significado
No aplica como categoría
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Querer ir | Quiero ir (infinitivo) | I want to go (to-infinitivo) | 我想走 (verbo directo) |
| Disfrutar nadar | Me gusta nadar (infinitivo) | I enjoy swimming (gerundio) | 我喜欢游泳 (verbo directo) |
| Decirle a alguien que vaya | Le dije que se fuera (subjuntivo en cláusula) | I told him to leave (objeto + to-infinitivo) | 我叫他走 (verbo directo) |
| Hacer reír a alguien | Hizo reír a todos (hacer + infinitivo) | He made everyone laugh (make + infinitivo) | 他把所有人逗笑了 (把 + resultado) |
| Ver a alguien irse | Lo vi salir (verbo de percepción + infinitivo) | I saw him leave (percepción + infinitivo) | 我看见他走了 (compuesto resultativo) |
| Intentar hacer | Intento hacer (infinitivo) | I try to do (to-infinitivo) | 我试着做 (compuesto) |
| Dejar de fumar | Dejar de fumar (dejar de + infinitivo) | Stop smoking (gerundio) | 不抽烟了 (negación + aspecto) |
| Verbos que cambian de significado | No aplica como categoría | I stopped to smoke (para fumar) vs I stopped smoking (dejar) | No aplica como categoría |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Querer ir | Quiero ir (infinitivo) | I want to go (to-infinitivo) | 我想走 (verbo directo) |
| Disfrutar nadar | Me gusta nadar (infinitivo) | I enjoy swimming (gerundio) | 我喜欢游泳 (verbo directo) |
| Decirle a alguien que vaya | Le dije que se fuera (subjuntivo en cláusula) | I told him to leave (objeto + to-infinitivo) | 我叫他走 (verbo directo) |
| Hacer reír a alguien | Hizo reír a todos (hacer + infinitivo) | He made everyone laugh (make + infinitivo) | 他把所有人逗笑了 (把 + resultado) |
| Ver a alguien irse | Lo vi salir (verbo de percepción + infinitivo) | I saw him leave (percepción + infinitivo) | 我看见他走了 (compuesto resultativo) |
| Intentar hacer | Intento hacer (infinitivo) | I try to do (to-infinitivo) | 我试着做 (compuesto) |
| Dejar de fumar | Dejar de fumar (dejar de + infinitivo) | Stop smoking (gerundio) | 不抽烟了 (negación + aspecto) |
| Verbos que cambian de significado | No aplica como categoría | I stopped to smoke (para fumar) vs I stopped smoking (dejar) | No aplica como categoría |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Querer ir
Español
Quiero ir (infinitivo)
Inglés
I want to go (to-infinitivo)
Chino
我想走 (verbo directo)
Disfrutar nadar
Español
Me gusta nadar (infinitivo)
Inglés
I enjoy swimming (gerundio)
Chino
我喜欢游泳 (verbo directo)
Decirle a alguien que vaya
Español
Le dije que se fuera (subjuntivo en cláusula)
Inglés
I told him to leave (objeto + to-infinitivo)
Chino
我叫他走 (verbo directo)
Hacer reír a alguien
Español
Hizo reír a todos (hacer + infinitivo)
Inglés
He made everyone laugh (make + infinitivo)
Chino
他把所有人逗笑了 (把 + resultado)
Ver a alguien irse
Español
Lo vi salir (verbo de percepción + infinitivo)
Inglés
I saw him leave (percepción + infinitivo)
Chino
我看见他走了 (compuesto resultativo)
Intentar hacer
Español
Intento hacer (infinitivo)
Inglés
I try to do (to-infinitivo)
Chino
我试着做 (compuesto)
Dejar de fumar
Español
Dejar de fumar (dejar de + infinitivo)
Inglés
Stop smoking (gerundio)
Chino
不抽烟了 (negación + aspecto)
Verbos que cambian de significado
Español
No aplica como categoría
Inglés
I stopped to smoke (para fumar) vs I stopped smoking (dejar)
Chino
No aplica como categoría
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: la mayoría de los verbos toman infinitivo. Los verbos de percepción toman infinitivo o gerundio. Los verbos de influencia desencadenan subjuntivo en cláusulas.
Inglés: los verbos son idiosincrásicos — algunos toman to-infinitivo (want to go), otros gerundio (enjoy swimming), otros infinitivo desnudo (make him go), otros cambian de significado
Chino: los verbos van seguidos directamente por otros verbos sin marcado especial. Las preposiciones (叫, 让, 使) introducen complementos causativos. Los compuestos resultativos expresan finalización.
Conceptos clave comparados: Querer ir, Disfrutar nadar, Decirle a alguien que vaya, Hacer reír a alguien.
Preguntas frecuentes
¿Qué es complementación verbal y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino complementación verbal de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con complementación verbal?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026