Temas

Advanced

Valencia Verbal

Cómo el español, el inglés y el chino manejan la valencia verbal y el número de argumentos que toman los verbos.

Comparar idiomas

La valencia se refiere a cuántos argumentos toma un verbo. El español y el inglés tienen patrones similares (intransitivo, transitivo, ditransitivo), pero el chino usa construcciones verbales seriales y preposiciones para manejar múltiples argumentos.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

La valencia es el número de argumentos que un verbo requiere.

Intransitivo: 1 argumento (sujeto) — dormir, llegar, caer
Transitivo: 2 argumentos (sujeto + objeto) — leer, comer, ver
Ditransitivo: 3 argumentos (sujeto + objeto indirecto + objeto directo) — dar, decir, mostrar

Algunos verbos son lábiles (misma forma para transitivo e intransitivo): en inglés break, open, melt. El español requiere se para el intransitivo. El chino usa la misma forma.

Explicación detallada

La valencia determina el número de argumentos que requiere un verbo. El español y el inglés comparten patrones valenciales similares. El chino, al carecer de morfología verbal, expresa la valencia mediante el orden de los argumentos y la posibilidad de omitir constituyentes recoverables.

Español

Intransitivo

Un argumento (sujeto):

Juan duerme.
María llegó.
El niño cayó.

Nota: Los verbos intransitivos españoles nunca toman un objeto directo.

Transitivo

Dos argumentos:

Juan lee un libro.
María come una manzana.
Pedro ve la televisión.

Ditransitivo

Tres argumentos con a antes del objeto indirecto:

Juan dio un libro a María.
Le dije la verdad a Pedro.
Me mostró las fotos.

Duplicación del dativo:

Le di un libro a María. (le = a María)
Les dije la verdad a ellos.

Nota: El objeto indirecto a menudo se duplica con un clítico.

Reflexivo (intransitivización)

Muchos verbos se vuelven intransitivos con se:

Juan se cayó. (Juan se cayó.)
El vaso se rompió. (El vaso se rompió.)
La puerta se abrió. (La puerta se abrió.)

Pares causativo/incoativo

El español a menudo usa verbos distintos:

Causativo (transitivo)	Incoativo (intransitivo)
romper (romper)	romperse (romperse — espontáneo)
abrir (abrir)	abrirse (abrirse — espontáneo)
quemar (quemar)	quemarse (quemarse — espontáneo)
morir (morir)	matar (matar)

Nota: El español usa se para eventos espontáneos/sin causa.

Verbos inacusativos

Verbos cuyo único argumento es un paciente:

Llegó Juan. / Juan llegó. (Juan llegó.)
Murió el perro. (El perro murió.)
Cayó la hoja. (La hoja cayó.)

Inglés

Intransitivo

Un argumento:

John sleeps.
Mary arrived.
The child fell.

Transitivo

Dos argumentos:

John reads a book.
Mary eats an apple.
Peter watches TV.

Ditransitivo

Dos patrones:

Patrón A: Sujeto + Objeto Indirecto + Objeto Directo

John gave Mary a book.
I told him the truth.
She showed me the photos.

Patrón B: Sujeto + Objeto Directo + to/for + Objeto Indirecto

John gave a book to Mary.
I told the truth to him.
She bought a gift for me.

Nota: Algunos verbos solo permiten un patrón:

✅ John gave Mary a book. / ✅ John gave a book to Mary.
✅ John donated a book to the library. / ❌ John donated the library a book.

Verbos lábiles (alternancia causativa)

Mismo verbo para transitivo e intransitivo:

Causativo (agente)	Incoativo (paciente)
John opened the door.	The door opened.
John broke the vase.	The vase broke.
John melted the butter.	The butter melted.
John dropped the book.	The book dropped.

Nota: El inglés permite esta alternancia libremente.

Complejo transitivo (objeto + complemento)

John made Mary happy. (objeto + adjetivo)
They elected him president. (objeto + nombre)
I found the book interesting. (objeto + adjetivo)

Verbos preposicionales

Dos argumentos, uno es un PP:

John looks at Mary. (look = verbo; at Mary = PP)
Mary listens to music.
Peter waits for the bus.

Phrasal verbs

John turned on the light. (verbo con partícula)
Mary put away her clothes.

Chino

Intransitivo

Un argumento:

约Yuē翰hàn睡shuì觉jiào。(Juan duerme.)
玛Mǎ丽lì来lái了le。(María llegó.)

Transitivo

Dos argumentos:

约Yuē翰hàn读dú书shū。(Juan lee un libro.)
玛Mǎ丽lì吃chī苹píng果guǒ。(María come una manzana.)

Ditransitivo

给gěi + destinatario + objeto:

约Yuē翰hàn给gěi玛Mǎ丽lì一yì本běn书shū。(Juan le dio un libro a María.)
我wǒ告gào诉su他tā真zhēn相xiàng。(Le dije la verdad.)
我wǒ给gěi他tā买mǎi了le礼lǐ物wù。(Le compré un regalo.)

