Temas
IntermediateVerbos de Apoyo (Light Verbs)
Cómo los verbos comunes se combinan con sustantivos para crear significado verbal en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
Los verbos de apoyo son verbos semánticamente vacíos que se combinan con sustantivos para crear predicados complejos. El inglés usa take/give/have/make/do. El español usa dar/hacer/tener/pasar. El chino usa 做/进行/加以/给.
Visión general
Los verbos de apoyo son verbos de alta frecuencia y significado general que se combinan con sustantivos para crear significados más específicos. El sustantivo aporta la mayor parte del contenido semántico.
- Español: Usa dar (dar), hacer (hacer/hacer), tomar (tomar), tener (tener), pasar (pasar) y echar (echar/ver) como verbos de apoyo. Muchos son reflexivos.
- Inglés: Usa take, give, have, make, do, get como los verbos de apoyo centrales. Extremadamente productivo en combinaciones frasales.
- Chino: A menudo usa el sustantivo mismo como verbo (散歩 = caminar). Cuando se necesita un verbo de apoyo, 做, 进行, 加以, o 给 se usan. La reduplicación y 一下 suavizan la acción.
Explicación detallada
Los verbos ligeros son verbos de significado débil que combinan con sustantivos para formar predicados complejos. El español emplear hacer, dar, tomar. El inglés usa take, make, have, do. El chino utiliza extensamente 做, 进行, 有 con sustantivos para construir predicados nominales.
Español
Dar (dar)
| Expresión | Literal | Significado |
|---|---|---|
| dar un paseo | dar un paseo | dar un paseo |
| dar un abrazo | dar un abrazo | dar un abrazo |
| dar un beso | dar un beso | dar un beso |
| dar un salto | dar un salto | saltar |
| dar un grito | dar un grito | gritar |
| dar una vuelta | dar una vuelta | dar una vuelta |
| dar una palmada | dar una palmada | aplaudir |
| dar asco | dar asco | dar asco |
| dar miedo | dar miedo | dar miedo |
| dar igual | dar igual | dar igual |
| dar por hecho | dar por hecho | dar por hecho |
Hacer (hacer/hacer)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| hacer los deberes | hacer los deberes |
| hacer una pregunta | hacer una pregunta |
| hacer una foto | hacer una foto |
| hacer caso | hacer caso |
| hacer daño | hacer daño |
| hacer falta | hacer falta |
| hacer bien | hacer bien |
| hacerse daño | hacerse daño |
| hacerse el tonto | hacerse el tonto |
Tomar (tomar)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| tomar una decisión | tomar una decisión |
| tomar una foto | tomar una foto (Latinoamérica) |
| tomar el pelo | tomar el pelo |
| tomar el sol | tomar el sol |
| tomar el tren | tomar el tren |
| tomar en cuenta | tomar en cuenta |
Tener (tener)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| tener hambre | tener hambre |
| tener sueño | tener sueño |
| tener frío | tener frío |
| tener razón | tener razón |
| tener cuidado | tener cuidado |
| tener éxito | tener éxito |
| tener lugar | tener lugar |
| tener que + inf | tener que + inf |
Pasar (pasar/pasar)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| pasar miedo | pasar miedo |
| pasar frío | pasar frío |
| pasar hambre | pasar hambre |
| pasar de… | pasar de… |
| pasarlo bien | pasarlo bien |
Echar (echar/ver)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| echar de menos | echar de menos |
| echar un vistazo | echar un vistazo |
| echar una mano | echar una mano |
| echar la culpa | echar la culpa |
| echar a perder | echar a perder |
| echarse a reír | echarse a reír |
| echarse a llorar | echarse a llorar |
Poner (poner)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| poner atención | poner atención |
| poner en práctica | poner en práctica |
| ponerse a + inf | ponerse a + inf |
| ponerse en contacto | ponerse en contacto |
| ponerse de acuerdo | ponerse de acuerdo |
| ponerse rojo | ponerse rojo |
Inglés
Take (tomar)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| take a walk | caminar |
| take a shower | ducharse |
| take a look | mirar |
| take a photo | fotografiar |
| take a break | descansar |
| take a seat | sentarse |
| take care | tener cuidado |
| take place | tener lugar |
| take into account | tener en cuenta |
| take advantage of | aprovechar |
| take part in | participar en |
| take place | tener lugar |
Give (dar)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| give a speech | dar un discurso |