Nota: 给gěi es requerido antes del destinatario.

Construcción de verbos seriales

El chino usa verbos seriales donde el inglés usa un solo verbo transitivo:

我wǒ去qù医yī院yuàn看kàn医yī生shēng。(Voy al hospital a ver al doctor.)
他tā拿ná书shū给gěi我wǒ。(Tomó un libro y me lo dio.)

Construcción 把bǎ (eliminación)

Cuando el objeto es afectado/desplazado:

他tā把bǎ门mén开kāi了le。(Él abrió la puerta.)
我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。(Puse el libro en la mesa.)

Nota: 把bǎ eleva el objeto antes del verbo, marcando afectación.

Verbos lábiles

El chino, como el inglés, permite verbos lábiles:

约Yuē翰hàn开kāi了le门mén。(Juan abrió la puerta.)
门mén开kāi了le。(La puerta se abrió.)
约Yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng。(Juan rompió el jarrón.)
花huā瓶píng破pò了le。(El jarrón se rompió.)

Preposiciones como marcadores de argumentos

Las preposiciones chinas (antiguamente verbos) marcan argumentos:

在zài北běi京jīng学xué习xí (estudiar en Pekín)
从cóng学xué校xiào回huí来lái (volver de la escuela)
给gěi朋péng友yǒu写xiě信xìn (escribir una carta a un amigo)

Comparación rápida

Valencia	Español	Inglés	Chino
Intransitivo	Solo sujeto	Solo sujeto	Solo sujeto
Transitivo	S + OD	S + OD	S + O
Ditransitivo	S + OD + a + OI	S + OI + OD / S + OD + to OI	S + 给gěi + destinatario + O
Lábil	Se marca intransitivo	Misma forma	Misma forma
Eliminación del objeto	Duplicación clítica	Orden de palabras	把bǎ + O + V
Causativo	Hacer + infinitivo	Make + infinitivo	让ràng/叫jiào + O + V

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Juan dio un libro a María.	John gave Mary a book. / John gave a book to Mary.	约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū。
La puerta se abrió.	The door opened.	门mén开kāi了le。
Juan puso el libro en la mesa.	John put the book on the table.	约yuē翰hàn把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zǐ上shàng。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: John gave Mary a book → Juan dio un libro a María (a requerido)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Juan dio un libro María → John gave Mary a book (dative shift)
Angloparlantes aprendiendo chino: 他tā给gěi玛mǎ丽lì书shū → 他tā给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (给gěi + clasificador requerido)
Chinos aprendiendo español: La puerta abrió → La puerta se abrió (se requerido)

Temas relacionados

Transitividad: Cómo funciona la estructura de argumentos del verbo
Causativos: Cómo funcionan las construcciones causativas
Roles Semánticos: Cómo los argumentos se mapean a la sintaxis
Pasiva: Cómo la voz pasiva cambia la valencia

Ejemplos

Verbo intransitivo (1 argumento)

Juan duerme (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

Juan lee un libro (sujeto + objeto directo)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

Juan dio un libro a María (sujeto + OD + a + OI)

Verbo lábil (misma forma T/I)

se marca intransitivo (se abrió)

Causativo

Hacer + infinitivo

Complejo transitivo (objeto + complemento)

Juan hizo feliz a María

Verbo preposicional

Mirar a María (mirar = verbo; a María = PP)

Phrasal verb

No existen como categoría

Ejemplos

Verbo intransitivo (1 argumento)

John sleeps (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

John reads a book (sujeto + objeto directo)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

John gave Mary a book (sujeto + OI + OD)

Verbo lábil (misma forma T/I)

Misma forma (opened/opened)

Causativo

Make + infinitivo

Complejo transitivo (objeto + complemento)

John made Mary happy (objeto + adjetivo)

Verbo preposicional

Look at Mary (look = verbo; at Mary = PP)

Phrasal verb

Turn on the light (verbo + partícula)

Ejemplos

Verbo intransitivo (1 argumento)

约yuē翰hàn睡shuì觉jué (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

约yuē翰hàn读dú书shū (sujeto + objeto)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (sujeto + 给gěi + destinatario + objeto)

Verbo lábil (misma forma T/I)

Misma forma (开kāi了le)

Causativo

让ràng/叫jiào/使shǐ + objeto + verbo

Complejo transitivo (objeto + complemento)

他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng

Verbo preposicional

看kàn着zháo她tā (看kàn = verbo; 她tā = objeto)

Phrasal verb

No existen como categoría

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Verbo intransitivo (1 argumento)	Juan duerme (sujeto solamente)	John sleeps (sujeto solamente)	约yuē翰hàn睡shuì觉jué (sujeto solamente)
Verbo transitivo (2 argumentos)	Juan lee un libro (sujeto + objeto directo)	John reads a book (sujeto + objeto directo)	约yuē翰hàn读dú书shū (sujeto + objeto)
Verbo ditransitivo (3 argumentos)	Juan dio un libro a María (sujeto + OD + a + OI)	John gave Mary a book (sujeto + OI + OD)	约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (sujeto + 给gěi + destinatario + objeto)
Verbo lábil (misma forma T/I)	se marca intransitivo (se abrió)	Misma forma (opened/opened)	Misma forma (开kāi了le)
Causativo	Hacer + infinitivo	Make + infinitivo	让ràng/叫jiào/使shǐ + objeto + verbo
Complejo transitivo (objeto + complemento)	Juan hizo feliz a María	John made Mary happy (objeto + adjetivo)	他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng
Verbo preposicional	Mirar a María (mirar = verbo; a María = PP)	Look at Mary (look = verbo; at Mary = PP)	看kàn着zháo她tā (看kàn = verbo; 她tā = objeto)
Phrasal verb	No existen como categoría	Turn on the light (verbo + partícula)	No existen como categoría

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Verbo intransitivo (1 argumento)	Juan duerme (sujeto solamente)	John sleeps (sujeto solamente)	约yuē翰hàn睡shuì觉jué (sujeto solamente)
Verbo transitivo (2 argumentos)	Juan lee un libro (sujeto + objeto directo)	John reads a book (sujeto + objeto directo)	约yuē翰hàn读dú书shū (sujeto + objeto)
Verbo ditransitivo (3 argumentos)	Juan dio un libro a María (sujeto + OD + a + OI)	John gave Mary a book (sujeto + OI + OD)	约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (sujeto + 给gěi + destinatario + objeto)
Verbo lábil (misma forma T/I)	se marca intransitivo (se abrió)	Misma forma (opened/opened)	Misma forma (开kāi了le)
Causativo	Hacer + infinitivo	Make + infinitivo	让ràng/叫jiào/使shǐ + objeto + verbo
Complejo transitivo (objeto + complemento)	Juan hizo feliz a María	John made Mary happy (objeto + adjetivo)	他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng
Verbo preposicional	Mirar a María (mirar = verbo; a María = PP)	Look at Mary (look = verbo; at Mary = PP)	看kàn着zháo她tā (看kàn = verbo; 她tā = objeto)
Phrasal verb	No existen como categoría	Turn on the light (verbo + partícula)	No existen como categoría

Ejemplos en contexto

Verbo intransitivo (1 argumento)

Español

Juan duerme (sujeto solamente)

Inglés

John sleeps (sujeto solamente)

Chino

约yuē翰hàn睡shuì觉jué (sujeto solamente)

Verbo transitivo (2 argumentos)

Español

Juan lee un libro (sujeto + objeto directo)

Inglés

John reads a book (sujeto + objeto directo)

Chino

约yuē翰hàn读dú书shū (sujeto + objeto)

Verbo ditransitivo (3 argumentos)

Español

Juan dio un libro a María (sujeto + OD + a + OI)

Inglés

John gave Mary a book (sujeto + OI + OD)

Chino

约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū (sujeto + 给gěi + destinatario + objeto)

Verbo lábil (misma forma T/I)

Español

se marca intransitivo (se abrió)

Inglés

Misma forma (opened/opened)

Chino

Misma forma (开kāi了le)

Causativo

Español

Hacer + infinitivo

Inglés

Make + infinitivo

Chino

让ràng/叫jiào/使shǐ + objeto + verbo

Complejo transitivo (objeto + complemento)

Español

Juan hizo feliz a María

Inglés

John made Mary happy (objeto + adjetivo)

Chino

他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng

Verbo preposicional

Español

Mirar a María (mirar = verbo; a María = PP)

Inglés

Look at Mary (look = verbo; at Mary = PP)

Chino

看kàn着zháo她tā (看kàn = verbo; 她tā = objeto)

Phrasal verb

Español

No existen como categoría

Inglés

Turn on the light (verbo + partícula)

Chino

No existen como categoría

Puntos clave

Valencia = número de argumentos que toma un verbo

Español: intransitivo (1), transitivo (2), ditransitivo (3 con a + OI), reflexivo (se reduce valencia)

Inglés: intransitivo (1), transitivo (2), ditransitivo (2 patrones: give Mary a book / give a book to Mary)

Chino: intransitivo (1), transitivo (2), ditransitivo (给gěi + destinatario + objeto), verbos seriales para argumentos complejos

Preguntas frecuentes

¿Qué es valencia verbal y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino valencia verbal de forma diferente?

El español usa "Juan duerme (sujeto solamente)", el inglés "John sleeps (sujeto solamente)" y el chino "<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby><ruby>觉<rt>jué</rt></ruby> (sujeto solamente)". La valencia se refiere a cuántos argumentos toma un verbo. El español y el inglés tienen patrones similares (intransitivo, transitivo, ditransitivo), pero el chino usa construcciones verbales seriales y preposiciones para manejar múltiples argumentos.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con valencia verbal?

Los estudiantes suelen omitir 'a' en español para objetos indirectos humanos. La corrección: juan dio un libro **a** maría (se requiere a antes del oi humano).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

transitivity verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026