| give a presentation | dar una presentación |
| give a call | llamar |
| give a hand | echar una mano |
| give a ride | llevar en coche |
| give a kiss | dar un beso |
| give a hug | dar un abrazo |
| give permission | dar permiso |
| give advice | dar consejo |
| give up | rendirse |
| give in | ceder |
| give back | devolver |
Have (tener)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| have a look | echar un vistazo |
| have a drink | beber algo |
| have a try | intentar |
| have a rest | descansar |
| have a talk | hablar |
| have a shower | ducharse (británico) |
| have breakfast | desayunar |
| have fun | divertirse |
| have trouble | tener problemas |
| have time | tener tiempo |
| have a good time | pasarlo bien |
Make (hacer)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| make a decision | tomar una decisión |
| make a mistake | cometer un error |
| make an effort | hacer un esfuerzo |
| make a promise | hacer una promesa |
| make a suggestion | hacer una sugerencia |
| make sense | tener sentido |
| make progress | progresar |
| make friends | hacer amigos |
| make money | ganar dinero |
| make sure | asegurarse |
| make up | reconciliarse / inventar |
| make out | distinguir |
Do (hacer)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| do homework | hacer los deberes |
| do business | hacer negocios |
| do someone a favor | hacer un favor |
| do the dishes | fregar los platos |
| do laundry | lavar la ropa |
| do one’s best | hacer todo lo posible |
| do harm | hacer daño |
| do good | hacer el bien |
| do research | investigar |
| do well | ir bien |
Get (obtener)
| Expresión | Significado |
|---|---|
| get a job | conseguir un trabajo |
| get a ride | conseguir un viaje |
| get permission | obtener permiso |
| get in touch | ponerse en contacto |
| get rid of | deshacerse de |
| get used to | acostumbrarse a |
| get angry | enfurecerse |
| get lost | perderse |
| get ready | prepararse |
| get started | empezar |
Chino
Verbo-sustantivo como unidad (sin verbo de apoyo)
El chino a menudo combina sustantivo y verbo en una sola palabra:
| Palabra | Sustantivo | Verbo |
|---|---|---|
| 散步 | paseo (sustantivo) | caminar (verbo) |
| 游泳 | natación (sustantivo) | nadar (verbo) |
| 睡觉 | sueño (sustantivo) | dormir (verbo) |
| 洗澡 | baño (sustantivo) | bañarse (verbo) |
| 唱歌 | canción (sustantivo) | cantar (verbo) |
| 跳舞 | baile (sustantivo) | bailar (verbo) |
| 吃饭 | comida (sustantivo) | comer (verbo) |
| 睡觉 | sueño (sustantivo) | dormir (verbo) |
No se necesita verbo de apoyo: 散步 ya significa “dar un paseo.”
做 como verbo de apoyo
做 (hacer) + sustantivo:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 做作业 | hacer los deberes |
| 做决定 | tomar una decisión |
| 做饭 | cocinar |
| 做生意 | hacer negocios |
| 做梦 | soñar |
| 做好准备 | prepararse |
进行 como verbo de apoyo formal
进行 (llevar a cabo) + sustantivo abstracto:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 进行研究 | realizar investigación |
| 进行改革 | llevar a cabo reformas |
| 进行调查 | llevar a cabo una investigación |
| 进行讨论 | tener una discusión |
加以 como verbo de apoyo formal
加以 + verbo (formal, orientado a la mejora):
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 加以改善 | hacer mejoras |
| 加以利用 | hacer uso de |
| 加以考虑 | dar consideración |
给 como verbo de apoyo benefactivo
给 + persona + verbo:
- 给我看看 (muéstrame)
- 给你讲一下 (explicarte)
打个 como verbo de apoyo informal
打个 + sustantivo:
- 打个招呼 (saludar)
- 打个电话 (hacer una llamada)
- 打个喷嚏 (estornudar)
一下 para suavizar
Añadir 一下 a un verbo lo suaviza:
- 看一下 (echar un vistazo)
- 试一下 (probar)
- 想一下 (pensarlo)
Comparación de un vistazo
| Concepto | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Dar un paseo | dar un paseo | take a walk | 散步 |
| Ducharse | ducharse | take a shower | 洗澡 |
| Tomar una decisión | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| Hacer los deberes | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| Echar un vistazo | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| Dar un discurso | dar un discurso | give a speech | 讲话 |
| Hacer un esfuerzo | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 |
| Hacer una foto | hacer una foto | take a photo | 拍照 |
| Poner atención | poner atención | pay attention | 注意 |
| Tomar el sol | tomar el sol | sunbathe | 晒太阳 |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| Voy a dar un paseo. | I’m going to take a walk. | 我去散步。 |
| Tienes que tomar una decisión. | You have to make a decision. | 你要做决定。 |
| Echa un vistazo. | Have a look. | 看一下。 |
Errores comunes
-
Angloparlantes aprendiendo español: Tomar una foto es latinoamericano; España prefiere hacer una foto
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Do a decision → make a decision
-
Angloparlantes aprendiendo chino: 做散步 → 散步 (no se necesita verbo de apoyo)
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: I will walk-walk → I’ll take a walk / I’ll go for a walk
Temas relacionados
- Serial Verbs: Cómo se combinan los verbos en chino
- Causatives: Cómo funcionan los verbos causativos
- Prepositions: Cómo las preposiciones se emparejan con verbos
- Word Order: Cómo las estructuras verbo de apoyo + sustantivo encajan en las oraciones
Ejemplos
Dar un paseo
dar un paseo
Ducharse
ducharse
Tomar una decisión
tomar una decisión
Hacer los deberes
hacer los deberes
Echar un vistazo
echar un vistazo
Dar un discurso
dar un discurso
Hacer un esfuerzo
hacer un esfuerzo
Hacer una foto
hacer una foto
Ejemplos
Dar un paseo
take a walk
Ducharse
take a shower
Tomar una decisión
make a decision
Hacer los deberes
do homework
Echar un vistazo
have a look
Dar un discurso
give a speech
Hacer un esfuerzo
make an effort
Hacer una foto
take a photo
Ejemplos
Dar un paseo
散步 (verbo) / 散一下步
Ducharse
洗澡 / 冲个澡
Tomar una decisión
做决定
Hacer los deberes
做作业
Echar un vistazo
看一下
Dar un discurso
讲话 / 发表演讲
Hacer un esfuerzo
努力 / 尽力
Hacer una foto
拍照 / 拍一张照片
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Dar un paseo | dar un paseo | take a walk | 散步 (verbo) / 散一下步 |
| Ducharse | ducharse | take a shower | 洗澡 / 冲个澡 |
| Tomar una decisión | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| Hacer los deberes | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| Echar un vistazo | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| Dar un discurso | dar un discurso | give a speech | 讲话 / 发表演讲 |
| Hacer un esfuerzo | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 / 尽力 |
| Hacer una foto | hacer una foto | take a photo | 拍照 / 拍一张照片 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Dar un paseo | dar un paseo | take a walk | 散步 (verbo) / 散一下步 |
| Ducharse | ducharse | take a shower | 洗澡 / 冲个澡 |
| Tomar una decisión | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| Hacer los deberes | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| Echar un vistazo | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| Dar un discurso | dar un discurso | give a speech | 讲话 / 发表演讲 |
| Hacer un esfuerzo | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 / 尽力 |
| Hacer una foto | hacer una foto | take a photo | 拍照 / 拍一张照片 |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Dar un paseo
Español
dar un paseo
Inglés
take a walk
Chino
散步 (verbo) / 散一下步
Ducharse
Español
ducharse
Inglés
take a shower
Chino
洗澡 / 冲个澡
Tomar una decisión
Español
tomar una decisión
Inglés
make a decision
Chino
做决定
Hacer los deberes
Español
hacer los deberes
Inglés
do homework
Chino
做作业
Echar un vistazo
Español
echar un vistazo
Inglés
have a look
Chino
看一下
Dar un discurso
Español
dar un discurso
Inglés
give a speech
Chino
讲话 / 发表演讲
Hacer un esfuerzo
Español
hacer un esfuerzo
Inglés
make an effort
Chino
努力 / 尽力
Hacer una foto
Español
hacer una foto
Inglés
take a photo
Chino
拍照 / 拍一张照片
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa dar (dar), hacer (hacer/hacer), tomar (tomar), tener (tener), pasar (pasar) y echar (echar/ver) como verbos de apoyo. Muchos son reflexivos.
Inglés: Usa take, give, have, make, do, get como los verbos de apoyo centrales. Extremadamente productivo en combinaciones frasales.
Chino: A menudo usa el sustantivo mismo como verbo (散歩 = caminar). Cuando se necesita un verbo de apoyo, 做, 进行, 加以 o 给 se usan.
Conceptos clave comparados: Dar un paseo, Ducharse, Tomar una decisión.
Preguntas frecuentes
¿Qué es verbos de apoyo (light verbs) y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino verbos de apoyo (light verbs) de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con verbos de apoyo (light verbs)?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026